Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

hvormed

Толкование Перевод

1 hvormed

adv

( spørgende) with what? by means of what?

( relativt) with which, by means of which;

[ hvormed kan jeg tjene Dem?] what can I do for you?

Danish-English dictionary > hvormed
2 hvormed

hvormed ['vɔːˀʀmɛð] womit

Dansk-tysk Ordbog > hvormed
3 hvormed

[vå'piæð] adv.
(с) чем

Danish-russian dictionary > hvormed
4 af

adv

1) прочь, доло́й

af med hátten (e)! — ша́пки доло́й!

2)

fra nu af — отны́не

af og til — иногда́, и́зредка

* * *

by, for, from, at the hands of, of, off, out of, with

* * *

I. præp

a) ( materiale) of ( fx the house is built of wood);

( når materialet omdannes) from ( fx steel is made from iron; wine is made from grapes; the ruined house was rebuilt from (el. with) the same materials);

( om ingrediens) with ( fx the dish is made with apples);

b) ( den handlende, det virkende, ophavsmanden) by ( fx the house was built by an architect; he was killed by the savages with poisoned arrows; he was killed by a poisoned arrow; a novel by Dickens);

( om virkning af drik) on ( fx get drunk on beer);

c) ( om oprindelse, udgangspunkt; på grundlag af, ud fra) from ( fx I heard it from my sister; I bought (, borrowed, got, learned) it from him; I see from your letter that...; it is easily understood from the context; speak from conviction); of ( fx a man of humble origin); d) ( væk fra) off ( fx she took the lid off the box; he fell off the horse; he washed the soap off his face);

e) ( i forhold til, af... at være) for ( fx he is big for his age; for a foreigner he speaks English surprisingly well);

f) ( i henseende til) in ( fx weak in character), by ( fx English by birth; a blacksmith by trade), in the way of ( fx that is all he has in the way of clothes);

[ høj af vækst] of tall stature;

g) (ved dato etc) of ( fx your letter of May 5);

h) ( om del) of ( fx two of these apples; most of us), out of (fx nine out of every ten died), in ( fx one in a thousand);

[ i ni af ti tilfælde] in nine cases out of ten;

i) ( i beskrivelse) of ( fx a man of enormous strength (, of high rank, of the same name); a town of this size);

j) ( årsag) of ( fx die of hunger); with ( fx be half-dead with fear; stiff with cold; wet with dew; black with soot; the man was green with envy; she fainted with exhaustion); for ( fx he could not speak for emotion; leap for joy);

( om eftervirkning) from ( fx get a cold from staying out in the rain; faint from loss of blood);

k) ( motiv) out of ( fx he did it out of jealousy, malice, curiosity, fear); for ( fx he did it for love); from ( fx from politeness); l) ( eksistensgrundlag: føde el. penge) on ( fx live on vegetables, on a small income);

( virksomhed) by ( fx live by one's pen, by teaching);

m) ( samhørighedsforhold, ejendomsforhold etc) of ( fx the owner of the dog; the top of the hill; a portrait of Henry VIII; the sound of wheels; the Duke of Kent; the King of Denmark; a friend of mine); n) (efter adj: om handling) of ( fx it was silly (, kind, considerate, wise) of you);

o) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ hvad er den af?] what is the big idea?

[ den skurk af en mexikaner] that scoundrel of a Mexican;

[ penge havde han ingen af] he had no money;

[ af naturen] by nature, naturally;

[ han gjorde det af sig selv] he did it of his own accord;

[ det skete ikke af sig selv] it didn't happen of itself;

( se også de ord, hvormed "af" forbindes).

II. adv

(om fjernelse etc) off ( fx take the lid off; take off one's clothes);

[ af med hatten(e)!] hats off!

[ vi skal snart af med ham] we are going to lose him soon, he is leaving us soon;

[ af og til] now and again, occasionally, from time to time;

( se også de ord, hvormed "af" forbindes).

Danish-English dictionary > af
5 i

вы (2 л. мн)

* * *

ye, you

* * *

III. præp

a) ( om sted i videste forstand, område etc) in ( fx in the house, the garden, a shop, a bank, Yorkshire, England; in the newspapers, the rain, the air),

( foran navne på byer: opfattet som område) in ( fx in London),

( dog:) I have never been to London;

b) ( om punkt, sted af ringe udstrækning, adresse etc: foran navne på

mindre byer, især som punkt på rute el. når der tænkes på en bestemt

institution i byen) at ( fx meet at a point; at Grasmere; live at No. 10; we stopped at Lincoln; he was at Oxford (dvs ved universitetet

der));

c) ( mål for bevægelse) to ( fx go to church, school, bed; a visit to London);

d) ( ind i, ned i, ud i etc) into ( fx jump into the water, get into difficulties, rush into a room, go out into the rain);

e) ( inde i) in, inside ( fx the house),

F within;

f) (på) on ( fx knock him on the head, sit on the grass ( men: a snake in the grass));

g) ( om tidsrum) in ( fx in (the year) 1865; in the summer of 1984); h) ( om tidspunkt, også højtider) at ( fx at this moment, at Easter); i) ( om tidens varighed) for ( fx for three years, for several minutes),

( i løbet af) during ( fx during (el. for) the last ten years),

(se også sidst);

j) ( om klokkeslæt) to ( fx five (minutes) to six),

(se også halv);

k) [ Udtryk]

[ om ugedage:]

[i mandags etc] last Monday etc, on Monday etc;

l) [ Udtryk]

[ om datoer:]

[ den fjerde i tredje (, femte etc)] (on) the fourth of March (, May etc);

m) ( samhørighedsforhold) of ( fx the University of Oxford, the events of 1914, professor of mathematics, teacher of English);

(NB lecturer (, reader) in mathematics);

n) ( gennem) on ( fx see it on television, hear it on the radio; talk to him on the telephone);

o) (efter vb der betyder " gribe" etc) by ( fx take (, seize) him by the arm (, collar); pull her by the hair);

( NB rive sig i håret tear one's hair);

p) [ Udtryk]

[ i regning, mat.:]

[2 (op) i 14 er 7 (14:2 = 7)] 2 into 14 is 7 (14 ö 2 = 7);

[ a i fjerde] a to the fourth (power);

q) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ i og for sig]

( i sig selv) in itself ( fx it is not in itself a victory, but...),

( egentlig) properly speaking ( fx he is not properly speaking an inventor),

( på en måde) in a way ( fx it is in a way understandable),

( i virkeligheden) actually ( fx it is actually a mistake);

[ i ham har vi mistet en trofast ven] we have lost a faithful friend in him;

[ skære sig i fingeren] cut one's finger;

( se desuden de ord, hvormed "i" forbindes).

