Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

ago

Толкование Перевод

1 for ... siden

ago

Danish-English dictionary > for ... siden
2 siden

as, seeing that, since

* * *

I. adv since ( fx he disappeared and has not been seen since; better than ever before or since);

( derefter) afterwards, later (on);

( om lidt) presently, by and by;

[ lige siden] ever since;

[ det er længe siden] that was a long time ago,

( sagt når man mødes igen) what a long time it has been,

T long time no see;

[ det er 2 år siden] that was 2 years ago;

[ for længe siden] a long time ago,

F long ago;

[ for ikke længere siden end i går] only yesterday;

[ for en måned siden] a month ago,

( set i forhold til datiden) a month before ( fx I had already done it a month before);

[ i dag for en uge siden] a week ago today.

II. præp & conj since;

( i betragtning af at, også) seeing that;

[ siden han ønsker at rejse] since (el. seeing that) he wants to leave;

[ det er mange år siden jeg har set ham] it is years since I saw him;

[ det er 20 år siden han døde] he died 20 years ago, it is 20 years since he died;

(NB it is 20 years ago today since he died; it was 20 years ago

yesterday that he died);

[ siden sidst] since the last time,

( ofte =) since we met last.

Danish-English dictionary > siden
3 for

1. præp
1) пе́ред

han står for mig — он стои́т передо мно́й

2) на, тому́ наза́д

for en mǻned — на ме́сяц

for to dáge síden — два дня тому́ наза́д

3) для, ра́ди, за

det er for Dem — э́то для вас

for at — для того́, что́бы

4) последовательность

skridt for skridt — шаг за ша́гом
2. konj
так как, потому́ что
3. adv
сли́шком

for stor — сли́шком большо́й

for méget — сли́шком мно́го

for lǽnge — сли́шком до́лго

* * *

at, in favour of, for, liner, lining, of, too, worth

* * *

I. (et)

( indvendigt betræk) lining;

[ få op i foret]

T (fig, om penge) get in one's pocket.

II. præt af fare.

III. præp

a) ( foran, i nærværelse af) before ( fx we have all the day before us; before my eyes; be brought before a judge); at ( fx at my feet);

[ sove for åbne vinduer] sleep with the windows open;

b) ( om interesseforhold) for, to ( fx good, pleasant, bad, easy, difficult for; a pleasure, a disappointment for; bow, read, lie ( lyve), kneel to; fatal, important, new, strange, useful to; open (, closed) to the public; a danger, a loss, a surprise, a hindrance to),

(efter adj + enough, efter too + adj og efter adj + inf) for ( fx

it is not important enough for him; it is too difficult for me; it is easy (, difficult, impossible) for him to do it);

[ planten er gået ud for mig] the plant has died in spite of my efforts;

T the plant has died on me;

c) ( til bedste for, bestemt for; for at opnå; på grund af) for ( fx

fight for one's country (, for one's rights); speak for him; I will do it for you; thankful for; known for, famous for; I cannot see for the fog; just for fun);

[ jeg må ikke for fader] father will not let me;

d) ( til forsvar mod) from ( fx hide from; søge ly for take shelter from); to ( fx lukke sin dør for close one's door to);

[ god for tandpine] good for toothache;

e) ( med hensyn til) to ( fx blind (, deaf) to); from ( fx free from); f) ( beregnet for) for ( fx a composition for a solo instrument);

[ leje et hus for sommeren] take a house for the summer;

g) ( i stedet for, til gengæld for) for ( fx he answered for me; he took me for my brother; be rewarded for something; pay 85p for a book; sell one's house for £10,000);

[( i brevunderskrift) for G. Jones, M. Brown] p.p. G. Jones, M. Brown;

[ hvad tager De for det?] how much do you charge for it?

[ varer for 5 mio pund] £5 mill. worth of goods;

h) ( om fastsat pris) at ( fx these are sold at 25p a piece; at half price),

( om beløb), se ovf: g;

[ for en pris af] at the price of;

i) ( hver enkelt for sig) by, for ( fx day by day; word for word); j) ( ved stillingsbetegnelse) of ( fx manager of ( direktør for), president of, headmeaster of); to ( fx adviser to ( konsulent for), secretary to);

k) [ Udtryk]

[ for at]

( med infinitiv) to, in order to ( fx go out to open the door; do it

(in order) to help him);

[ for ikke at] (so as) not to;

[ for at]

( med sætning) in order that, so that;

[ for at ikke] for fear that, so that... not ( fx so that we don't forget),

(litt) lest ( fx lest we forget);

l) [ Udtryk]

[ for... siden] ago ( fx five days ago; long ago);

m) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ bo for sig selv] live by oneself;

[ hvad er dette for noget?] what is this?

[ for hver gang jeg ser ham] every time I see him;

[ for hvert år (, hver dag) der gik] with every year (, day) that passed;

( se i øvrigt de ord, hvormed " for" forbindes).

IV. adv

( foran) in front, before;

(mar mods agter) forward;

( alt for) too ( fx too big, too much, it is too far to walk);

[ der er ikke andet for end at] there is nothing for it but to;

[ fra for til agter]

(mar) from stem to stern;

[ for og imod] for and against, pro and con;

[ diskutere for og imod] discuss for and against, discuss the pros and cons;

[ der kan siges meget både for og imod] there is a lot to be said on both sides;

[ veje for og imod] weigh the pros and cons;

( forbindelser med verber, se disse, fx give, have, ligge).

V. conj

( thi) because,

F for ( fx he ran, for he was afraid).

Danish-English dictionary > for
4 lidt

немно́го, ма́ло

han táler lidt dansk — он говори́т немно́го по-да́тски

* * *

awhile, bit, little, a little, slightly, trickle

* * *

I. adj a little;

( kun lidt) only a little,

F little; but little;

adv a little, slightly,

T a bit,

F somewhat ( fx surprised, tired);

( om tid) a little, a moment ( fx wait a little, wait a moment),

T a bit ( fx stay on a bit);

[ lidt af en digter (, overraskelse)] a bit of a poet (, surprise);

[ lidt efter, lidt senere] after a while, a little later, shortly after;

[ lidt efter lidt] gradually, little by little,

T bit by bit;

[ for lidt siden] a moment ago, just now,

( lidt længere) a short while ago;

[ lidt i 7] a few minutes to 7;

[ klokken er lidt i 7]

( også) it is nearly (el. almost) 7;

[ klokken er lidt over 7] it is a few minutes past 7, it is just turned 7;

[ ikke så lidt] quite a lot, a good deal;

adv not a little ( fx surprised), more than a little (el. a bit) ( fx

curious);

[ lige så lidt som] no more than;

[ og lidt til] and then some ( fx he knew all there was to know about that - and then some);

[ lidt til en side] a little odd.

II. perf part af lide;

(se ilde, vellidt).

Danish-English dictionary > lidt
5 længe

до́лго, до́лгое вре́мя

hvor lǽnge? — ско́лько?, как до́лго?

farvél så lǽnge! — до ско́рого свида́ния!

for lǽnge síden — давно́

* * *

at length, long

* * *

I. (en -r)

( bygning) wing.

II. adv for a long time ( fx he has been here for a long time);

(især negativt el. spørgende og efter as, so, too) long ( fx have you been waiting long? not very long);

[ bliv ikke længe borte] don't be long;

[ blive for længe] stay too long,

( om gæst) outstay one's welcome;

[ længe før] long before;

[ hvor længe] how long ( fx how long have you been waiting?);

[ inden længe] before long;

[ være længe om noget] take a long time over something, be a long time doing something ( fx he was a long time coming);

[ være længe oppe] stay up late;

[ for længe siden] a long time ago,

F long ago;

[ det er længe siden han har skrevet til mig] it is a long time since he wrote to me; he has not written to me for a long time;

[ så længe jeg er borte] while I am away;

[ sid ned så længe] sit down while you wait; sit down till I have finished;

(se også farvel);

[ der er længe til jul] it's a long time till Christmas;

[ varer det længe?] will it be (el. take) long?

(se også IV. vare & gøre, I. siden, sove).

Danish-English dictionary > længe
6 dag

sg - dagen, pl - dage

день м

god dag! — до́брый день!, здра́вствуй(те)!

hvad dager det (i dag)? — како́й сего́дня день?

hver dag — ка́ждый день, ежедне́вно

hver ánden dag — че́рез день

i dag — сего́дня

i dag ótte dage — че́рез неде́лю

om dagen — днём

* * *

day

* * *

(en -e) day;

[ alle dage] always;

[ dags dato] this day, this date,

(mindre F) today;

[ en dag]

( fortidigt) one day,

( fremtidigt) some day, one day ( fx one (el. some) day next week);

[ god dag], se goddag;

[ have gode dage]

T be in clover;

[ hele dagen ( lang)] all day (long), the whole day, throughout the day;

