-
21 надежный
прил.1) (прочный, хорошо сработанный) solido, ben fatto / costruito; affidabile2) ( отвечающий потребностям)надежный помощник — un aiutante / assistente fidato -
22 неблагонадежный
прил.1) ( ненадежный) poco affidabile / sicuroнеблагонадежный помощник — un aiutante poco affidabile2) полит. sovversivo, sospetto -
23 raccomandabile
un tipo poco raccomandabile a shady character* * *raccomandabile agg. recommendable, commendable; ( di persona) reliable, trustworthy: questo albergo è raccomandabile, this hotel is recommendable (o can be recommended); è una persona poco raccomandabile, he is a disreputable person (o fam. shady character).* * *[rakkoman'dabile]1) (consigliabile) advisable, recommendable2) (affidabile) recommendable, reliablepoco raccomandabile — [ persona] disreputable, untrustworthy
* * *raccomandabile/rakkoman'dabile/1 (consigliabile) advisable, recommendable -
24 sicuro
1. adj luogo safeinvestimento sound, safe( certo) suresicuro di sé self-confident, sure of oneselfdi sicuro definitely2. m: essere al sicuro da qualcosa be safe from somethingmettere al sicuro put in a safe place* * *sicuro agg.1 ( certo) sure, certain, assured: guadagno sicuro, certain (o assured) income; ne sono sicuro, I am sure of it; sono sicuro della sua sincerità, I am sure of his sincerity; sono sicuro di averlo visto, I am sure (o certain) I saw him; sta' sicuro, be sure; essere sicuro di riuscire, to be sure of succeeding; salvare da sicura morte, to save from certain death; la vittoria è sicura, victory is assured (o inevitable)2 ( immune da pericoli) safe, secure; ( ben difeso) sheltered; ( protetto) protected: sicuro da rischio, pericolo, safe from risk, danger; un luogo sicuro, a safe place; una strada, guida, politica sicura, a safe road, guide, policy; qui sono sicuro, here I am safe; un'auto sicura, a safe car; avere un lavoro sicuro, to have a secure job // cercare un impiego sicuro per i propri risparmi, to look for a sound investment for one's savings3 ( che non sbaglia) unerring; unfailing; ( saldo) steady, firm: arma sicura, accurate weapon; ( che non presenta pericoli) safe weapon; cavallo sicuro, ( non ombroso) quiet horse; ( sicuramente vincente) dead cert; colpo d'occhio sicuro, unerring glance; gusto sicuro, discerning taste; mano sicura, steady hand; disegnare con mano sicura, to draw with a steady hand // a colpo sicuro, without fail4 ( esperto) skilful, skilled, expert; clever; confident: sicuro nel maneggio delle armi, skilled (o expert) in handling weapons; è molto sicuro nel suo lavoro, he is very confident (o expert) in his job; un tiratore sicuro, a good shot; nell'ortografia è poco sicuro, his spelling is rather shaky; salì sicuro sul palcoscenico, he strode confidently onto the stage; apparve sicuro davanti alle telecamere, he appeared confident in front of the TV cameras // sicuro di sé, self-confident // è sicuro del fatto suo, he knows what he is doing (o what he is about)5 ( fidato) reliable, trustworthy, trusty: persona, fonte sicura, reliable person, source; mettere il proprio denaro in mani sicure, to entrust one's money to safe hands; puoi essere sicuro di lui, you can rely on him◆ s.m. safety; ( luogo sicuro) safe place: essere al sicuro, to be in safety (o safe); mettere al sicuro, to put in a safe place (o to put away safely); (iron.) ( in carcere) to put out of harm's way; tenere il proprio denaro al sicuro, to keep one's money in a safe place // di sicuro, certainly: di sicuro pioverà, it will certainly rain; verrà di sicuro, he'll definitely come // preferisco andare sul sicuro e prenotare da casa, I'd rather play safe and book from home.sicuro avv. certainly, of course: ''Vuoi proprio partire?'' ''Sicuro!'', ''Do you really want to leave?'' ''Of course (o certainly)!''.* * *[si'kuro] sicuro (-a)1. agg1) (senza pericolo) safe, (ben difeso) safe, securesentirsi sicuro — to feel safe o secure
2) (certo) certain, sureessere sicuro di qc/che... — to be sure of sth/that...
ne sei proprio sicuro? — are you sure o certain?
3) (fiducioso, tranquillo) (self-)confident, sure of o.s.essere sicuro di sé — to be self-confident, be sure of o.s.
5) (saldo) firm, steady2. avvof course, certainlydi sicuro — (senz'altro) certainly, (con certezza) for sure
3. sm1)dare qc per sicuro — to be sure about sthdare per sicuro che... — to be sure that...
2)essere al sicuro — to be safe, be in a safe placenon preoccuparti, qui siamo al sicuro — don't worry, we're safe here
3)andare sul sicuro — to play safe* * *[si'kuro] 1.1) (senza pericolo) [luogo, guida] safe2) (certo, garantito) sure, certain, assurednon è sicuro che... — it's not certain that...
3) (convinto)4) (affidabile) [informazione, persona] reliable; [ veicolo] reliable, safe; [ investimento] sound2.1)2) di sicuro surely, certainly, for sure3.sostantivo maschile••* * *sicuro/si'kuro/1 (senza pericolo) [luogo, guida] safe; poco sicuro unsafe2 (certo, garantito) sure, certain, assured; la vittoria è -a victory is assured; non è sicuro che... it's not certain that...; un lavoro sicuro a secure job3 (convinto) sono sicuro che verrà I'm sure he'll come; sono sicuro di avere ragione I'm sure I'm right; è sicuro di sé he's self-confident; non si è mai -i di nulla you can never be sure of anything; essere sicuro delle proprie capacità to be confident in one's abilities; ne ero sicuro! I knew it!II avverbio1 sicuro! of course! certainly! sure!2 di sicuro surely, certainly, for sure; non verrà di sicuro he definitely won't come; questo libro l'hai letto di sicuro you must have read this book; pioverà di sicuro it will certainly rainIII sostantivo m.essere al sicuro to be safe; mettere i soldi al sicuro to put one's money in a safe placeandare sul sicuro to play it safe; andare a colpo sicuro to be dead certain about sth. -
25 solido
solid( robusto) sturdy* * *solido agg.1 (fis., mat.) solid: (fis.) corpi solidi, solid bodies; (mat.) angolo solido, solid angle // rifiuti solidi urbani, solid (household) waste2 ( stabile) solid, stable: costruzione solida, solid construction; fondamenta solide, solid foundations; governo solido, (estens.) stable government3 ( di colori) fast4 (fig.) ( saldo) sound: argomento solido, sound argument; reputazione solida, sound reputation; una persona con una solida cultura, a person with a broad culture; una solida posizione economica, a sound economic position◆ s.m.1 (fis., mat.) solid: (fis.) i solidi e i liquidi, solids and liquids; (mat.) il cubo è un solido, a cube is a solid2 (dir.) in solido, jointly and severally: obbligarsi in solido, to bind oneself jointly and severally.* * *['sɔlido] solido (-a)1. agg1) (non liquido) solid2) (robusto: oggetto, muscoli, fede) firm, strong, (gambe, muri) sturdy, sound, (nervi, salute) sound, strong, (amicizia, matrimonio) sound, solid, (società) reliable, sound2. smMat solid* * *['sɔlido] 1.1) [corpo, alimento, combustibile, figura] solid2) (resistente) [muri, costruzione] solid, sound; [veicolo, scarpe] strong; [ fondamenta] firm, secure, sound; [ colore] fast; fig. [amicizia, unione] solid, strong, durable; [ argomento] solid, sound, strong3) (affidabile) [impresa, industria] firm, sound, reliable; [ economia] firm, robust; [ reputazione] sound4) in solido dir. [ obbligarsi] jointly and severally; [ creditori] joint and several2.sostantivo maschile mat. fis. solid* * *solido/'sɔlido/1 [corpo, alimento, combustibile, figura] solid; allo stato solido in a solid state2 (resistente) [muri, costruzione] solid, sound; [veicolo, scarpe] strong; [ fondamenta] firm, secure, sound; [ colore] fast; fig. [amicizia, unione] solid, strong, durable; [ argomento] solid, sound, strong; una -a base grammaticale a solid grounding in grammar; su -e basi on a firm footing3 (affidabile) [impresa, industria] firm, sound, reliable; [ economia] firm, robust; [ reputazione] soundmat. fis. solid. -