IV. adv in;

[ med hul i] with a hole (in it);

[ smække en dør i] slam a door (shut);

( se desuden de verber hvormed "i" forbindes).
{}
i

(et -'er) I, i;

(se også prik).

Danish-English dictionary > i
6 til

at, for, into, till, to, until, unto

* * *

I. præp

a) (i alm, især om sted) to ( fx go to London; return to England; keep to the right; write a letter to somebody; with my back to the fire; to my delight (, horror, despair, surprise));

[ gå til møde (, selskab, fest)] go to a meeting (, a party);

[ være til et møde (, et selskab, en fest)] be at a meeting (, a party);

(se også ndf: j);

b) ( ved arrive og arrival) at,

( dog foran navne på lande og store byer) in ( fx arrive at one's destination, in England, at Dover, in London);

c) (om bestemmelsessted i forb med start, leave, depart etc) for ( fx

start for Edinburgh; our departure for York);

[ rejsende til Crewe] passengers for Crewe;

[ tog til Hull] train for Hull;

d) ( op imod, støttet til) against ( fx lean against a wall);

e) ( tid: indtil) until,

T till ( fx wait untill (, till) tomorrow);

( mellem to tidspunkter) to ( fx from ten to twelve o'clock; from 1770 to 1850);

[ fra morgen til aften] from morning till night;

[ til og med]

( om dato) up to and including,

(am) through ( fx from Sunday through Thursday),

(om sted i bog etc) up to and including;

f) ( tidspunkt) at ( fx come at the same time; he gave me presents at Christmas and on birthdays);

( om arrangementer) for ( fx the ceremony was arranged for two o'clock; I have invited them for two o'clock; I have an appointment for two o'clock; come home for Christmas);

( førstkommende) next ( fx next Easter, next summer);

g) ( senest, sidste frist) by ( fx we must have them by Friday); h) ( når " til" + styrelse = indirekte objekt) to ( fx give money to the poor; sell it to Peter); for ( fx buy a present for her; make a dress for her);

i) ( bestemmelse) for ( fx here is a letter for you; a basket for potatoes; for use in the kitchen; your task for tomorrow; tickets for "Hamlet"; the boot for the left leg; what is that wheel for? it is good enough for her);

j) ( i forbindelse med måltiders navne) ( for at få) for ( fx he came home for lunch; he stayed for tea; we were six for dinner);

( som man får) to ( fx he came to dinner; he stayed to dinner; invite him (, have him in) to dinner);

( om det man spiser) for ( fx we had chicken for lunch; they serve bacon and eggs for breakfast; what did you have for dinner?);

( sammen med) with ( fx drink wine with one's dinner; take tea with one's meals);

k) ( samhørighed) of ( fx the author of the book; the key of the door; the mother of 5 children); to ( fx the heir to the estate); for (

fx the boot for the left leg);

l) ( pris, værdi, vurdering) at ( fx I bought 50 at 10 p. each (el.

apiece); sell (, buy) something at cost price; value the house at £40,000; estimate (el. put) her age at 40);

m) ( mellem 2 tal i omtrentlig mængdesangivelse) to, or ( fx 25 to 30 persons; 5 or 6 persons);

n) ( forandring) into ( fx forvandle til change into; oversætte til

translate into);

o) ( som) by way of ( fx by way of answer, punishment); for ( fx I

wouldn't like to have him for my father); as ( fx he had Smith as a teacher);

p) (efter adj, der betegner (u)dygtighed) at ( fx good (, clever, bad) at history; he is great at football);

[ til at] at -ing ( fx he is marvellous at interviewing);

q) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ den slyngel til Peter] that rascal of a Peter;

[ til at] to ( fx too good to be true; not to be seen; not fit to

live);

[ for tung til at jeg kan løfte den] too heavy for me to lift (it);

[ her er ikke til at være for fluer] you can't move for flies here;

[ her er ikke til at være for varme] it is unbearably hot here;

( se også de andre ord, hvormed " til" forbindes).

II. adv

( yderligere) more ( fx three more bottles), additional ( fx I bought three additional bottles), another ( fx another drink, another three bottles);

(efter vb = energisk) hard ( fx run (, hit) hard), with a will ( fx

hammer away with a will);

(efter vb = fuldstændigt) up ( fx fryse ` til freeze up);

[ad ( byen) til] towards (the town);

[ én til] another, a second;

[ én gang til] once more;

[ en halv gang til så lang] half as long again;

[ til og med]

( tilmed) even, into the bargain;

(se også de vb hvormed til forbindes, fx blive, komme, være).

III. conj until,

T till ( fx wait till I come).

Danish-English dictionary > til
7 under

below, beneath, during, miracle, over, in the process of, under, under-, underneath, wonder

* * *

I. (et -e) wonder ( fx it is a wonder that he escaped),

( stærkere) marvel ( fx the marvels of nature; a marvel of beauty);

( mirakel) miracle ( fx it is a miracle that he escaped);

[ et Guds under] a miracle;

[ det er intet under] that is no wonder;

[ ved et under] by a miracle.

II. (en -e)

(af krydder etc) bottom (part).

III. præp

a) ( dækket af, bevægende sig under, underkastet) under ( fx the bed, a tree, the water; wear a sweater under one's jacket; hide something under a pillow; the river flows under a bridge; England under the Tudors; under control; he has 50 men under him);

( dækket af, også) underneath ( fx the bed; one's jacket);

b) ( neden for, lavere nede end) below ( fx below the level of the sea; the sun sank below the horizon; below them in the valley; wounded below the knee; hit him below the belt);

c) ( lavere i værdi, dygtighed etc end) below ( fx below me in

intelligence; below the average; below par),

( i rang) under, below ( fx nobody under (el. below) the rank of captain; a colonel is under (el. below) a general in rank);

d) ( mindre end) under ( fx children under six years of age; I won't do it under £5; I can't do it in under 2 hours), below ( fx below six years of age), less than ( fx in less than two hours);

e) ( om tid: i løbet af) during ( fx during my stay in London; during the war);

f) (F: ved datobetegnelse) bearing the date of ( fx a decree bearing the date of April 12);

g) (genstand for behandling etc) under ( fx under repair; under construction), in process of;

h) ( omgivet af) amid(st) ( fx he sat down amidst a painful silence, amid cheers);

i) ( ved rubrikbetegnelse) under ( fx this is dealt with under the head of chemistry; the book is listed under biology);

j) [ Udtryk]

[ under dronning Victorias regering] during (el. in) the reign of Queen Victoria;

[ under dronning Victoria] under Queen Victoria;

( se også de ord hvormed " under" forbindes).

IV. adv,

[ neden under] below, underneath;

( se også de verber, hvormed " under" forbindes).