[ dagen lang] = hele dagen;

[ han er så god som dagen er lang] he is kindness itself;

[ bringe for dagens lys] bring to light;

[ se dagens lys] see the light of day;

[ dagens mand] the man of the moment;

[ mord hører til dagens orden] murders are the order of the day;

[ dagens ret] today's special; the dish of the day;

[ i vore dage] nowadays;

(se også fjorten, gammel, hel, otte, skøn, stor, ung, yngre);

[ med præp og adv:]

[ det gryr ad dag] dawn is breaking;

[ en af dagene] one of these days;

[ på denne tid af dagen] at this time of (the) day;

[ komme af dage] meet one's death, die,

(se også ulykkelig);

[ tage sig af dage] commit suicide, take one's own life,

T do away with oneself;

[ dag efter dag] day by day, day after day;

[ dagen efter] the next (el. following) day;

[ anden dagen efter] on the second day;

[ dag for dag] day by day;

[ bringe for dagen] bring to light, turn up;

[ komme for dagen] come to light, turn up;

[ lægge for dagen] show,

F display,

( tydeligt) manifest;

[ fra og med den dag] on and after that day (el. date); from that day onwards;

[ fra den ene dag til den anden] overnight ( fx he became famous overnight);

[ jeg lever kun fra den ene dag til den anden] I live from day to day (el.

from one day to the next);

[ fra dag til dag] day by day, from day to day;

[ i dag] today;

[ hvad dag er det i dag?] what is today?

[( endnu) den dag i dag] still, to this (very) day;

[ avisen for i dag] today's paper;

[ i dag for otte dage (, en måned) siden] a week (, a month) ago today;

[ fra i dag af] from today (onwards), from this day;

[ i dag om et år] a year from today;

(se også uge);

[ i disse dage] at present, during the last few days;

[ om dagen] by day, during the day, in the daytime;

(pr. dag) a day;

[ om nogle dage] in a few days;

[ nu om dage] nowadays;

(se også midt);

[ han er faderen op ad dage] he is the very (el. living) image of his father;

[ op ad dagen] late in the morning;

[ til højt (el. langt) op på dagen] till late in the day (, morning);

[ hvad tid er det på dagen?] what time of day is it?

[ nu til dags] nowadays;

[ til dagen og vejen], se vej;

[ dag ud og dag ind] day after day, day in (and) day out;

[ ved dag] by day;

(se også højlys).

Danish-English dictionary > dag
7 dobbelt

1. a
двойно́й; двукра́тный
2. adv
вдвойне́, вдво́е

dóbbelt så (stor) — вдво́е (бо́льше)

* * *

double, dual

* * *

adj double ( fx ration, meaning; have a double purpose),

F twofold ( fx have a twofold aim);

( om to adskilte ting) dual ( fx have a dual role (, nature));

adv double ( fx see double), twice ( fx twice as good, twice as many);

[ dobbelt bogholderi] (bookkeeping by) double entry,

(fig) double dealing;

[ dobbelt bund] double bottom;

(se også dobbeltbundet);

[ det dobbelte] twice as much;

[ det dobbelte af hvad] twice as much as ( fx he got twice as much as I), double what ( fx his salary is now double what it was two years ago);

[ det dobbelte beløb] double the amount;

[ i sin dobbelte egenskab af] in his dual capacity of;

[ i dobbelt forstand] in two senses of the word;

[ være i (el. mellem el. under) dobbelt ild] be attacked from two sides

(el. on two fronts);

[ lægge dobbelt] double up, fold.

dobbelt -fold ( fx firedobbelt fourfold).

Danish-English dictionary > dobbelt
8 efterhånden

постепе́нно

* * *

in due course, little by little

* * *

adv gradually, by degrees;

( som resultat af en udvikling) by now ( fx he has grown too old for that by now);

( til sidst) eventually ( fx eventually he grew too old);

(ofte uoversat, fx han bliver efterhånden utålelig he is getting intolerable);

[ det er efterhånden længe siden] that was quite a long time ago;

[ efterhånden som] as ( fx as he grew older).