26 безотказный
прил.1) sicuro, affidabile ( надежный)безотказная машина — una macchina molto funzionale2) разг. (всегда готовый помочь) disponibile, sollecitoбезотказный человек — una persona sempre disponibile -
27 малонадежный
прил.poco sicuro, poco affidabile (тж. о человеке) -
28 надежно
нар.in modo affidabile / solido; con forte margine di sicurezzaнадежно спрятать — nascondere in un posto sicuro / garantito прост. -
29 недостаточно
1) нар. insufficientemente, non abbastanza / sufficientemente2) сказ. non essere sufficiente (a qc, per qc), non bastare( per qc)для цветов недостаточно тепла — il calore non è sufficiente per i fiori; I fiori hanno bisogno di altro calore -
30 ненадежный
прил.1) ( непрочный) fragile, poco solido, malsicuro; instabile, malfermo ( неустойчивый)2) ( сомнительный) infondato, malsicuroненадежное свидетельство — testimonianza malsicuraненадежная информация — informazione infondataненадежная память — memoria labile3) inaffidabile; poco affidabile -
31 проверенный
прил.( испытанный) fedele, fidato; affidabile ( надежный)проверенный человек — persona fidata; uomo di provata fede -
32 garanzia
f1) гарантия; поручительствоa garanzia di — в обеспечение чего-л.
2) залог•- garanzia affidabile
- garanzia bancaria
- garanzia di buon funzionamento
- garanzia di buona esecuzione
- garanzia cambiaria
- garanzia collettiva
- garanzia costituzionale
- garanzia di un debito
- garanzia di esecuzione del contratto
- garanzia per evizione
- garanzia finanziaria
- garanzia giuridica
- garanzia immobiliare
- garanzia individuale
- garanzia internazionale
- garanzia ipotecaria
- garanzia legale
- garanzia in merci
- garanzia mobiliare
- garanzia di pagamento
- garanzia pecuniaria
- garanzia personale
- garanzia di qualità
- garanzia reale
- garanzia reciproca
- garanzia della rendita
- garanzia revocabile
- garanzia dei rischi
- garanzia scaduta
- garanzia solidale
- garanzia in titoli
- garanzia valida un anno
- garanzia per i vizi della cosa -
33 domotica
сущ.1) общ. умный дом (L’applicazione dell’informatica e dell’elettronica alla gestione dell’abitazione.), технология "умный дом" ("интеллектуальное здание") (Obiettivo della domotica e' aiutare le persone ad abitare in case più sicure e confortevoli, dotate di un sistema di automazione semplice, affidabile, flessibi)2) стр. система домашней автоматизации -
34 esperimento
m experiment* * *esperimento s.m. experiment; trial, test: fare un esperimento, to do an experiment; un esperimento riuscito, a successful experiment; a titolo di esperimento, as an experiment; esperimento chimico, chemical experiment; esperimento di laboratorio, laboratory experiment; esperimenti nucleari, nuclear tests; il prototipo sottoposto a ripetuti esperimenti si è mostrato affidabile, extensive trials have shown the prototype to be reliable.* * *[esperi'mento]sostantivo maschile experiment, testfare o condurre un esperimento to conduct o carry out an experiment; -i sugli animali animal experiments o experimentation; esperimento nucleare — nuclear test
* * *esperimento/esperi'mento/sostantivo m.experiment, test; fare o condurre un esperimento to conduct o carry out an experiment; - i sugli animali animal experiments o experimentation; esperimento nucleare nuclear test. -
35 responsabile