Danish-English dictionary > under
8 for

1. præp
1) пе́ред

han står for mig — он стои́т передо мно́й

2) на, тому́ наза́д

for en mǻned — на ме́сяц

for to dáge síden — два дня тому́ наза́д

3) для, ра́ди, за

det er for Dem — э́то для вас

for at — для того́, что́бы

4) последовательность

skridt for skridt — шаг за ша́гом
2. konj
так как, потому́ что
3. adv
сли́шком

for stor — сли́шком большо́й

for méget — сли́шком мно́го

for lǽnge — сли́шком до́лго

* * *

at, in favour of, for, liner, lining, of, too, worth

* * *

I. (et)

( indvendigt betræk) lining;

[ få op i foret]

T (fig, om penge) get in one's pocket.

II. præt af fare.

III. præp

a) ( foran, i nærværelse af) before ( fx we have all the day before us; before my eyes; be brought before a judge); at ( fx at my feet);

[ sove for åbne vinduer] sleep with the windows open;

b) ( om interesseforhold) for, to ( fx good, pleasant, bad, easy, difficult for; a pleasure, a disappointment for; bow, read, lie ( lyve), kneel to; fatal, important, new, strange, useful to; open (, closed) to the public; a danger, a loss, a surprise, a hindrance to),

(efter adj + enough, efter too + adj og efter adj + inf) for ( fx

it is not important enough for him; it is too difficult for me; it is easy (, difficult, impossible) for him to do it);

[ planten er gået ud for mig] the plant has died in spite of my efforts;

T the plant has died on me;

c) ( til bedste for, bestemt for; for at opnå; på grund af) for ( fx

fight for one's country (, for one's rights); speak for him; I will do it for you; thankful for; known for, famous for; I cannot see for the fog; just for fun);

[ jeg må ikke for fader] father will not let me;

d) ( til forsvar mod) from ( fx hide from; søge ly for take shelter from); to ( fx lukke sin dør for close one's door to);

[ god for tandpine] good for toothache;

e) ( med hensyn til) to ( fx blind (, deaf) to); from ( fx free from); f) ( beregnet for) for ( fx a composition for a solo instrument);

[ leje et hus for sommeren] take a house for the summer;

g) ( i stedet for, til gengæld for) for ( fx he answered for me; he took me for my brother; be rewarded for something; pay 85p for a book; sell one's house for £10,000);

[( i brevunderskrift) for G. Jones, M. Brown] p.p. G. Jones, M. Brown;

[ hvad tager De for det?] how much do you charge for it?

[ varer for 5 mio pund] £5 mill. worth of goods;

h) ( om fastsat pris) at ( fx these are sold at 25p a piece; at half price),

( om beløb), se ovf: g;

[ for en pris af] at the price of;

i) ( hver enkelt for sig) by, for ( fx day by day; word for word); j) ( ved stillingsbetegnelse) of ( fx manager of ( direktør for), president of, headmeaster of); to ( fx adviser to ( konsulent for), secretary to);

k) [ Udtryk]

[ for at]

( med infinitiv) to, in order to ( fx go out to open the door; do it

(in order) to help him);

[ for ikke at] (so as) not to;

[ for at]

( med sætning) in order that, so that;

[ for at ikke] for fear that, so that... not ( fx so that we don't forget),

(litt) lest ( fx lest we forget);

l) [ Udtryk]

[ for... siden] ago ( fx five days ago; long ago);

m) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ bo for sig selv] live by oneself;

[ hvad er dette for noget?] what is this?

[ for hver gang jeg ser ham] every time I see him;

[ for hvert år (, hver dag) der gik] with every year (, day) that passed;

( se i øvrigt de ord, hvormed " for" forbindes).

IV. adv

( foran) in front, before;

(mar mods agter) forward;

( alt for) too ( fx too big, too much, it is too far to walk);

[ der er ikke andet for end at] there is nothing for it but to;

[ fra for til agter]

(mar) from stem to stern;

[ for og imod] for and against, pro and con;

[ diskutere for og imod] discuss for and against, discuss the pros and cons;

[ der kan siges meget både for og imod] there is a lot to be said on both sides;

[ veje for og imod] weigh the pros and cons;

( forbindelser med verber, se disse, fx give, have, ligge).

V. conj

( thi) because,

F for ( fx he ran, for he was afraid).

Danish-English dictionary > for
9 give

4

дава́ть, дать

gíve sig — удава́ться

gíve sig af med nóget — вози́ться с чем-л.

gíve sig til at gǿre nóget — начина́ть де́лать что-л.

* * *

administer, allow, award, bring, deal, deliver, extend, gift, give, grant, hand, lend, provide, quote, render, set, treat

* * *

vb (gav, givet) give;

( indbringe, frembringe) yield, produce;

( give kort) deal;

( ved bordet: øse op til) help to ( fx let me (, can I) help you to some more rice),

( række) pass ( fx will you pass me the salt, please);

(om måltid etc: være vært ved) give ( fx a good dinner),

( traktere med, betale for) treat to,

T stand ( fx let me treat you to (, stand you) a good dinner; he

stood us a drink);

[ jeg giver!] this is on me!

[ give afgrøde] yield a crop;

[ gi' den med rose i knaphullet] sport a rose in one's buttonhole;

[ han gi'r den som rigmand] he acts (the part of) the rich man;

[ der gives børn som] there are children who;

[ jeg skal gi' dig!] you will catch it (from me)! I'll give it you!

[ give fri], se frigive og I. fri;

[ hvem skal give?]

( i kortspil) whose deal is it?

[ give løn] pay wages;

[ hvad giver du mig!] can you beat it! and what do you think! if you please

( fx and then, if you please, he just walked away!);

[ give blomsterne vand] water the flowers;

( se også de ord hvormed give forbindes, fx adgang, hånd, ild, I. kort,

køb, I. & II. lov, luft, mening, ord, rente, tid);

[ med præp & adv:]

[ give tonen an]

(fig) set the tone, lead,

( i mode) set (el. lead) the fashion;

[ give efter] yield, give in ( for to, fx him, his entreaties; at last he gave in and agreed to do it),

F give way ( for to, fx their demands);

( om ting) give way,

F yield ( fx at last the door yielded);

[ give ham en lektie for] set him a piece of homework;

[ give fra sig] give up ( fx a secret; one's children),

(mere F) surrender;

[ han gav ikke en lyd fra sig] he did not utter a sound;

[ give et skrig fra sig] give a cry;

[ give ham en bog i fødselsdagsgave (, julegave)] give him a book for a birthday (, Christmas) present;

[ give igen] give back, return,

( byttepenge) give change,

(gengælde fornærmelse etc) pay him (, her etc) back (in the same coin),

F retaliate;

[ kan du give igen på den!] so there! put that in your pipe and smoke it!