Danish-English dictionary > efterhånden
9 et

см. en

klókken et — (в) час

* * *

one

* * *

, se en.

et ( artikel) a,

( foran vokallyd) an;

( i ubestemte tidsangivelser) one ( fx it happened one morning; one Sunday after church);

(= cirka) some;

[ for en syv år siden] some seven years ago;

[en ( skønne) dag] one (fine) day;

[ en tre-fire timer] (some) three or four hours.

et num one;

[ et af to] one thing or the other,

(dvs du må selv vælge) take your choice;

[ hun er hans et og alt] she is everything (el. all the world) to him;

[ i et og alt] in every respect;

[ den ene] one (of them);

[ den ene... den anden] one... the other,

( af flere) one... another;

[ det ene efter det andet] one thing after another;

[ det ene med det andet] one thing with another;

[ en efter en] one by one;

[ ét er at... et andet at...] it is one thing to... another to... (

fx it is one thing to promise and another to perform);

[ en for en] one by one;

[( lige) med ét] suddenly, all of a sudden, all at once;

[ mit ene ben] one of my legs, my leg;

[ en og samme] one and the same;

[ en og tyve] twenty-one;

[ et og andet] a thing or two ( fx I could teach him a thing or two!);

[ en på øret] a box on the ear;

[ det var en til dig]

(dvs en finte) that was one for you;

[ under ét] together;

(se også sælge).

et pron

( en person) someone, somebody, one;

(= man) one, you;

[ en eller anden] someone;

(foran sb) some ( fx some book; for some reason);

[ et eller andet] something;

[ en af dagene] one of these days;

[en... en anden] one... another;

[ der var en der fortalte mig at] somebody told me that;

[ det kan de ikke forbyde en] they cannot forbid you that;

[ hvad er han for en?] what sort of chap is he?

Danish-English dictionary > et
10 forlængst

adv long ago, long since.

Danish-English dictionary > forlængst
11 forsvundet

adj lost,

( kun prædikativt) gone;

[ den forsvundne]

( om en eftersøgt) the missing man (, person etc);

[ i længst forsvundne dage] in days of long ago;

[ en forsvundet verden] a lost world.

Danish-English dictionary > forsvundet
12 først

num

пе́рвый

den første — пе́рвое (число́)

* * *

first, at first, initially

* * *

I. adj first;

( førstnævnte af to) (the) former;

( i orkester) principal ( fx he was principal clarinetist);

[ den første den bedste] the first that comes along;

[ en af de første dage] one of the next few days;

[ i de første dage af maj] in the early days of May;

[ de tre første dage] the first three days;

[ noget af det første han sagde] one of the first things he said;

[ for det første] first(ly), in the first place; to begin with;

[ med det første] soon, before long, shortly;

[ den første maj]

( over brev) 1 May, 1st May,

(især am) May 1(st);

( i tekst) on the first of May, on May (the) 1(st);

( som festdag) May Day;

(se også april, gang, præmie, rang, række, ungdom).

II. adv first ( fx he first asked my name, then he...);

( i begyndelsen) at first ( fx at first it seemed rather easy, but it was not long before I saw I was mistaken);

( ikke før) not until,

T not till ( fx he did not come till 5 o'clock; not until two days after did she see him again),

( kun om det fortidige) only ( fx he came only yesterday);

[ bliver han først vred er han] once he gets angry he is;

[ først da]

(adv) not till then, only then,

(conj) only when;

[ da det først gik op for ham at] once he realized that;

[ først for en halv time siden] only half an hour ago;

[ fra først af] at first, from the first, originally;

[ fra først til sidst] from first to last;

[ først og fremmest] first of all, first and foremost,

F primarily;

[ gå først]

(dvs forrest) go first, lead (the way);

[ først i maj] early in May,

( ikke før) not till May;

[ først i tyverne (, trediverne etc)] early in the twenties (, thirties etc);

( om person) in his (, her) early twenties (, thirties etc);

[ først lige] only just;

[ først nu] only now, not until now, now at last;

[ når først] once ( fx once he gets angry he is...);

[ først om et halvt år] not for six months;

[ først på året] early in the year;

[ først på foråret] in early spring;

[ først på måneden] in the beginning of the month.

Danish-English dictionary > først
13 hænde

2

случа́ться, происходи́ть

det hǽnder ófte — (э́то) ча́сто быва́ет

* * *

befall

* * *

I. sb:

[ i hænde], se hånd.

II. *

( indtræffe) happen ( fx a strange thing happened),

(mere F) occur;

( foregå) take place ( fx these events took place many years ago);

( overgå) happen to ( fx I hope nothing has happened to him),

F befall;

[ det hænder at han kommer for sent] he is sometimes late;

[ det kan hænde for enhver] that might happen to anybody;

[ der er hændt en ulykke] there has been an accident;

[ der er hændt ham en ulykke] he has had (el. met with) an accident.

