-
1 aigre
adj.1. ки́слый *;du lait aigre — ки́слое молоко́; devenir aigre — прокиса́ть, скиса́ть, ки́снуть/ про=, с= (lait)un goût aigre — ки́слый вкус;
2. fig. ки́слый, неприве́тливый (peu aimable); ре́зкий * (mordant); ко́лкий*, язви́тельный (blessant); го́рький* (amer);d'un ton aigre — язви́тельно; il est aigre dans ses propos — он ре́зок в выраже́нияхdes paroles aigres — ко́лкие <ре́зкие> сло́ва, ко́лкости;
║ (d'un phénomène naturel) ре́зкий;un printemps aigre — холо́дная весна́un vent aigre — ре́зкий <прони́зывающий> ве́тер;
■ m кислота́, кисля́тина fam.;un goût d'aigre — ки́слый [↓при]вкус; virer à l'aigre — прокиса́ть; la discussion tourna à l'aigre — спор перешёл в ссо́ру, спор при́нял плохо́й оборо́тle vin sent l'aigre ∑ — от вина́ исхо́дит ки́слый за́пах;
-
2 aigre
1. adj2) резкий, пронзительный ( о голосе)3) пронизывающий, резкий ( о ветре)4) едкий, колкий; раздражённыйton aigre — язвительный тон2. msentir l'aigre — пахнуть прокисшимla discussion tourne à l'aigre — спор принимает острый характер, превращается в ссоруil tourne à l'aigre — настроение у него портится -
3 aigre
1. adj 2. m -
4 aigre
1) едкий; кислый2) хрупкий, ломкий, нековкий -
5 aigre
хрупкий, ломкий; недеформирующийся -
6 aigre
1. прил.1) общ. колкий, хрупкий, резкий (о ветре), пронзительный (о голосе), острый, раздражённый, терпкий, не ковкий (о металле), едкий, ломкий, пронизывающий, резкий, кислый2) метал. недеформирующийся3) маш. нековкий2. сущ.общ. кислота -
7 aigre
хрупкий, ломкий; нековкий; недеформирующийся -
8 aigre comme verjus
2) сварливыйNon seulement les anciens dévots sont devenus aigres comme verjus, mais tous les ex-voltairiens de l'opposition politique se sont faits papistes. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Не только закоренелые клерикалы стали невыносимо раздражительными, но и бывшие вольтерьянцы, из политической оппозиции, заделались папистами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aigre comme verjus
-
9 aigre-douce
adj ( fém от aigre-doux) -
10 aigre-doux
adj (pl s + ø, f s + s) прям., перен. ( fém - aigre-douce) -
11 aigre comme du verjus
сущ.общ. кислятинаФранцузско-русский универсальный словарь > aigre comme du verjus
-
12 aigre-doux
прил.прям.перен. кисло-сладкий -
13 aigre-doux
- CE adj. ки́сло-сла́дкий -
14 tourner à l'aigre
разг.1) скиснутьL'entrevue des aïeules, toutes deux veuves - mais l'une d'un magistrat et l'autre d'un confiseur - aurait pu tourner à l'aigre. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Встреча двух прародительниц, двух вдов, у одной из которых муж был судьей, а у другой - кондитером, могла оказаться довольно кислой.
Il courut au téléphone, puis se ravisa. Prudence! Pas de discussions tournant à l'aigre. (Boileau-Narcejac, La vie en miettes.) — Дюваль побежал было к телефону, но передумал. Благоразумие прежде всего. Никаких споров, принимающих острый характер.
3) обостряться, вызывать ссору, разладS'il reste une zone sensible dans le système américain, c'est tout ce qui regarde la gestion économique et technique de l'entreprise. Celle-ci demeure tradionnellement la responsabilité exclusive du management, mandataire du capital. Les relations mutuelles tournent à l'aigre chaque fois que le syndicat fait mine d'empiéter sur le domaine sacro-saint de ces pouvoirs discrétionnaires. (Traité de sociologie.) — Самым уязвимым местом в американской технико-экономической машине является система управления предприятием. Это управление по традиции целиком находится в руках администрации, представителей капитала. Всякий раз, когда профсоюз пытается вторгнуться в эту святая святых неограниченной власти, между ними и администрацией отношения обостряются.
-
15 être aigre à l'oreille
уст.быть сварливого нрава, постоянно грызться с людьмиC'était une personne extrêmement laide, qui avait de l'esprit, fort glorieuse, pleine d'ambition... aigre à l'oreille jusqu'aux injures et fréquemment en querelle avec quelqu'un. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Это была на редкость некрасивая особа, но умная, тщеславная, честолюбивая... сварливая до того, что легко переходила на брань и часто бывала в ссоре с кем-нибудь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être aigre à l'oreille
-
16 entre l'aigre et le doux
уст.кисло-сладкий; кисло-сладким тономDictionnaire français-russe des idiomes > entre l'aigre et le doux
-
17 vent aigre
-
18 argile aigre
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > argile aigre
-
19 argile aigre
сущ.тех. непластичная глина, тощая глина -
20 cerisier aigre
сущ.общ. кислая вишня (дерево, лат. Prunus cerasus)
См. также в других словарях:
aigre — [ ɛgr ] adj. • XIIe; bas lat. acrus, class. acer 1 ♦ Qui est d une acidité désagréable au goût ou à l odorat. Saveur, odeur aigre. Aigre au goût. Cerises aigres : griottes. ♢ Devenu acide en se corrompant. Lait, vin aigre. Subst. Saveur, odeur… … Encyclopédie Universelle
aigre — AIGRE. adj. des 2 genres. Acide, piquant au goût. Le citron, la grenade, sont des fruits aigres. Le vin, le lait, deviennent aigres quand ils se gâtent. Des fruits qui sont d un goût aigre, qui ont un goût aigre, qui sont aigres au goût.Aigre, so … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aigre — Aigre, Estre aigre, Acere. Aigre doux, c est à dire, participant d aigreur et de douceur, Acrudulcis, Ex acido dulcis. Estre fort aigre, Peracescere. Devenir aigre, Acescere. Faire aigrir, Acorem facere. Tirant sur l aigre, Acidus. Fort aigre et… … Thresor de la langue françoyse
Aigre — País … Wikipedia Español
Aigre — steht für: Aigre (Charente), französische Gemeinde im Département Charente Kanton Aigre, französischer Kanton im Département Charente Aigre (Fluss), Fluss in Frankreich, Nebenfluss des Loir Diese Seite ist eine Begriffskläru … Deutsch Wikipedia
Aigre — Ai gre, a. [F. See {Eager}.] Sour. [Obs.] Shak. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Aigre — is a commune in the Charente département in western France.ee also*Communes of the Charente department … Wikipedia
aigre — maigre staphisaigre vaigre vinaigre … Dictionnaire des rimes
aigre — obs. f. eager a. esp. in sense of sour … Useful english dictionary
AIGRE — adj. des deux genres Acide, piquant au goût. Le vin, le lait, deviennent aigres quand ils se gâtent. Des fruits qui sont d un goût aigre, qui ont un goût aigre, qui sont aigres au goût. Fig., L air, le vent est aigre, Il n est pas doux, il a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
aigre — (è gr ) adj. 1° Qui a une acidité déplaisante. Vin aigre ; fruits aigres. 2° Qui a l odeur du vinaigre. Ce bouillon a une odeur aigre. 3° Perçant, désagréable, en parlant des sons et de la voix. Cet instrument, cette cloche a un son aigre.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré