-
1 schiena
f backmal m di schiena back ache* * *schiena s.f.1 back: dietro la schiena, behind one's back; avere mal di schiena, to have backache; essere disteso sulla schiena, to be lying on one's back; appoggiò la schiena alla parete, he leaned against the wall; portare qlco. sulla schiena, to carry sthg. on one's back; colpire, pugnalare qlcu. alla schiena, to stab s.o. in the back (anche fig.); curvare la schiena, to bend one's back, (fig.) to bow one's neck; rompere la schiena a qlcu., to break s.o.'s back; rompersi la schiena, to break one's back (anche fig.); non ti rompi certo la schiena per il troppo lavoro!, you don't overwork (o strain) yourself!; vedere qlcu. di schiena, to have a backview of s.o.; l'ho visto solo di schiena, non lo riconoscerei, I only saw him from behind, I wouldn't recognize him; voltare la schiena a qlcu., to turn one's back on s.o. // trasporto a schiena di mulo, d'asino, transport by mule, by donkey; strada a schiena di mulo, d'asino, cambered road; ponte a schiena di mulo, d'asino, humpbacked bridge // lavoro di schiena, backbreaking work // avere molti anni sulla schiena, to have many years on one's shoulders (o to be a person of many summers)2 ( di monte) ridge, crest.* * *['skjɛna]sostantivo femminile1) back2) ing.a schiena d'asino — [ ponte] humpback(ed)
••voltare la schiena a qcn. — to turn one's back on sb.
* * *schiena/'skjεna/ ⇒ 4sostantivo f.1 back; girato di schiena facing backwards; mi corse un brivido lungo la schiena a shiver ran down my spinevoltare la schiena a qcn. to turn one's back on sb.; rompersi la schiena to break one's back. -
2 schiena sf
['skjɛna]avere mal di schiena; avere la schiena a pezzi — to have backache, have a pain in one's back
avere la schiena curva — (con le spalle curve) to be round-shouldered, (con la spina dorsale curva) to have a stoop
mi ha voltato la schiena proprio quando avevo bisogno di lui — he turned his back on me just when I needed him
rompersi la schiena — to break one's back, (fig : lavorare sodo) to work one's fingers to the bone
visto di schiena — seen from behind o from the back
a schiena di mulo — (ponte) humpback, (strada) steeply cambered
-
3 schiena
sf ['skjɛna]avere mal di schiena; avere la schiena a pezzi — to have backache, have a pain in one's back
avere la schiena curva — (con le spalle curve) to be round-shouldered, (con la spina dorsale curva) to have a stoop
mi ha voltato la schiena proprio quando avevo bisogno di lui — he turned his back on me just when I needed him
rompersi la schiena — to break one's back, (fig : lavorare sodo) to work one's fingers to the bone
visto di schiena — seen from behind o from the back
a schiena di mulo — (ponte) humpback, (strada) steeply cambered
-
4 schiena
-
5 a schiena d'asino
-
6 girato di schiena
-
7 mi corse un brivido lungo la schiena
Dizionario Italiano-Inglese > mi corse un brivido lungo la schiena
-
8 rompersi la schiena
-
9 voltare la schiena a qcn.
-
10 arcuare la schiena
-
11 farsi tatuare un'aquila sulla schiena
Dizionario Italiano-Inglese > farsi tatuare un'aquila sulla schiena
-
12 inarcare la schiena
-
13 procurarsi uno stiramento alla schiena
Dizionario Italiano-Inglese > procurarsi uno stiramento alla schiena
-
14 scollare un abito sul davanti, sulla schiena
scollare un abito sul davanti, sulla schienato make a dress low-cut at the front, at the back.\→ scollareDizionario Italiano-Inglese > scollare un abito sul davanti, sulla schiena
-
15 stare disteso sulla schiena
-
16 trasportare qcs. sulla schiena
Dizionario Italiano-Inglese > trasportare qcs. sulla schiena
-
17 un abito scollato sulla schiena
Dizionario Italiano-Inglese > un abito scollato sulla schiena
-
18 un brivido mi corse lungo la schiena
Dizionario Italiano-Inglese > un brivido mi corse lungo la schiena
-
19 un brivido mi percorse la schiena
Dizionario Italiano-Inglese > un brivido mi percorse la schiena
-
20 vestito con l'abbottonatura davanti, sulla schiena
Dizionario Italiano-Inglese > vestito con l'abbottonatura davanti, sulla schiena
См. также в других словарях:
schiena — / skjɛna/ s.f. [dal germ. skina ]. 1. (anat.) [parte posteriore del torace: avere un dolore alla s. ] ▶◀ Ⓖ dorso, Ⓖ (scherz.) groppone, Ⓖ (lett.) tergo. ‖ spalle. ● Espressioni: filo della schiena [la serie delle vertebre sovrapposte: rompere a… … Enciclopedia Italiana
schiena — schiè·na s.f. 1. FO parte posteriore del torace dell uomo, compresa tra la nuca e la regione lombare: avere mal di schiena; avere la schiena rotta: essere molto affaticato; avere molti anni sulla schiena: essere vecchio | estens., colonna… … Dizionario italiano
schiena — s. f. dorso, dosso, tergo, groppa, groppone □ reni CFR. petto, seno FRASEOLOGIA filo della schiena, spina dorsale □ voltare la schiena (fig.), andarsene, fuggire □ colpire alla schiena, colpire a tradimento □ rompersi la sc … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
schiena — {{hw}}{{schiena}}{{/hw}}s. f. Regione dorsale del corpo | Filo della –s, spina dorsale | Colpire alla –s, a tradimento | Curvare la –s, dimostrarsi umile, sottomesso | Rompersi la –s, lavorare troppo | Voltare la –s, andarsene, fuggire | (raro)… … Enciclopedia di italiano
schiena — pl.f. schiene … Dizionario dei sinonimi e contrari
Tony Schiena — Tony Schiena, world karate champion and the captain of US karate team. He spent periods of training in Tokyo. As his aggressive fighting style and being the winner of hundreds of karate tournaments around the globe, he became known as Karate s… … Wikipedia
S'cena — schiena … Mini Vocabolario milanese italiano
sc'càn — schiena, dorso … Dizionario Materano
schienale — schie·nà·le s.m. 1a. CO elemento verticale di un sedile, di una poltrona e sim. al quale si appoggia la schiena: foderare lo schienale della poltrona 1b. TS mar. nelle imbarcazioni, tavola trasversale che delimita lo spazio riservato al timoniere … Dizionario italiano
incurvare — [dal lat. incurvare ]. ■ v. tr. [rendere curvo qualcosa: i. un asta ] ▶◀ curvare, flettere, piegare, (non com.) ricurvare, [riferito a schiena] inarcare, [riferito a schiena] ingobbire. ◀▶ distendere, raddrizzare. ■ incurvarsi v. intr. pron. [di… … Enciclopedia Italiana
rompere — / rompere/ [lat. rŭmpĕre ] (io rómpo, ecc.; pass. rem. ruppi, rompésti, ecc.; part. pass. rótto ). ■ v. tr. 1. a. [dividere qualche cosa in due o più parti: r. un ramo ] ▶◀ spaccare, spezzare. b. [ridurre in pezzi: r. un vaso, un vetro ] ▶◀ fare… … Enciclopedia Italiana