Danish-English dictionary > hænde
14 høre

2

1) слу́шать

hǿre på nógen — слу́шать кого́-л.

2) слы́шать

hǿre op — прекраща́ть

hǿre til — име́ть отноше́ние, относи́ться

* * *

catch, hear

* * *

* hear ( fx I don't hear well; I heard him speak; I hear from England every week);

( lytte) listen,

( lytte til) listen to ( fx the music, the radio, his speech),

( bønhøre) hear ( fx hear my prayer);

( erfare) hear, learn;

( i skole: eksaminere) examine;

( forhøre sig) enquire;

( rådspørge) consult;

[ hør!]

(dvs hør engang) look here!

( bifaldsråb = det er hørt!) hear, hear!

(dvs hør efter) listen!

[ lade en noget høre] throw something in somebody's teeth;

[ de har ikke noget at lade hinanden høre] there is nothing to choose between them;

( ofte =) it is the pot calling the kettle black;

[ det lader sig høre!]

T that's something like;

[ man havde aldrig hørt ham le] he had never been heard to laugh; nobody had ever heard him laugh;

[ høre tale om], se I. tale;

[ med præp og adv:]

[ høre ad] enquire;

[ nu skal jeg høre ad] I will enquire;

[ jeg har hørt det af min søster] I (have) heard it from my sister;

[ høre dårligt] be hard of hearing ( med højre øre in the right ear);

[ høre ` efter] listen, pay attention;

[ høre efter hvad der bliver sagt] listen to what is said;

[ høre efter telefonen (, døren)] answer the telephone (, the door);

[ høre sig for] enquire;

[ høre fra en] hear from somebody;

[ hvor hører disse ting hen?] where do these things belong?

[ høre hjemme], se hjemme;

[ ilde hørt], se sandhed;

[ høre én i historie]

(etc) test somebody in history (etc);

[ høre ind under] come within, fall under;

[ det hører med til bestillingen] it is all part of the job; it is all in the (el. a) day's work;

[ nu har jeg hørt det med!] well, I never!

[ høre om] hear about ( fx I have heard a lot about you);

( erfare at noget eksisterer) hear of ( fx have you ever heard of Clive? have you heard of their new house? I first heard of it a week ago);

[ høre op] stop, leave off;

[ høre op med at] stop (el. leave off) -ing;

[ høre på] listen to;

(med.) auscultate;

[ jeg kan høre på dig at] I can tell by your voice (, by what you say) that;

[ høre sammen] belong together;

[ høre til]

( være en ( del) af, høre ind under) belong to ( fx this belongs to a different category, to my favourite reading),

( være en af) be among ( fx this question is among the most

important problems of today); be one of ( fx this cup is one of

a new tea set; the lion is one of the carnivores);

( høre om) hear of ( fx I haven't heard anything of that),

( høre fra) hear from;

( spørge til) ask (, F: enquire) after;

[ høre ` til] belong ( fx where does it belong?);

[ der hører meget mod (, tålmodighed) til at] it takes (, F: requires) a lot of courage (, patience) to;

[ det hører sig til] it is always done; it is customary;

T it is the done thing;

[ høre til dagens orden], se dag;

[ høre tilfældigt] happen to hear, overhear;

[ høre ( ind) under] belong under ( fx another Ministry); fall under (

fx this falls under the next item on the agenda).

Danish-English dictionary > høre
15 kort

1. sg - kortet, pl - kort
1) ка́рта ж

spílle kort — игра́ть в ка́рты

2) ка́рточка ж, откры́тка ж

3) биле́т м ( членский)
2. a
коро́ткий; кра́ткий

kort sagt — коро́че говоря́

kort og godt — одни́м сло́вом

* * *

brief, card, chart, hand, map, short

* * *

I. (et -) card;

( landkort) map ( over of fx a map of Denmark);

( søkort, vejrkort) chart;

( spillekort) (playing) card;

( brevkort) postcard,

(am) postal card;

( visitkort) (visiting) card;

(abonnementskort til jernbane etc) season ticket,

(am: til jernbane) commutation ticket;

( kartotekskort) index card, catalogue card;

[ give kort] deal;

[ det er dig der skal give kort] it is your deal;

[ der er givet forkert kort] there has been a misdeal;

[ have gode kort på hånden]

(også fig) have (el. hold) a good hand;

[ kigge ham i kortene]

(fig) find out what he is up to;

[ lægge kortene på bordet]

(også fig) put (el. place) one's cards on the table;

[ på et kort] on a map;

[ et spil kort]

(dvs kortbladene) a pack of cards,

(især am) a deck of cards;

(= et slag kort) a game of cards;

[ spille sine kort godt] play one's cards well;

[ sætte alt på ét kort] stake everything on one card.