responsible (di for)law liable (di for)* * *responsabile agg.1 responsible, liable, answerable, accountable; in charge of: non è responsabile delle sue azioni, he is not responsible (o accountable) for his actions; mi considero responsabile verso di lui, I consider myself answerable (o responsible) to him; i ministri sono responsabili di fronte al parlamento, ministers are responsible to Parliament; tu sei responsabile di ciò che è accaduto, you are responsible for what has happened; non sono responsabile delle tue pazzie, I'm not answerable for your lunacy; chi è responsabile dei trasporti?, who is responsible for (o in charge of) transport?; ritenere qlcu. responsabile di qlco., to hold s.o. responsible (o answerable) for sthg.: essere responsabile dei danni, to be liable for damages; essere responsabile della direzione di una ditta, to be in charge of the management of a firm // (dir.) civilmente, penalmente responsabile, civilly, criminally liable; parte responsabile, party at fault // dichiararsi responsabile per qlcu., to answer (o to vouch o to stand surety) for s.o. // direttore responsabile di una rivista, editor of a magazine2 ( conscio delle proprie responsabilità, affidabile) responsible, reliable, conscientious, trustworthy: è molto responsabile nel suo lavoro, he is very reliable (o dependable) in his work; un ragazzino molto responsabile, a very responsible child3 ( colpevole) guilty, responsible: rendersi responsabile di un reato, to be guilty of (o responsible for) a crime◆ s.m. person in charge, person responsible: chi sono i maggiori responsabili dell'accaduto?, who are the people chiefly responsible for what happened?; chi è il responsabile di questo ufficio?, who is in charge of this office? // (amm.) responsabile di un settore, ( caporeparto) superintendent; responsabile di funzione, functional foreman // (comm.) responsabile della pubblicità di un prodotto, account manager.* * *[respon'sabile]1. agg1) (gen), figresponsabile (di) — responsible (for), (danni) liable (for), responsible (for)
sentirsi responsabile di fronte a qn — (moralmente) to feel responsible to sb, hold o.s. accountable to sb
2)responsabile (di) — responsible (for), in charge (of)2. sm/f1)responsabile (di) — (danni, delitto) person responsible (for)
2)responsabile (di) — (sezione, ufficio) person in charge (of), manager (of)
* * *[respon'sabile] 1.1) (colpevole) responsible, guiltysentirsi responsabile — to feel guilty o responsible
ritenere qcn. responsabile di qcs. — to hold sb. responsible for sth
2) (che deve rispondere dei propri atti) responsible, accountableessere responsabile di fronte a qcn. — to be responsible to sb
3) (incaricato)essere responsabile di qcs., qcn. — to be responsible for o in charge of sb., sth
4) (ragionevole) [ persona] responsible, reliable, trustworthy; [comportamento, azione] responsible2.sostantivo maschile e sostantivo femminile1) (chi ha la responsabilità) person responsible, person in charge2) (colpevole)i -i della catastrofe — those o the people responsible for the catastrophe
è lui il responsabile — he's (the one) to blame o the guilty one
* * *responsabile/respon'sabile/1 (colpevole) responsible, guilty; sentirsi responsabile to feel guilty o responsible; ritenere qcn. responsabile di qcs. to hold sb. responsible for sth.2 (che deve rispondere dei propri atti) responsible, accountable; essere responsabile delle proprie azioni to be responsible for one's actions; essere responsabile di fronte a qcn. to be responsible to sb.4 (ragionevole) [ persona] responsible, reliable, trustworthy; [ comportamento, azione] responsibleII m. e f.1 (chi ha la responsabilità) person responsible, person in charge; vorrei parlare con il responsabile I'd like to talk to the person in charge2 (colpevole) i -i della catastrofe those o the people responsible for the catastrophe; i -i saranno puniti those responsible will be punished; è lui il responsabile he's (the one) to blame o the guilty one. -
36 accreditato
accreditato I. agg. 1. ( attendibile) crédible; ( affidabile) digne de foi, fiable. 2. ( di una ditta) reconnu, de toute confiance. 3. (Dipl,Giorn) accrédité: diplomatico accreditato diplomate accrédité. II. s.m. ( Comm) bénéficiaire. -
37 serio
serio I. agg. 1. ( responsabile) sérieux: una persona seria une personne sérieuse. 2. (rif. alla moralità) sérieux, respectable: una ragazza seria une jeune fille sérieuse; donna poco seria femme peu sérieuse. 3. (affidabile, coscienzioso) sérieux, fiable: ditta seria entreprise sérieuse, entreprise fiable. 4. (grave, cupo) sérieux, grave: una faccia seria un visage grave. 5. (arduo, grave anche rif. a malattie) sérieux, grave: la situazione è molto seria la situation est très sérieuse, la situation est très grave; un problema serio un problème sérieux. II. s.m.inv. sérieux. -
38 serio
['sɛrjo] serio -ria, -ri, -rie1. agg(gen) serious, (persona, conversazione) serious, earnest, (persona, ditta: affidabile) reliable, responsible, dependableè una ragazza seria — (per bene) she's a respectable girl
2. smsul serio — seriously, in earnest
non facevo sul serio; non dicevo sul serio — I wasn't being serious
prendere qn/qc sul serio — to take sb/sth seriously
-
39 fidato
agg. (fedele)верный; (affidabile) надёжный -
40 raccomandare
1. v.t.1) (affidare) поручать кого-л. (доверять что-л.) чьим-либо заботам2) (segnalare) рекомендовать, дать рекомендациюle raccomando questa ragazza: è molto affidabile — я рекомендую вам эту девушку, на неё можно положиться
3) (consigliare) советовать, рекомендовать2. raccomandarsi v.i.mi raccomando, non farlo! — прошу тебя, не делай этого!
mi raccomando, non stancarti troppo! — пожалуйста, не переутомляйся!
3.•◆
te lo raccomando, quello lì! — с ним держи ухо востро!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
affidabile — /af:i dabile/ agg. [der. di affidare ]. 1. [di persona degna della nostra fiducia] ▶◀ attendibile, corretto, coscienzioso, credibile, di fiducia, fidato, (lett.) fido, leale, retto, serio, sicuro. ◀▶ inaffidabile, inattendibile, infido, scorretto … Enciclopedia Italiana
affidabile — af·fi·dà·bi·le agg. 1. CO di qcn., che dà affidamento: una persona poco affidabile; di qcs., che dà buone garanzie, spec. di funzionamento: un auto affidabile, un progetto affidabile Sinonimi: attendibile, credibile; sicuro. Contrari: balordo,… … Dizionario italiano
affidabile — {{hw}}{{affidabile}}{{/hw}}agg. Detto di persona o cosa in cui si può riporre fiducia … Enciclopedia di italiano
affidabile — pl.m. e f. affidabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
affidabile — agg. fido, fidato, di fiducia, sicuro, serio, attendibile, raccomandabile CONTR. inaffidabile □ infido, malfido … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fdèt — affidabile, fidato, sicuro … Dizionario Materano
fallace — fal·là·ce agg. CO 1a. che induce in errore, ingannevole: parole fallaci | che non corrisponde alle attese, illusorio, effimero: speranze e sogni fallaci Sinonimi: capzioso, doppio, fittizio, ingannevole | effimero, illusorio, menzognero. Contrari … Dizionario italiano
inaffidabile — i·naf·fi·dà·bi·le agg. CO che non è fidato, che non dà affidamento: persona inaffidabile, ditta inaffidabile | che non dà garanzia di buon funzionamento: elettrodomestico inaffidabile, bilancia inaffidabile Sinonimi: fasullo, inattendibile,… … Dizionario italiano
serio — sè·rio agg., s.m. FO 1. agg., che dimostra impegno, ponderatezza e senso di responsabilità nell atteggiamento, nel comportamento o in una particolare situazione o circostanza: ha agito in modo serio nei suoi confronti, è una persona molto seria e … Dizionario italiano
sperimentato — spe·ri·men·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sperimentare, sperimentarsi 2. agg. BU di qcn., che ha esperienza, affidabile, preparato: medico sperimentato Sinonimi: abile, affidabile, esperto, 1perito, preparato, valido. Contrari: inaffidabile,… … Dizionario italiano
affidabilità — s.f. [der. di affidabile ]. 1. [condizione di chi si mostra affidabile] ▶◀ attendibilità, correttezza, coscienziosità, (non com.) fidatezza, fiducia, lealtà, rettitudine, serietà. ◀▶ inaffidabilità, inattendibilità, scorrettezza, slealtà. 2.… … Enciclopedia Italiana