[ kan De give igen på en pundseddel?] have you got change for (el. can you change) a pound note?

[ give `om]

( i kortspil) have a new deal;

[ give op] give (it) up, throw up the game;

[ give bolden op] serve,

( i fodbold) kick off;

(fig) start the ball rolling;

[ give tilbage], se give igen;

[ give ud] spend;

[ de penge var godt givet ud] that was money well spent;

[ give noget ud for noget andet] pass something off as (el. for) something else ( fx pass the copy off as the original);

[ med sig:]

[ give sig] give way, give in, surrender,

( jamre sig) groan,

( strække sig, bøje sig) give,

( om tøj) stretch,

( fortage sig) wear off, pass away;

[ jeg giver mig!] I give in!

T you win!

[ give sig af med] occupy oneself with, have to do with;

[ det giver sig af sig selv] it is self-evident;

[ give sig mine af at være] pretend to be;

[ give sig hen i sin sorg] give way to one's grief,

F abandon oneself to one's grief;

[ give sig i snak med] enter into conversation with;

[ give sig Gud i vold] commend oneself to God;

[ give sig ind under] submit to;

[ det giver sig nok] it will be all right;

[ give sig tid], se tid;

[ give sig til at] begin ( fx begin to work), start -ing ( fx start working);

[ give sig ud for], se udgive (sig for).

Danish-English dictionary > give
10 gøre

3

де́лать

hvad gør du? — что ты де́лаешь?

det gør íkke nóget — ничего́ стра́шного; э́то не име́ет значе́ния

jeg kúnne íkke gǿre for det — я не винова́т

gǿre ondt — причиня́ть боль [зло]

gǿre plads — освободи́ть ме́сто

gǿre én sélskab — соста́вить кому́-л. компа́нию

gǿre sit til — внести́ свой вклад

gǿre sig úmage — стара́ться

gǿre om — переде́лывать

gǿre op — ула́живать

* * *

do, have, make, play at, render, suit oneself, turn

* * *

vb (gjorde, gjort) do ( fx what are you doing here? do one's duty);

( frembringe; foretage, fx en bevægelse, en rejse; bringe i en vis

tilstand) make ( fx a noise, a mistake; an attempt, a gesture, a journey; it makes me sick);

( volde, forårsage) do ( fx do good, do harm);

[ gøre Oxford på en dag] do Oxford in a day;

(se også de sb, hvormed gøre forbindes, fx forsøg, indtryk, plads,

skridt, tjeneste, ulejlighed);

[ med adj, pron, vb etc:]

[ dette gjorde at de hørte efter] this made them listen;

[ han gør os bedre end vi er] he makes us out to be better than we are;

[ gøre sit bedste] do one's best;

[ kan mindre ikke gøre det?] can't you do with less?

[ hvad gør det?] what does it matter? what of that?

[ hvad har de gjort dig?] what have they done to you?

[ hvad har du at gøre her?] what are you doing here?

[ det gør ingenting] it does not matter; never mind;

[ han gør det ikke længe] he won't last long;

[ det gør ikke så meget] it does not matter much;

[ han har aldrig gjort dig noget] he has never done you any harm;

[ der er ikke noget at gøre]

(dvs at bestille) there is nothing to do;

(dvs at stille op) there is nothing to be done (about it);

(dvs at opnå) nothing doing;

[ det gør ikke noget] it does not matter; never mind;

[ noget må der gøres] something must be done;

[ gøre sig] be a success;

( anstille sig) pretend to be ( fx stupid);

(se også begreb, bekendt, forståelig, håb, idé);

[ gøre sit], se sin;

[ med præp og adv:]

[ hvor har du gjort af det?] where have you put it? what have you done with it?

[ gøre det af på fem minutter] get it over with in five minutes;

[ jeg vidste ikke hvor jeg skulle gøre af mig selv] I didn't know where to put myself;

[ gøre det af med] dispose of;

( dræbe) dispatch,

T do away with;

[ varmen var ved at gøre det med mig] the heat was nearly too much for me;

[ gøre noget ` efter] imitate something;

[ jeg kan ikke gøre for det] I cannot help it; it is not my fault;

[ kan jeg gøre noget for Dem?] can I do anything for you?

[ det kan hverken gøre fra eller til] it makes no difference;

[ gøre i]

(merk) deal in;

[ gøre i bukserne] dirty one's trousers; mess one's pants;

[ gøre noget i penge] turn something into cash;

[ du ville gøre klogt i at] you would be wise to;

[ gøre vel i at] do well to;

[ gøre en imod] cross somebody, act against somebody's wishes;

[ han gjorde hele krigen med] he went (el. he served) all through the war;

[ han gjorde rejsen med] he travelled with us (, them, etc);

[ have at gøre med] have to do with ( fx I don't want to have anything to do with him (, that)); deal with ( fx you must remember we are

dealing with a desperate man); be concerned with ( fx we are here concerned with a very difficult problem);

[ alt hvad der har med flåden at gøre] everything connected with the navy;

[ det har noget (, intet) at gøre med]

( også) it is something (, nothing) to do with ( fx this is nothing to do with money);

[ have nok at gøre med at] have one's work cut out to;

[ det er ikke gjort med at snakke] talking won't help (el. isn't enough);

[ gør mod andre hvad du vil have de skal gøre mod dig] do as you would be done by;

[ gøre noget `om] do something (over) again;

[ gøre højre om] turn right;

[ hvad der er sket kan ikke gøres om] what is done cannot be undone;

[ det er mig ( meget) om at gøre at] I am anxious (, very keen) to;

[ gøre omkring] turn (a)round,

( pludseligt) turn on one's heel;

( i eksercits, gymnastik) turn about; execute a right-about turn,

( om en hel række) wheel round;

[ gøre op]

( regnskab) make up, balance ( fx an account),

(bilægge strid etc) settle;

[ gøre boet op] wind up the estate;

[ gøre kassen op] balance the cash;

[ gøre lageret op] take stock;

[ gøre op med] settle with;

(straffe etc) reckon with ( fx after the war we'll reckon with all the traitors);

[ gøre op med sig selv] make up one's mind;

[ gøre til] make ( fx make him a general);

( udnævne) appoint ( fx appoint him governor);

( forvandle til) make into ( fx make him into a leader; make the miserable hut into a home); make... of ( fx make a man (, an

enemy) of him; make a habit of it);

[ gøre sig til af] brag about;

[ aktierne blev gjort til]

(merk) the shares changed hands at;

[ han er ikke så dygtig som man gerne vil gøre ham til] he is not as clever as he is made out to be;

[ gøre meget ud af] make much of;

[ gøre for meget ud af det] make too much of it; overdo it;

[ gøre det ud for] serve as; do as; do duty for;

[ hvad har du gjort ved barnet?] what have you done to the child?