II. adj short;

(F: kortvarig, kortfattet) brief ( fx visit, letter),

( affærdigende) curt ( fx reply);

[ det lange og det korte af det er] the long and the short of it is;

[ kort efter] shortly (el. a short time) after(wards);

[ kort efter at han gik] shortly after he (had) left;

[ kort for hovedet] abrupt,

( opfarende) short-tempered, snappy;

[ kort og godt, kort sagt] in short, to cut a long story short;

[ han fortalte mig kort og godt at] he told me in so many words that;

[ kort proces], se proces;

[ kort tid efter] = kort efter;

[ for kort tid siden] a short time ago, recently;

[ om kort tid] shortly, soon, before long;

[ komme til kort] have to give up, fail;

( lide nederlag) get the worst of it.

Danish-English dictionary > kort
16 langt

1) далеко́; до́лго

hvor langt er der hérfra til...? — как далеко́ отсю́да до...?

vǽre langt tilbáge — отста́ть

2) гора́здо

langt bédre — гора́здо лу́чше

langt stǿrre — гора́здо бо́льше

* * *

easily, far, by far, far and away, much, way

* * *

adv

(+ komp) far ( fx far better, far more difficult), by far ( fx better by far);

(+ sup) by far ( fx by far the best (, biggest, most difficult));

[ langt de fleste] the vast majority;

( om afstand) a long way ( fx we have travelled a long way; a long way from home),

(især i negative el. spørgende udtryk, samt efter too, so, as) far (

fx how far did you get? not very far; too far away);

[ der er langt] it is a long way ( til to), it is quite far;

[ der er ikke langt] it is not far;

[ er der langt?] is it far ( til to);

[ langt fra] from a distance;

( tværtimod) far from it! on the contrary!

T not a bit (of it)!

(+ sb) a long way from ( fx Denmark),

(negativt el. spørgende) far from;

(+ adj) far from ( fx rich);

[ han følte sig langt fra træt] he was far from feeling tired;

[ det være langt fra mig at] far be it from me to;

[ det var ikke langt fra at han sparkede mig] he very nearly kicked me;

[ langt fra så rig som] not nearly so rich as;

[ halvt så langt] half that distance;

[ langt hen på dagen] late in the day;

[ langt henne i måneden] far into the month;

[ have langt hjem] have a long way home;

[ der er langt igen]

(fig) there is a long way yet; there is still a long way to go;

[ han har ikke langt igen] he has not long to live; he won't last long;

F he is not long for this world;

[ der er langt imellem dine besøg] your visits are few and far between;

[ der var langt imellem lynet og skraldet] there was a long time between the lightning and the thunder;

[ langt inde i] a long way into, in the heart of ( fx the forest),

(fig: optaget af) deep in ( fx they were deep in a discussion);

[ langt inde i landet] far inland;

[ langt ned (, op) i] far into;

[ langt nede]

(fig: nedtrykt) depressed,

T (down) in the dumps;

[ langt om længe] at length, at long last;

[ langt op på dagen], se dag;

[ langt tilbage] far back;

(fig) far behind;

[ det ligger langt tilbage ( i tiden)] it is a long time ago;

[ langt ud på natten], se nat;

[ langt ude] far-fetched ( fx that idea is rather far-fetched);

[ nu er du langt ude!] now you are way out!

(se også længere, længst & II. bort, borte, nede, nå, væk).

Danish-English dictionary > langt
17 ligge

4

лежа́ть; находи́ться

hvor lígger...? — где нахо́дится...?

* * *

lie, sit, stand

* * *

vb (lå, ligget) lie; be;

( have sit natteleje) sleep ( fx he sleeps in the drawing room);

(mil.: være indkvarteret) be stationed;

( om høne) sit;

( om hus, by etc) stand ( fx the house stands on a hill), be ( fx

Ireland is to the west of England), be situated ( fx the house is beautifully situated),

( strække sig) lie ( fx the desert lay to the west of us; the valley lay before us);

(merk: om stof etc) come ( fx the material comes one metre wide);

(om børspapirer etc) rule ( fx wheat rules firm);

[ lade ligge] let lie ( fx let the dog lie), leave ( fx I left the book on the table),

