-
1 begradigen
выравнивать < выровнять> -
2 зарегулировать
begradigen; regulierenРусско-немецкий словарь по водному хозяйству > зарегулировать
-
3 разравнивать
begradigen, ebnen, einebnen, glätten -
4 выпрямлять
, < выпрямить> geradebiegen; aufrichten, strecken; El. gleichrichten* * *выпрямля́ть, <вы́прямить> geradebiegen; aufrichten, strecken; EL gleichrichten* * *выпрямля́|ть1. ТЕХ gleichrichtenвыпрямля́ть ток den Strom gleichrichten2. (разогну́ть) gerade biegenвыпрямля́ть про́волоку den Draht gerade biegen* * *v1) gener. ausbeulen (выпуклости), ausbeuteln (выпуклости), ausbiegen, ausrichten, gleichrichten (тж. ток), in die Richte bringen, steifen (плечи, спину), strecken, begradigen, emporrichten2) med. richten3) colloq. gerademachen4) eng. aufrichten5) construct. fluchten, geraderichten6) artil. einrichten7) mining. begradigen (напр., линию очистного забоя)8) radio. gleichrichten9) electr. gleichrichten (òîê), gleichrichten10) leath. ausbeulen11) nav. zurichten -
5 выравнивать
, < выровнять> ebnen, planieren; Tech. nivellieren; Mil. richten, ausrichten; Flgw. abfangen; Tritt fassen; выравниваться eben werden; sich fangen; sich entwickeln (в В zu D); ausgeglichener werden* * *выра́внивать, <вы́ровнять> ebnen, planieren; TECH nivellieren; MIL richten, ausrichten; FLGW abfangen; Tritt fassen;выра́вниваться eben werden; sich fangen; sich entwickeln (в В zu D); ausgeglichener werden* * *выра́внива|тьпрх nivellieren* * *v1) gener. (etw.) eben machen, (etw.) eben mächen, abebnen, abfangen (самолёт или автомашину, потерявшие управление), abschlichten, ausrichten, begradigen (улицу, берег), einebnen (по уровню), schifchten, zur Deckung bringen, abfangen (самолёт, автомобиль), applanieren, ebnen, flachen, flächen, planieren, verflachen, plätten2) geol. nivellieren, nivellieren (поверхность)3) Av. aufrichten (на посадке), aushungern (самолёт при посадке), ausschweben (при посадке), ausschweben (самолёт перед посадкой), auswiegen (аэростат, дирижабль), trimmen4) navy. aufkommen5) obs. gleichen6) liter. ausgleichen7) sports. egalisieren8) milit. aufrichten (самолёт), begradigen (напр. линию фронта), herausfangen9) eng. abflächen, abstreichen, anschlichten, ausstreichen, einfluchten, eliminieren (напр. неровности поверхности при электрополировании), glätten, justieren, kompensieren, richten10) construct. abziehen, auffüttern (балки, настил), einebenen, nachstopfen, abgleichen (поверхность)11) fin. angleichen, anpassen12) auto. aufrichten, ausbeulen, glatten13) astr. ausgleichen (результаты наблюдений)14) artil. einrichten15) mining. ansetzen (место для бурения шпура), einplanieren16) road.wrk. abstechen, alignieren, eingleichen, glattwalzen, vergleichmäßigen17) forestr. abflachen18) polygr. abrichten (рост клише)19) textile. parallelisieren, parallellegen20) topogr. alinieren21) weld. egalmachen22) wood. gleichschieben, glätten (гладильным ножом)23) aerodyn. abwiegen (самолёт), ausschweben, abfangen, abgleichen, aushungern (самолёт на посадке)24) nav. ausrichten (напр. строй), ebben, zurichten25) shipb. austrimmen26) cinema.equip. einebnen (напр., динамический диапазон)27) film.proc. ausgleichen (контрасты) -
6 спрямлять
v1) gener. begradigen (русло реки)2) eng. begradigen (напр. русло реки)3) math. rektifizieren (кривую), rektifizieren4) railw. alignieren5) mining. abstecken -
7 разравнивать
v1) gener. (etw.) eben mächen, abebnen, abplätten, applanieren2) eng. begradigen, glätten, planieren3) construct. ebnen, einebnen4) road.wrk. ausgleichen5) wood. ebnen (поверхность) -
8 спрямлять русло реки
vgeol. begradigenУниверсальный русско-немецкий словарь > спрямлять русло реки
-
9 выпрямлять
aufrichten, begradigen, richten -
10 выравнивать
abziehen строит., abrichten, abstreichen, ausgleichen, ausrichten, ausstreichen, begradigen, ebnen, einfluchten, (напр. неровности поверхности при электрополировании) elimieren, einebnen, glätten, planieren, richten -
11 выпрямлять
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > выпрямлять
-
12 выравнивать
выравнивать abflachen; маш. abflächen vt; abgleichen; abrichten; abschlichten vt; abstreichen; ausgleichen vt; ausrichten vt; ausstreichen vt; begradigen vt; ebnen; ebnen vt; einebnen vt; einfluchten vt; glätten vt; justieren vt; planieren vt; richten vt; vergleichmäßigenвыравнивать (напр., неровности поверхности при электрополировании) eliminieren vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выравнивать
-
13 разравнивать
разравнивать begradigen vt; ebnen vt; einebnen vt; glätten vt; planieren vt; vertreibenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разравнивать
-
14 спрямлять
спрямлять (напр., русло реки) begradigen vt
См. также в других словарях:
begradigen — V. (Oberstufe) etw., was schief verläuft, gerade machen Beispiel: Der Fluss musste begradigt werden, um das Hochwasser schneller abfließen zu lassen. Kollokation: eine Kurve begradigen … Extremes Deutsch
begradigen — ↑nivellieren, ↑regulieren … Das große Fremdwörterbuch
begradigen — be·gra̲·di·gen; begradigte, hat begradigt; [Vt] etwas begradigen etwas gerade machen <einen Fluss, eine Straße begradigen> || hierzu Be·gra̲·di·gung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
begradigen — planieren; verflachen; einebnen; ebnen; rektifizieren; korrigieren; berichtigen; richtigstellen * * * be|gra|di|gen 〈V. tr.; hat〉 gerademachen, geraderichten (Fluss … Universal-Lexikon
begradigen — begradige … Kölsch Dialekt Lexikon
begradigen — be|gra|di|gen ([einen ungeraden Weg oder Wasserlauf] gerade legen) … Die deutsche Rechtschreibung
Begradigung — Be|gra|di|gung 〈f. 20〉 das Begradigen * * * Be|gra|di|gung, die; , en: das Begradigen; das Begradigtwerden. * * * Begradigung, bei Straßen oder Wasserläufen Art des Ausbaus mit gerader oder nahezu gerader Linienführung; wird bei Wasserläufen… … Universal-Lexikon
Bergenbahn — Oslo–Bergen Kursbuchstrecke: Oslo–Bergen: NSB 41 Bergen–Arna: NSB 43 Bergen–Voss–Myrdal: NSB 45 Streckenlänge: 526,64 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) … Deutsch Wikipedia
einebnen — 1. abtragen, begradigen, eben/gerade machen, glätten, glatt machen, niederwalzen, nivellieren, planieren, walzen; (Bauw., Handwerk): abgleichen; (Technik, Textilind., Handwerk): egalisieren. 2. anpassen, ausgleichen, gleichmachen; (bildungsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
planieren — abtragen, begradigen, eben/gerade machen, einebnen, glätten, glatt machen, nivellieren, walzen. * * * planieren:⇨einebnen planierenebnen,einebnen,glätten,glattmachen,gleichmachen,nivellieren,abtragen,ausgleichen,walzen,begradigen … Das Wörterbuch der Synonyme
regulieren — 1. einrichten, einstellen, regeln, steuern; (Funkt., Elektronik): abgleichen; (Technik): justieren. 2. aus der Welt schaffen, gestalten, in Ordnung bringen, ins Reine bringen, klären, ordnen, regeln; (ugs.): einrenken, geradebiegen, hinbiegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