[ det er der ikke noget at gøre ved] there is nothing to be done about it; it cannot be helped;

[ han gjorde noget ved det]

(dvs arbejdede energisk) he put his back into it;

[ jeg kan ikke gøre ved det] I cannot help it;

[ du må gøre noget ved det]

(dvs tage dig af det) you must do something about it.

Danish-English dictionary > gøre
11 holde

1. 4, vt
1) держа́ть; содержа́ть

hólde diæt — соблюда́ть дие́ту

hólde sit ord — держа́ть сло́во

2) (for ngn, ngt) счита́ть, принима́ть (за кого-л., что-л.)

hvem hólder De mig for? — за кого́ вы меня́ принима́ете?
2. 4, vi
остана́вливаться, стоя́ть

bílen hólder for dǿren — маши́на ждёт у подъе́зда

hólde af — люби́ть, нра́виться

hólde op — перестава́ть, прекраща́ть(ся)

hólde ud — выноси́ть, терпе́ть

hólde sig — держа́ться, приде́рживаться

* * *

deliver, give, good for, hold, hold out, honour, keep, last, stand

* * *

vb (holdt, holdt)

( med objekt:) ( holde fast, bære, holde i sin hånd; afholde) hold ( fx a child in one's arms, a book in one's hand; an election, a meeting);

( beholde, bevare, lade forblive; underholde, have i sin tjeneste el. til

sit brug) keep ( fx keep him informed, keep him warm; keep servants,

(, two cars, bees, a dog));

( holde ved lige) keep in repair, keep up ( fx the house is too expensive to keep up), keep ( fx he keeps the garden beautifully),

( en tone) hold,

F sustain;

( overholde, fejre, respektere) keep ( fx Christmas, a promise, the law), celebrate ( fx one's birthday),

F observe ( fx two minute's silence, the Sabbath);

( vædde) bet;

( abonnere på) take ( fx we take two newspapers), subscribe to ( fx a magazine);

( måle) measure,

( rumme) hold, contain;

( antage, anse) hold, consider;

( uden objekt:) ( ikke briste) hold ( fx I hope the rope holds);

( vare, holde ud) last ( fx the new teacher lasted only a week);

( ikke blive slidt op) wear; stand up;

( forblive frisk) keep;

( holde stik, om argument etc) hold water ( fx his explanation (, argument) does not hold water), hold good ( fx the rule does not hold good in every case);

( standse) stop;

( holde stille) be stopping, wait, stand, be;

( styre i en vis retning) keep ( fx to the right), bear ( fx bear right here);

(mar) bear, stand;

( sigte) aim;

[ holde fri], se I. fri;

[ holde lukket (, åbent)] be closed (, open) ( fx on Sundays),

( fortsat) stay closed (, open) ( fx till 9 o'clock);

[ med sb:]

[ holde bil] run a car;

[ holde en fæstning] hold a fortress;

[ holde gudstjeneste] hold a service;

[ spanden kan ikke holde vand] the bucket will not hold water;

[ holde vejret] hold one's breath;

[ gid vejret vil holde] I hope the weather will last (el. keep fine el.

hold);

( se også de ord, hvormed holde forbindes, fx fane, ferie, fest,

foredrag, forelæsning, hus, I. løfte, maske, mund, måde, ord,

prædiken, selskab, seng, skanse, I. tale, vagt).

[ med præp og adv:]

[ holde af] be fond of,

( svagere) like;

(se også mere, mest);

( bøje af, mar) stand off, bear away;

[ holde en hest an] pull up a horse;

[ holde fast ved] hold on to,

(fig) stick to,

F adhere to ( fx one's principles);

[ holde ham fast på hans løfte] hold him to his promise;

[ hold dig godt fast!] hold on tight!

( som indledning til noget overraskende) wait for it! hold on to your hat!

[ holde ` for]

( tage mod ubehageligheder) bear the brunt, be the victim;

[ han må altid holde for] he is always at the receiving end; they always pick on him;

[ nu må du holde ` for] it is your turn now;

[ holde det for sig selv] keep it to oneself;

[ holde hånden for munden], se ndf: holde sig for munden;

[ holde fra døren], se dør;

[ holde fra livet], se liv;

[ holde fingrene (, øjnene) fra] keep one's hands (, eyes) off;

[ holde frem] hold out ( fx he held out his book; hold out a baby);

[ holde hen med snak] put off with (a lot of) talk;

[ holde fanen (, hovedet) højt], se fane, hoved;

[ det holdt hårdt] it was hard work;

[` holde i, holde fast i] hold on to;

[ brevet er holdt i vage vendinger] the letter is couched in vague terms;

[ han kunne ikke holde maden i sig] he could not keep his food down;

[ holde igen] resist, hold back;

[ holde igen på] hold down ( fx prices), put the brake on,

F curb ( fx public expenditure);

(se også ndf: holde tilbage);

[ holde inde] keep in;

( ophøre) stop, cease,

( i tale) stop (short);

[ holde inde med] leave off ( fx leave off working), stop,

F cease;

[ holde med]

(dvs tage parti for) side with;

[ holde en med tøj] keep somebody in clothing;

[ holde en med selskab] keep somebody company;

[ holde ham nede] keep him down; keep him under;

T sit on him;

[ holde (dvs have fat) om] grasp;

( omfavne) put one's arms round;

[ holde op]

( løfte) hold up;

( standse) stop, leave off,

F cease ( med at -ing);

[ holde ham op]

( ved røveri) hold him up;

[ holde op med at ryge] stop smoking;

[ hold så op ( med det)!] stop it!

T lay off! pack it in!

[ hold da helt op!]

T get away! well, I'll be damned!

[ holde oppe] keep up;

[ holde på]

( opholde) keep back,

F detain ( fx I won't detain you any longer);

( holde fast på) hold (on to) ( fx one's hat),

( beholde) hold (el. hang) on to ( fx a good worker);

( insistere på) insist on ( fx he insisted on his demand);

( påstå) maintain,

( stærkere, F) assert;

( være stemt for) be in favour of;

( i væddemål) back ( fx the wrong horse), bet on;

[ jeg holdt på mit] I stuck to my point (of view);

T I stuck to my guns;

[ holde det på et minimum] keep it to a minimum;

[ holde på en hemmelighed] keep a secret;

(se også form, skilling, I. varme);

[ holde sammen]

(dvs støtte hinanden) keep (, hold, stick) together;

[ holde sammen på noget] keep something together;

[ holde ` til]

(dvs holde lukket) keep shut;

(bo) live,

( for kortere tid) stay;

T hang out;

[` holde til]

(dvs udholde) stand;

( modstå, fx pres, slid) stand up to ( fx pressure, torture, wear and tear);

[ jeg kan ikke holde til mere] I can't stand (el. take) any more;

[ holde ham til arbejdet] keep him at his work;

[ hold til højre!] keep to the right!