(fig) leave (alone), pass over ( fx the details),

( glemme) forget ( fx let us forget it);

(se også III. rede);

[ med præp, adj & adv:]

[ ligge bag ved]

(fig) lie (el. be) behind ( fx I don't know what lies (el. is) behind his refusal);

F underlie ( fx personal problems underlie his behaviour; the idea underlying the poem);

[ der ligger noget bag]

( ved dette) there is something at the bottom of this;

[ der ligger en bil lige bag os] there is a car just behind us (el. sitting on our tail);

[ ligge bi]

(mar) lie to, lie by;

[ ligge dybt]

(mar) be low in the water, draw a great deal of water;

[ det ligger dybt i ham] it is deeply ingrained in him;

[ ligge fast] be firm,

( være fastgjort) be firmly fixed;

[ min beslutning ligger fast] my decision is unalterable;

[ det ligger ikke for ham] it is not his strong point;

[ den sag som nu ligger for] the matter now before us;

[ det ( spørgsmål) ligger ikke for] that is not a present issue; that is not the point; that is not relevant;

[ det ligger lige for] it is obvious;

(se også anker, I. død);

[ ligge forrest]

( sport) lead;

[ ligge hen]

( ufuldendt) be awaiting completion;

( forsømt) be neglected;

[ ligge hos]

( kvinde) sleep with;

[ magten ligger hos dem] the power lies with them;

(se også skyld);

[ ligge højt på vandet]

(mar) ride high on the water;

[ ligge i]

( findes) lie in ( fx the difficulty lies in their lack of skill);

[ jeg ved ikke hvad der ligger i det ord] I don't know what that word implies;

[ deri ligger at] this implies that;

[ fejlen ligger i at] what is wrong (, the mistake) is that;

[ det ligger deri at] it is due to the fact that;

[ det ligger i tiden]

(dvs nutiden) it is characteristic of our time;

(se også baisse, forhandling, hausse, lejr, luft, ruin, seng);

[ ligge et barn ihjel] overlie a child;

[ ligge inde med] hold, have in one's possession;

( have på lager) have on hand, have in stock;

[ ligge inde som soldat] do one's national service;

[ ligge ned] be lying down;

[ vi ligger på 50 ( km i timen)] we are doing fifty;

(se også hospital, land, I. yderst);

[ det ligger til ham] it is (in) his nature;

[ det ligger til familien] it runs in the family;

[ det ligger lang tid tilbage] it is a long time ago;

[ ligge under for] yield to,

F succumb to ( fx a temptation);

[ huset ligger ved floden] the house stands by (el. on) the river;

(se også brak, II. nær, II. stille, syg).

Danish-English dictionary > ligge
18 nylig

adv:

[ for nylig] recently,

F of late;

( i negative og spørgende sætninger) lately ( fx he hasn't been here lately; has he been here lately?);

[ først for nylig] only recently; only lately;

[ for ganske nylig] a short time ago; quite recently;

[ nylig indtruffen] recent;

[ nylig udkommen] recently published.

Danish-English dictionary > nylig
19 ske

come about, come what may, happen, occur, take place, spoon

* * *

I. (en -er) spoon;

( stor, med langt skaft) ladle;

( murske, planteske) trowel;

[ give ham det ind med skeer] din it into his head, spoon-feed him;

[ han er ikke nem at bide skeer med] he is a handful;

[ tage skeen i en anden hånd]

( ændre metode) take another line,

(dvs forbedre sig) turn over a new leaf.

II. *

( indtræffe) happen ( fx has anything happened? a strange thing happened),

F occur ( fx an unfortunate incident occurred; it has never occurred before),

( foregå også) take place ( fx these events took place many years ago);

( opstå) come about ( fx a change has come about (, taken place); how did the accident (, the misunderstanding) come about?), be ( fx there has been an accident (, a change in the plans, an improvement));

( overgå) happen to ( fx what has happened to him? something dreadful has happened to me);

( udføres) be done ( fx it shall be done!), be made ( fx a mistake was made);

[ sket er sket] what is done cannot be undone;

[ ske din vilje!] Thy will be done!

[ det sker at han kommer for sent] he is sometimes late;

[ det kan ske for enhver] that can happen to anybody;

[ det kan godt ske du har ret] you may be right;

[ lad det ske lidt hurtigt] be quick about it,

T get a move on, make it snappy;

[ det er hvad der kan ske] these things will happen; worse things happen at sea;

[ hvad er der sket med...?] what has happened to ( fx him, his car?);

[ det er sket med ham]

T he has had it; it is all up with him;

[ der er sket en forandring med ham] he has changed;

[ der er sket ham uret] he has been wronged;

[ ske hvad der vil] come what may.

Danish-English dictionary > ske
20 skille

curdle, divorce, part

* * *

* separate ( fx separate chaff from grain, religion from philosophy; the Sound separates Denmark from Sweden (el. Denmark and Sweden)),

F part ( fx the war had parted them from their family);

( dele) divide ( fx a word; the war divided many families; a fence to divide (el. separate) the garden from the field), part ( fx one's hair in the middle);

( brat, voldsomt, F) sever ( fx the head from the body);

( om to personer) separate,

F part ( fx two fighters; two lovers; only a few minor points

separate us),

( fjerne fra hinanden, gøre til uvenner) come between ( fx husband and wife; no one can come between us; don't let a little thing like that come between us);

[ blive skilt]

(dvs om ægtepar) be divorced, get a divorce ( fx he was divorced (el.

got a divorce) some years ago);

( uden objekt) ( om mælk: løbe sammen) curdle;

( åbne sig, om tøj etc) come apart;

[ med præp & adv:]

[ skille ad] separate,

F part ( fx two fighters; I can't separate the pages of the book, they stick together; separate the white and yolk of an egg);

( tage fra hinanden) take to pieces, take apart ( fx a toy),

( om maskine også) take (el. strip) down;

( uden objekt), se ovf;

[ skille en af med noget] relieve somebody of something, take something off somebody's hands;

[ skille noget fra] separate something, sift something out;

[ lade sig skille fra sin mand (, hustru)] divorce one's husband (, wife);

[ med sig:]

[ skille sig] part ( fx the waters parted);

[ skille sig af med] part with ( fx one's house);

( tage af, fx frakke) take off;

[ skille sig godt fra sit hverv] acquit oneself well;

[ skille sig ud fra] be different from,

( fjerne sig) break away from, detach oneself from;

[ skille sig ved] part with.

Danish-English dictionary > skille

Страницы

См. также в других словарях:

AGO — o AGO puede referirse a: Agosto, un mes del calendario. Angola, por su código ISO 3166 1. AGO Flugzeugwerke, empresa alemana de fabricación de aviones. Ago Markvardt, deportista estonio que practicaba combinada nórdica. Todas las páginas cuyos… … Wikipedia Español
ago — ago; ago·ge; ago·ho; ago·ni·a·da; ago·ni·a·ti·tes; ago·jo; … English syllables
Ago — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Ago — A*go , a. & adv. [OE. ago, agon, p. p. of agon to go away, pass by, AS. [=a]g[=a]n to pass away; [=a] (cf. Goth. us , Ger. er , orig. meaning out) + g[=a]n to go. See {Go}.] Past; gone by; since; as, ten years ago; gone long ago. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ago — ago, since Ago is followed by that, not since, in constructions of the type It is 10 years ago that [not since] he died. Since is used without ago: e.g. It is 10 years since he died … Modern English usage
AGO — is a three letter abbreviation with multiple meanings, as described below: *AGO Flugzeugwerke, aircraft manufacturer *Alpha Gamma Omega fraternity *American Guild of Organists *Angola, from its ISO country code *Art Gallery of Ontario *Auditor… … Wikipedia
ago — [ə gō′] adj. [ME agon, pp. of agon, to depart < OE agan, to pass away < a , away + gan: see GO1] gone by; past; before now: used following the noun [years ago] adv. in the past [long ago] … English World dictionary
ago — s.m. [lat. acus us ] (pl. aghi, ant. le àgora ). 1. [asticciola di acciaio usata per cucire] ● Espressioni: ago torto ▶◀ (region.) aghetto, uncinetto. 2. (estens.) a. [asticciola indicatrice di vari strumenti] ▶◀ indicatore, indice, lancetta … Enciclopedia Italiana
ago — (adj.) early 14c., shortened form of O.E. agan, agone departed, passed away, pp. of an obsolete verb ago to go forth, formed from a away (perhaps here used as an intensive prefix) + gan go (see GO (Cf. go)). Agone remains a dialectal variant … Etymology dictionary
ago — ágo m <V ȃgo!> DEFINICIJA hip. od aga ETIMOLOGIJA vidi aga … Hrvatski jezični portal
ago — [adv] in the past ages ago, back, back when, before, from way back, from year one*, gone, since, since God knows when*, time was; concept 820 … New thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

ago

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

ago

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: