-
1 allant
-
2 allant de ... à ...
Французско-русский универсальный словарь > allant de ... à ...
-
3 allant
adj. подвижно́й, живо́й*; энерги́чный■ m 1. пыл ◄G2, P2► (entrain); энерги́чность (dynamisme);avoir beaucoup d'allant — быть о́чень энерги́чным
2.:les allants et venants — приходя́щие и уходя́щие [лю́ди]
-
4 allant
-
5 allant
1. прил.общ. подвижной, лихой2. сущ.1) общ. увлечение, порыв2) разг. лихость, шик -
6 allant de la scrofulaire
1. LAT Tenthredo scrophulariae Linnaeus2. RUS пилильщик m коровяковый3. ENG —4. DEU Braunwurz-Blattwespe f5. FRA allant m de la scrofulaireDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > allant de la scrofulaire
-
7 allant de pair avec ...
в сочетании с...Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > allant de pair avec ...
-
8 allant de la scrofulaire
Французско-русский универсальный словарь > allant de la scrofulaire
-
9 avoir de l'allant
быть инициативным, предприимчивым человеком, быть человеком с размахом -
10 en allant vers l'amont
предл.Французско-русский универсальный словарь > en allant vers l'amont
-
11 exécution allant au delà des prévisions
сущ.общ. перевыполнение (плана и т.п.)Французско-русский универсальный словарь > exécution allant au delà des prévisions
-
12 pour une période allant jusqu’à
прил.юр. (5 années) на срок до (пяти лет)Французско-русский универсальный словарь > pour une période allant jusqu’à
-
13 prolonger pour une durée allant jusqu'en ...
гл.общ. продлевать до... (какого-л. года)Французско-русский универсальный словарь > prolonger pour une durée allant jusqu'en ...
-
14 La montagne n'allant pas à Mahomet, Mahomet alla à la montagne
Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе.Proverbes Français-Russe > La montagne n'allant pas à Mahomet, Mahomet alla à la montagne
-
15 allante
-
16 amont
m1)vent d'amont — ветер с суши, с верховьев рекиen amont de... loc prép — 1) выше, вверх по течению от...; с наветренной стороны 2) перен. раньше; до того, как...2) спорт верхняя часть склона3) перен. предшествующий этап (в производстве, в экономике)produits d'amont — продукция предшествующего этапа производства -
17 exécution
f1) исполнение, совершение, выполнение; реализация, осуществлениеexécution allant au delà des prévisions — перевыполнение (плана и т. п.)exécution des travaux — производство работmettre à exécution — привести в исполнение; претворить в жизнь, осуществитьen exécution de... — во исполнение2) юр. исполнениеexécution d'une peine — отбывание наказания, исполнение наказанияacte d'exécution — юридический акт о принудительном исполнении решения суда или соглашенияexécution d'un débiteur — обращение взыскания на имущество должника -
18 même
1. adjde (la) même espèce — одинаковый, однородный2) после сущ., местоимения сам, самыйelle est la bonté même — она сама добротаles paroles mêmes de... — собственные слова...; слова самого...cela s'entend de soi-même — это само собой разумеется2. pronle même, la même, les mêmes — тот же, та же, то же, те же; тот же самый, та же самая, то же самое, те же самыеcela revient au même, c'est du pareil au même разг. — это одно и то жеdu même au même — в равной степени; одинаковый; одно и то же••3. adv1) даже2) именноaujourd'hui même — сегодня же••à même loc adv — непосредственно на...; с...boire à même la bouteille loc adv — пить (прямо) из бутылкиil en est de même pour... loc adv — так же обстоит дело и с...tout de même loc adv — 1) всё же, всё-таки, тем не менее 2) уст. так же 3) однакоc'est un peu fort, tout de même! loc adv — это уж слишком!à même de... loc adv, loc prép — в состоянииêtre à même de faire qch loc adv — быть в состоянии сделать что-либоde même que... loc adv, loc conj — так же, как...4. m филос. -
19 разбирать
см. разобратьменя смех разбирает разг. — j'ai le fou rireне разбирая дороги — en allant à ma (ta, etc.) fantaisie -
20 aller et venir
1) ходить, расхаживать взад и впередIl allait et venait, fronçant le nez, crispant les lèvres, dévoré d'impuissance, mais tenant bon et refusant de désespérer. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жорес ходил взад и вперед, нахмурив брови, сжав губы, страдая от собственного бессилия, но не сдаваясь и не теряя надежды.
Le père prit de l'humeur [...]. Il envoya coucher ses autres enfants. Sa femme s'assit sur un banc et prit sa quenouille. Lui allait et venait et en allant et venant il lui cherchait querelle sur tout. (D. Diderot, Jacques le Fataliste.) — Отец рассердился [...] и отправил спать других детей. Жена села на скамейку и принялась за свою прялку. Отец начал метаться взад и вперед по комнате и на ходу придираться к ней по всякому поводу.
2) разъезжать, путешествоватьCernay. - Je ne suis nullement fatigué. J'éprouve au contraire le besoin d'aller, de venir et de voir du pays. (P. Wolff et G. Leroux, Le Lys.) — Сернэ. - Я нисколько не устал. Напротив, я испытываю потребность поездить, повидать свет.
3) пользоваться полной свободой, чувствовать себя свободноJ'y suis allé aux Indes. Les vaches c'est même un grand problème, on ne les tue pas. Elles vont et viennent. Il finit par y en avoir des quantités fantastiques. (P. Courtade, Vingt ans après.) — Я побывал в Индии. Там коровы - целая проблема, их не убивают. Они пользуются там полной свободой. В конце концов их там будет великое множество.
Fantasio. -... Je vais et viens dans le palais comme si je l'avais habité toute ma vie. (A. de Musset, Fantasio.) — Фантазио. -... Я чувствую себя в этом дворце так свободно, будто прожил здесь всю жизнь.
См. также в других словарях:
allant — allant, ante [ alɑ̃, ɑ̃t ] n. m. et adj. • XIIe; de aller 1 ♦ N. m. pl. Allants et venants : personnes qui vont et viennent. « des allants et venants, un vacarme d enfer » (P. L. Courier). 2 ♦ Adj. (XVIe) Littér. Qui marche facilement ou avec… … Encyclopédie Universelle
allant — Allant. adj. v. Il n a point de feminin. Qui va, qui vient. Les allants & venants. à tous allants & venants. cette maison est ouverte à tous allants & venants. Allant, allante. subst. Qui s intrigue fort, qui se fourre par tout. C est un allant,… … Dictionnaire de l'Académie française
allant — allant, ante (a lan, lan t ) adj. 1° Qui aime à aller, à courir. • Elle voulut se promener ; elle savait que le marquis n était pas allant, J. J. ROUSS. Conf. VI. • C était [la princesse d Harcourt] une grande et grosse créature, fort… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
allant — nm., entrain, ardeur, pleine // bonne allant forme, bonne présentation, énergie, vitalité, courage : alan (Albanais 001 PPA), êê (001a VIV) / in (Villards Thônes). E. : Allure. Fra. Il présente bien : al a d l allant alura // alan (001). Fra. Il… … Dictionnaire Français-Savoyard
allant — I. ALLANT, ANTE. adj. Qui aime à aller, à courir. C est un homme allant. Une femme fort allante. II. ALLANT, s. m. qui n a point de féminin, et n est guère d usage qu en ces phrases: Les allans et les venans: À tous allans et venans. Cette maison … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ALLANT — ANTE. adj. Qui aime à aller, à courir. C est un homme allant. Une femme fort allante. Il est encore fort allant, malgré son âge, pour son âge … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
allant- — combining form or allanto Etymology: New Latin, from Greek, sausage, from allant , allas, probably of Italic origin; akin to Latin alium garlic more at allium 1 … Useful english dictionary
Allant Holidays — (Galan,Франция) Категория отеля: Адрес: 2, rue du Padouen, 65330 Galan, Франция … Каталог отелей
ALLANT, ANTE — adj. Qui aime à aller et venir; qui montre de l’activité. Il est encore fort allant, malgré son âge, pour son âge. Il s’emploie aussi comme nom masculin pluriel par opposition à VENANTS. Les allants et venants. à tous allants et venants. Cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ALLANT — s. m. Celui qui va. Il n est guère d usage qu au pluriel, et joint au mot Venants. Les allants et les venants. À tous allants et venants. Cette maison est ouverte aux allants et venants … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
allant(o)- — [Gr. allas, gen. allantos sausage] a combining form denoting relationship to a sausage or to the allantois … Medical dictionary