(se også højre);

[ holde tilbage]

( ikke køre frem) keep back;

( beherske) hold (el. choke) back ( fx she could barely choke back her tears (, rage));

[ holde en tilbage] keep somebody back, hold somebody back,

F restrain somebody ( fra at from -ing);

(se også tilbageholde);

[ holde tilbage for] give way to;

[ holde ud] hold out ( fx can you hold out till we come?);

( tåle) stand,

(mere F) endure ( fx the pain);

[( med nægtelse:) jeg kan ikke holde ham (, det) ud] I cannot stand (el.

bear) him (, it);

F I cannot endure him (, it);

T I cannot stick him (, it);

[ jeg kan ikke holde ud at] I can't stand (el. stick) -ing, I can't bear

(el. endure) to (el. -ing);

[ ikke til at holde ud], se uudholdelig;

[ holde ude] keep out;

[ holde ude fra hinanden] keep apart,

( skelne fra hinanden) tell apart;

[ holde ham udenfor] leave him out;

[ holde sig udenfor] keep out of it;

[ holde under] observation keep under observation;

[` holde ved]

(dvs holde fast på) hold on to ( fx his arm),

( støtte) hold,

(dvs fastholde, stå ved) stick to,

(= standse ved) stop at;

[ holde ved lige], se vedligeholde;

[ forbindelsen: holde sig:]

[ holde sig]

(dvs ikke fordærves) keep,

( ikke slides) wear, last,

( vedvare) hold, last,

( forblive, opholde sig) stay, keep ( fx indoors),

(mht afføring) contain oneself;

[ jeg kan ikke holde mig længere] I can't wait any longer;

[ jeg kan holde mig!]

T not for me!

[ mange skikke har holdt sig] many customs have survived;

[ holde sig fast ved (el. i)] hold on to;

[ holde sig for munden] hold one's hand in front of (el. before) one's mouth;

[ holde sig for næsen] hold one's nose;

[ holde sig for sig selv] keep (oneself) to oneself;

[ holde sig for ørerne] stop one's ears;

[ holde sig for god til], se god;

[ holde sig fra] keep away from ( fx that place, that woman);

( om mad, drikke etc) keep off ( fx alcohol, drugs);

[ hun holder sig godt] she does not look her age;

[ holde sig i ro (, øvelse)], se I. ro, øvelse;

[ holde sig inde] keep (el. stay) indoors;

[ holde sig med kost], se I. kost;

[ holde sig oppe]

(dvs vågen) keep (el. stay) up,

( oven vande) keep afloat,

(fig) keep one's head above water;

[ holde sig parat] hold oneself ready; stand by;

[ holde sig på benene] keep (el. stay) on one's feet;

[ holde sig rolig] keep quiet (, still),

(se rolig);

[ holde sig til] stick to, keep to ( fx the text);

( overholde, adlyde) stick to ( fx the rules),

F abide by ( fx the law);

[ holde sig ` til] stick around;

[ holde sig til sagen] keep to the point;

[ nu ved jeg hvad jeg har at holde mig til] now I know where I stand;

[ holde sig tilbage] hold (el. hang el. stand) back.

Danish-English dictionary > holde
12 ind

в, внутрь

kom ind! — войди́те!

* * *

home, inside, on

* * *

adv in;

( i sceneanvisning) enter ( fx enter John from the left);

[ ind ad] in at, in by, in through ( fx he came in through the door (, window));

[ ind i] into;

[ ind mod] towards;

[ det emne ville han ikke ind på] he did not want to discuss (el. go into) that subject;

[ ind til byen (, London)] up to town (, London);

[ ind under] under;

(se også jul);

(se også de vb hvormed ind forbindes, fx gå, komme, slå, sætte).

Danish-English dictionary > ind
13 med

adv

er du med? — ты понима́ешь?

vil du vǽre med? — хо́чешь приня́ть в э́том уча́стие?

* * *

along, at, by, of, on, with

* * *

I. sb:

[ uden mål og med] aimlessly.

II. præp

a) ( oftest:) with ( fx fight (, play, dine) with somebody; have nothing to do with somebody; God is with us; he that is not with me is against me; fill a glass with water);

[ en mand med rødt hår] a man with red hair, a red-haired man;

b) ( selvstændigt virkende middel, befordringsmiddel etc) by ( fx take by force, go by train),

( om bord på) on ( fx he was not on the train (, boat));

[ begynde (, slutte, svare) med at] begin (, start, end, finish, answer) by -ing ( fx he began by singing a song; he answered by opening

the door);

c) ( måde) with ( fx do it with care; with his hat in his hand); in (

fx written in pencil (, ink, capital letters), painted in vivid colours; in other words);

d) ( redskab, ingrediens) with ( fx write with a pencil; cut with a knife; made with apples and sugar);

e) (påklædning etc) in ( fx a man in a grey coat, in spectacles); f) ( indbefattet) including, counting ( fx we'll be 10, including (el.

counting) your brother and sister);

g) ( om forskel i omfang) by (fx win by two goals; reduce (, increase) the price by 5%; the population decreased by 20,000; devalue by 5%); h) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ hr X med familie] Mr X and family;

[ du med dine frimærker!] you and your stamps!

[ det ville være praktisk (, rart) med...] it would be useful (, nice) to have...,... would come in handy;

[ det ville være rart med en kold øl] it would be nice to have a cold beer, a cold beer would be just the thing.

III. adv along with me (, you, etc) ( fx are you coming along (with me etc)?);

( også) also, too ( fx he went in too),

T as well;

[ være med]

(dvs forstå) understand;

[ er du med?]

(dvs forstår du?) you see?

[ vil du være med?] will you join us?

[ jeg vil ikke være med] count me out;

[ han var med i krigen] he was (el. fought el. served) in the war;

[ er du med ( på den)?] see? are you with me? got it?

(am) get me?

[ være med til at gøre noget] take part in doing something ( fx he took part in building the house); help to do something;

( om noget forkasteligt) be a party to doing something;

[ han var med til festen] he was (present) at the party;

( se også de ord hvormed med forbindes, fx gå, have, køre).

Danish-English dictionary > med
14 mordvåben

( farligt våben) murderous weapon;

( hvormed mord er begået) murder weapon.

Danish-English dictionary > mordvåben
15 nærmere

I. adj (komp af nær) nearer,

( tættere) closer;

( yderligere) further ( fx details, information, instructions, particulars), additional ( fx details);

( nøjere) more definite ( fx information), more specified ( fx account, explanation, instructions); more explicit;

[ en nærmere vej] a shorter way, a short cut;

[ han er nærmere til det end jeg] it concerns him more than me;

(se også det sb hvormed nærmere forbindes, fx besked, eftertanke, hold,

overvejelse).

