ajtó

bejárati/külső \ajtó (lakásé) — входная/наружная дверь;

pol. a nyitott \ajtók politikája — политика открытых дверей;

szól. \ajtóstul ront a házba — врываться/ворваться; рубить с плеча

\nyílikik az ajtó — дверь открывается;

az ablakok a kertre \nyíliknak — окна выходят в сад;

(rajta keresztül vhová jutni v. látni) a fürdőszoba a hálószobába \nyílikik — ванная выходит/открывается в спальню;

ajka/szája szóra \nyílikik — открыть v. раскрыть рот;

(kezdődik, ill. működni kezd) tavasszal \nyílikik az új színház — весной откроет дверь новый театр;

(kínálkozik, pl. alkalom) — являться/явиться, представляться/представиться;

ritk., vál. új világ \nyílikt számára — для него раскрылся новый мир;

átv. kilátása \nyílikik egy jó állásra — у него шансы на хорошее место

az ajtó \befelé nyílik — дверь открывается вовнутрь;

átv. \befelé fordul — уйти в себя;

bány. \befelé haladó művelés — разработка прямым ходом

\elém, \eléd, \elé(je) — передо мной, перед тобой, перед ним/ней;

vki \elé megy/jön — идти/пойти навстречу кому-л.;

a \kulcs szára — стержень ключа, ключевой стержень;

állítható \kulcs — разводной ключ;

a feladatok \kulcsa v. megfejtési \kulcs (idegennyelvű szöveghez) — ключ (к учебники);

az ágy \mögött — за кроватью;

átv. vkinek a háta \mögött — за глаза;

(időben) elmarad kora \mögött — отстать от своего времени v. от своей эпохи;

\mögöttem, \mögötted, \mögötte síb 1. — за мной, за тобой, за ним/ней stb.;

átv. van vmi \mögötte — за этим что-то кроется

\szárny alatti — подкрыльный;

összehajtható \szárny — складное крыло;

kabát/frakk hátsó \szárnya — фалда;

ajtó/ablak egyik \szárnya — половин(к)а;

a légcsavar \szárnya — лопасть;

nyílt/fedezetlen \szárny — открытый фланг;

átv. (szókapcsolatokban) \szárnyai alá vesz — взять под своё крылышко;

az ajtó \becsukódikott — дверь закрылась;

\felpattan a lóra — вскочить v. вспрыгнуть на лошадь;

\felpattan a helyéről — привскочить v. сорваться с места;

szakadék tárult fel lábainál — бездна разверзлась под его ногами;

az ablakot úgy becsinálták, hogy nem nyílik ki — окно так заделано, что не раскрывается;

ajka \kinyílikt — губы разжались;

\kinyílikt az orgona — сирень зацвела;

átv., vál. \kinyílikik a szíve (előttem) ( — мне) раскрывается его душа

az ajtó (szélesre v. sarkig) \kitárult — дверь распахнулась (настежь);

\kitárult előttünk a jövő képe — перед нами открылась картина будущего;

vili a biztosíték \kivágodikott — предохранитель сгорел

\az a ház — тот дом;

(személyre mutató névmás,) \az is, ez is — и тот и этот;

(dologról) \az nyáron volt, ez meg ősszel — то было летом, а это—осенью;

(azonosító szó) ön orvos? igen, \az vagyok — вы врач? да, я врач;

szól. ez \az! — вот так!;

hátsó \bejárat — чёрный ход;

szűk \bejárat — узкий въезд;

\belső ajtó — внутренние двери;

\belső hang — внутренний голос;

\belső ellenség — внутренний враг;

mat. \belső szög — внутренний/входящий угол;

\belső cseléd/szobalány

\belső betegség — внутренняя болезнь;

\belső anyagmozgatás — внутризаводская перевозка;

fn. [\belsőt, belseje/\belsője, \belsők] 1. (vkinek a belseje) — внутренность;

vminek a belseje (méhe) — недра; tsz. rég. утроба;

sp. a \belsők — центральный и полусредние нападающие;

közm. fontosabb a \belső, mint a külső — по платью встречают, по уму провожают