II. adv nearer,

( tættere) closer ( fx come nearer (el. closer); look closer at it), more closely ( fx examine it more closely);

( nøjere) more precisely, more definitely; in detail, more explicitly;

( snarere) rather;

[ angive nærmere] specify, state more precisely;

[ nærmere angivet] specified, given ( fx a given address);

[ ikke nærmere angivet] unspecified;

[ nærmere bekendt med] better acquainted with;

[ bestemme nærmere] specify;

[ visse ord, nærmere bestemt (el. betegnet) adjektiver] certain words, or to be more explicit (el. more specifically el. to be precise) adjectives;

[ betragte nærmere], se ndf: se nærmere på;

[ datoen vil senere blive nærmere fastsat] the (exact) date will be fixed later;

[ komme nærmere], se nærme (sig);

[ komme nærmere ind på sagen] go into detail;

[ se nærmere på] look more closely (el. closer) at, take a closer look at;

( undersøge) examine more closely;

[ man ved ( endnu) ikke noget nærmere] (further) details are not (yet) known

(el. available).

III. præp nearer (to) ( fx situated nearer to London), closer to.

Danish-English dictionary > nærmere
16 over

above, across, after, in excess of, for, of, over, past

* * *

I. præp

a) ( udbredt over, hen(ne)over, lige over) over ( fx a rug lying over the sofa; pull a blanket over somebody; hold an umbrella over somebody's head; roast something over a slow fire);

[( om brøk:) 13 / 7 = 13 over 7] 13 over 7;

b) ( oven over, hævet over, højere end) above ( fx the stars above us; 500 ft. above sea level; a general is above a colonel in rank); c) ( tværs over) across ( fx a bridge across the river; run across the street);

( hen over) over ( fx walk over the moor; pass over the frontier); d) ( via) via ( fx to London via Esbjerg); by (way of); through ( fx

through York to London, not through Leeds);

e) ( ud over) beyond ( fx pass beyond this line; go beyond that price; far beyond his expectations);

f) ( mere end) over, above ( fx over 5 miles long; above (el. over) 200 members; 10 degrees above zero; he is over 50);

g) ( om klokkeslæt) past ( fx it is a quarter (, five, ten,

twenty(-five)) past ten; it is three (, nine, twelve etc) minutes past ten; it was past (el. after) ten o'clock);

(am) after;

h) ( herskende over) over ( fx these people want a strong man over them); i) ( på grund af) at ( fx angry, astonished, disappointed, impatient, offended at something), about ( fx angry, annoyed, anxious about something), with ( fx pleased with something; disappointed with somebody), of ( fx glad, proud of something; complain of something); j) ( angående) on ( fx lecture on Dickens);

k) ( om præg, egenskab) about ( fx there is something nervous (, aristocratic) about him).

II. adv over;

( om klokkeslæt) past;

( tværs over) across;

( itu) in two;

[ klippe (, skære) over] cut through, cut in two;

[ over for] opposite, facing ( fx he sat opposite (el. facing) me),

( stående over for) in the face of ( fx his courage in the face of difficulties), face to face with ( fx an opponent);

( imod) towards ( fx their attitude towards the Government), to ( fx

his kindness to me; be responsible to somebody), with ( fx be

frank (, gentle, strict) with somebody);

( se i øvrigt de ord, hvormed " over" forbindes).

Danish-English dictionary > over
17 penge

capital, cash, funds, money

* * *

money sg ( fx where is the money? it is here);

[ disse penge] this money;

[ kun få penge] only a little money;

[ mange penge] a lot of money;

[ ikke ret mange penge] not much money;

[ de mange penge] the large sum of money;

[ få noget for pengene] get value for money, get one's money's worth,

(fig, T) get a (good) run for one's money;

[ lykke kan ikke fås (el. købes) for penge] money can't buy you happiness;

[ den bedste bil der kan fås for penge] the best car money can buy;

[ de ville have noget for pengene] they wanted their money's worth;

[ i danske penge] in Danish money, in Danish currency;

[ penge lugter ikke] money has no smell;

[ penge tilbage]

( byttepenge) change (på for, fx give change for a pound note);

[ det er alle pengene værd]

(fig) it is (absolutely) priceless;

( se også de ord, hvormed penge forbindes, fx aftalt, billig, gifte

( sig), gøre (i), komme ( til), løs, passe, IV. rede, skaffe, II.

sort, stå, sætte (i), svømme (i), tjene).

Danish-English dictionary > penge
18 på

at, in, on, to, upon

* * *

I. præp

a) ( oven på, med noget som baggrund eller underlag) on,

F upon ( fx on the ground (, floor, wall, ceiling, coast, beach, chair, table); on one's knees; on a bicycle);

b) (i, inden for et område) in ( fx in bottles; in the toilet, in his room; in a field (, meadow, the picture, the sky); NB on the football field, on the battle field);

( om øer) in ( fx in the Isle of Wight, in Sicily),

(om små el. fjerne øer) on ( fx on a desert island; on an island

in the Pacific);

( ved navne på bydele, gader, pladser) in ( fx he lives in Oxford Street),

(am) on ( fx he lives on Fifth Avenue);

c) ( om sted af ringe udstrækning, punkt; stedet hvor noget sker, bygning,

adresse etc) at ( fx at the corner, at the station; the thermometer stood at 40ø; let us stop at this place; he is at his office (, at the university); at (, in) a café (, restaurant));

(NB in bruges hvis stedet opfattes som rum el. der tænkes på

akvititeten, fx he can't stay in one place all the time; she works in an office; what happened in the university?);

d) ( mål for bevægelse) at ( fx look (, stare, gaze, glance) at

something; shoot (, throw stones) at somebody; knock at (el. on) the door),

( om flade) on ( fx drop something on the floor),

( om rum) into ( fx put something into a bottle, go out into the

country),

( om sted) to ( fx go to the (post) office, go to the station, go

to market);

e) ( tiden, der medgår; tiden, inden for hvilken noget sker) in ( fx it was over in less than 5 minutes);

[ på dronning Elisabeths tid] at the time (, F: in the days) of Queen Elizabeth;

f) ( tidspunkt) at ( fx at this time of the year; dinner was served at different hours tidspunkter);

( dato, dag) on;

[ på en søndag] on a Sunday;

[(nu) på søndag] next Sunday, on Sunday (next); this coming Sunday; g) ( måde) in ( fx in another way);

h) ( gentagelse) after ( fx shot after shot);

i) ( beskrivelse, samhørighed) of ( fx a sum of £10; a discount of 5% on future orders; a farm of 100 acres; a girl of ten (years); the roof of the house; the leaves of the trees; he was captain of the "Eagle"); j) (om sygdom etc; med hensyn til) in ( fx blind in one eye; ill in body and mind; a country rich in minerals);

k) ( sprog) in ( fx in Danish, in English);

l) ( om mål for fjendtlig følelse) with ( fx be annoyed (, cross, angry, mad, furious) with somebody);

m) (for at få etc) for ( fx call (, ring) for the waiter; wait (, hope) for an order; an order for 25 machines);

n) [ Udtryk]

[( for at færdiggøre:) strikke (, sy, skrive etc) på] (udtrykkes ved

-ing, fx she is knitting a blouse (, making a dress, writing a

novel));

[ han arbejder (, skriver) på en afhandling]

( også) he is working on (el. at) a thesis;

o) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ han er på den]

T he is in a fix (el. a tight spot el. a tight corner);

[ inde (, omkring, ud, ude) på], se inde etc;

[ på en nær] except one,

T bar one;

[ på sig]

(dvs på sin person) on one, about one ( fx do you have a pencil about

(el. on) you?);

[ bære på sig] carry about with one ( fx you should always carry your passport about with you);

(se også II. have).

II. adv on ( fx the lid is not on);

(se endvidere de verber hvormed på forbindes);

[ med frakke på] wearing a coat, with a coat on;

[ på med frakken!] on with your coat!

Danish-English dictionary > på
19 rundt

adv

( i en kreds: hele vejen rundt) round ( fx send it round; turn round), around,

(am især) around;

( hid og did; i forskellige retninger) about, around ( fx travel (, rush, wander, look) about (el. around)), round,

(am især) around;

præp round ( fx round the world; all the year round);

[ forb med gå, løbe:]

[ gå rundt] walk about, go round,

( dreje sig) turn round,

( rotere) rotate, revolve;

[ lade noget gå rundt] pass something round;

[ gå rundt i huset (, gaderne)] walk about (el. around) (in) the house (, the streets);

[ flasken gik rundt] the bottle went round;

[ lade flasken gå rundt] pass round the bottle;

(se også hat);

[ løbe rundt] run about,

( dreje sig) turn round,

( rotere) rotate, revolve;

[ få det til at løbe (el. gå) rundt]

(dvs få pengene til at slå til) make (both) ends meet ( fx it is

difficult to make ends meet these days),

( få regnskabet til at balancere) break even ( fx the company will probably just break even);

[ det kan lige løbe rundt]

(dvs betale sig) it only just pays;

[ det løber rundt for ham]

(dvs svimler) his head is swimming,

( han er forvirret) his head (el. he) is in a whirl,

( han er småtosset) he is dotty;

(se også de andre vb hvormed rundt forbindes, fx byde, dele, finde,

flytte, II. regne);

[ med præp & adv:]

[ rundt i] about, around,

(am især) around ( fx look (, wander) about (el. around) the

house; clothes were lying about (el. around) the room);

[ rundt om]

(præp) round ( fx they were sitting round the table; walk round the lake), on all sides of;

(adv) = rundt omkring;

[ rundt om i] = rundt i;

[ rundt om på] = rundt på;

[rundt omkring adv] all around; round about ( fx they were sitting round about, on chairs and benches), around, about ( fx they were just standing around (el. about)), on all sides,

( hist og her) here and there;

(præp) = rundt om.

Danish-English dictionary > rundt
20 sammen

between, in conjunction (with), together

* * *

adv together;

( i forening, også) jointly, between them (, us, you);

( til mindre omfang) up ( fx fold up, roll up);

[ alle sammen], se allesammen;

[ alt sammen] all (of it);

[ bo i hus sammen] live in the same house;

[ sammen med] with ( fx spend the day with him; live with him),

( tillige med) together with, along with;

(se i øvrigt de vb hvormed sammen forbindes, fx gå, komme, løbe, tage

( sig)).

Danish-English dictionary > sammen

Страницы

См. также в других словарях:

hvormed — hvor|med adv … Dansk ordbog
Papyrus — Papyrus, papyrusplanten, Cyperus Papyrus, fandt i oldtiden mangfoldig anvendelse i Ægypten og var en af landets vigtigste frembringelser. Marven tjente til føde, såvel kogt som rå. Toppen med blomsterdusken sattes ofte i de buketter eller kranse … Danske encyklopædi
Jørgen-Frantz Jacobsen — (November 29, 1900 March 24, 1938) occupies a distinct place in Scandinavian literature. He is the only Faroese writer to achieve international best seller status. This status derives from his sole novel, Barbara: Roman (1939; translated, 1948),… … Wikipedia
Nils Vogt (journalist) — Nils Vogt in the 1880s Nils Vogt (27 October 1859 – 27 June 1927) was a Norwegian journalist. A second cousin of the famous Norwegian poet Nils Collett Vogt, Vogt was the first chairman of the Norwegian Press Association and a right winged figure … Wikipedia
Bras — I skibsterminologien betegnelsen for den tovende, hvormed man drejer en rå i det vandrette plan … Danske encyklopædi
Brod — Ved brod forstås i daglig tale inden for zoologien det stikkeapparat, som hos hunnerne af vore bier og specielt hos arbejderne og dronningen hos honningbien er anbragt i spidsen af bagkroppen og er dannet af modificerede bag kropsringe. Hos… … Danske encyklopædi
Bøf — (fransk boeuf) er en skive oksefilet, der er banket med en kødhammer, bestrøet med salt og peber og stegt i smør på en pande. Anrettes bøffen med løg, kaldes den engelsk bøf, med hovmester smør fransk bøf. Ofte benævnes den efter de tilsætninger … Danske encyklopædi
Diaz del Castillo — Diaz del Castillo, Bernal, spansk historiker, 16. århundrede. Denne tapre veteran, der havde deltaget i 119 træfninger og slag, været med Conquistadorerne i Amerika flere gange og navnlig, tilsidst som kaptajn, fulgt Hernando Cortez på hans… … Danske encyklopædi
Entrehage — (på havet), svære bådshager, hvormed man ved entring af et skib eller fartøj søgte at holde modstanderen fast ved siden af sit eget skib, mens kampen stod på … Danske encyklopædi
Entrepik — (på havet), også kaldet håndpik, en 2 3 meter lang, jernbeslået stang, forsynet med en lang jernspids. Dette våben benyttedes i sejlkrigsskibene til forsvar imod entring, idet der ud for hver kanonport posteredes en mand med en entrepik, hvormed… … Danske encyklopædi
Epanastrofe — Epanastrofe, den talefigur, at lade et sætningsled begynde med samme ord, hvormed det foregående ender … Danske encyklopædi

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

hvormed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

hvormed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: