-
1 проверенный
прил.( испытанный) fedele, fidato; affidabile ( надежный)проверенный человек — persona fidata; uomo di provata fede -
2 collaudato
проверенный, испытанный -
3 provato
1) испытанный, проверенный2) измотанный, изнурённый* * *прил.общ. верный, испытанный, пострадавший, много перенёсший, проверенный -
4 prova
fmettere / sottoporre alla prova — подвергнуть испытаниюreggere alla prova — выдержать испытаниеfare la prova — проводить проверкуfare buona prova — дать хороший результатprova del fuoco e dell'acqua ист. — испытание огнём и водой, "суд Божий"essere in prova — проходить испытательный срок3) экзамен, испытаниеprove orali / scritte — устные / письменные экзамены4) испытания, несчастьеuna dura / un'amara prova — тяжёлое / тяжкое / горькое испытание5) доказательство; уликаprova esauriente / lampante — исчерпывающее / блестящее доказательствоdare prova di coraggio — показать пример храбрости, проявить храбростьassolvere per deficienza / insufficienza di prove — оправдать за недостатком уликaddurre in prova — привести в доказательство6) попыткаprova in veste da camera жарг. театр — "застольная" репетиция8) проверка (счёта, вычисления)9) полигр. корректураcorreggere le prove — править корректуру10) состязание, соревнованияvincere la prova — победить в состязании11) примерка12) тестcomprare un popone con la prova — покупать арбуз на вырез14)•Syn:esperimento, collaudo, analisi, assaggio, conferma, dimostrazione, esame, ispezione, provino, saggio, verificaAnt:••a prova di bomba / di cannone; a tutta prova — верный, твёрдый, крепкий, испытанный, проверенный -
5 provato
agg1) испытанный, проверенный2) верный, испытанный, преданный3) пострадавший, многое перенёсшийun uomo molto provato — человек, испытавший много невзгод•Syn:sperimentato, accertato, confermato, dimostrato, argomentato; colpito da sventure / avversità -
6 riveduto
aggпросмотренный, проверенныйSyn: -
7 sperimentato
-
8 prova
pròva f 1) проба, проверка; испытание prova tecnologica -- технологическая проба prova al banco -- стендовое испытание prova di collaudo -- прием(оч)ное испытание prova ad usura -- испытание на износ metterealla prova -- подвергнуть испытанию reggere alla prova -- выдержать испытание fallire alla prova -- не выдержать испытания fare la prova -- проводить проверку fare buona prova -- дать хороший результат prova del fuoco e dell'acqua st -- испытание огнем и водой, ╚суд Божий╩ 2) испытательный срок( служащего, рабочего) essere in prova -- проходить испытательный срок 3) экзамен, испытание sostenere le prove -- держать экзамен prove orali -- устные экзамены 4) испытания, несчастье ora della prova -- час испытаний una dura prova -- тяжелое <тяжкое, горькое> испытание 5) доказательство; улика prova esauriente -- исчерпывающее доказательство dare prova di coraggio -- показать пример храбрости, проявить храбрость assolvere per deficienza di prove -- оправдать за недостатком улик addurre in prova -- привести в доказательство 6) попытка prova non riuscita -- неудачная попытка far prova -- пытаться 7) teatr репетиция prova generale -- генеральная репетиция prova in veste da camera gerg teatr -- ╚застольная╩ репетиция 8) проверка (счета, вычисления) 9) tip корректура correggere le prove -- править корректуру 10) состязание, соревнования vincere la prova -- победить в состязании la prova dell'armi -- дуэль a prova -- наперебой 11) примерка mettere in prova un abito -- примерить костюм <платье> (о портном) fare la prima prova -- делать первую примерку 12) тест prova di assunzione -- тест на профпригодность (при приеме на работу) 13) проба (на вкус) comprare un popone con la prova -- покупать арбуз на вырез 14) fare prova bot -- прорастать, приниматься a prova di bomba , a tutta prova -- испытанный, проверенный -
9 provato
provato agg 1) испытанный, проверенный prova provata -- неоспоримое доказательство 2) верный, испытанный, преданный amico provato -- верный друг 3) пострадавший, многое перенесший un uomo molto provato -- человек, испытавший много невзгод -
10 riveduto
riveduto agg просмотренный, проверенный edizione riveduta e corretta -- издание переработанное и исправленное -
11 sperimentato
-
12 prova
pròva f 1) проба, проверка; испытание prova tecnologica — технологическая проба prova al banco — стендовое испытание prova di collaudo — приём(оч)ное испытание prova ad usura — испытание на износ metterealla prova — подвергнуть испытанию reggere alla prova — выдержать испытание fallire alla prova — не выдержать испытания fare la prova — проводить проверку fare buona prova — дать хороший результат prova del fuoco e dell'acqua st — испытание огнём и водой, «суд Божий» 2) испытательный срок (служащего, рабочего) essere in prova — проходить испытательный срок 3) экзамен, испытание sostenere le prove — держать экзамен prove orali [scritte] — устные [письменные] экзамены 4) испытания, несчастье ora della prova — час испытаний una duraprova — тяжёлое <тяжкое, горькое> испытание 5) доказательство; улика prova esauriente [lampante] — исчерпывающее [блестящее] доказательство dare prova di coraggio — показать пример храбрости, проявить храбрость assolvere per deficienzadi prove — оправдать за недостатком улик addurre in prova — привести в доказательство 6) попытка prova non riuscita — неудачная попытка far prova — пытаться 7) teatr репетиция prova generale — генеральная репетиция prova in veste da camera gerg teatr — «застольная» репетиция 8) проверка (счёта, вычисления) 9) tip корректура correggere le prove — править корректуру 10) состязание, соревнования vincere la prova — победить в состязании la prova dell'armi — дуэль a prova — наперебой 11) примерка mettere in prova un abito — примерить костюм <платье> (о портном) fare la prima [la seconda] prova — делать первую [вторую] примерку 12) тест prova di assunzione — тест на профпригодность ( при приёме на работу) 13) проба ( на вкус) comprare un popone con la prova — покупать арбуз на вырез 14): fare prova bot — прорастать, приниматься -
13 provato
provato agg 1) испытанный, проверенный prova provata — неоспоримое доказательство 2) верный, испытанный, преданный amico provato — верный друг 3) пострадавший, многое перенёсший un uomo molto provato — человек, испытавший много невзгод -
14 riveduto
-
15 sperimentato
-
16 provato
испытанный, проверенный, опробованный -
17 fonte sicura
-
18 a prova di bomba
предл.общ. "железный", верный, испытанный, крепкий, проверенный, твёрдый -
19 a tutta prova
предл.общ. "железный", верный, испытанный, проверенный, твёрдый -
20 esperimentato
прил.общ. испытанный, проверенный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
проверенный — испытанный, прошедший испытания, достоверный; проинспектированный, обкатанный, надежный, отредактированный, опробованный, проэкзаменованный, редактированный, расследованный, проанализированный, допрошенный, фактичный, тертый, верификационный,… … Словарь синонимов
ПРОВЕРЕННЫЙ — ПРОВЕРЕННЫЙ, проверенная, проверенное; проверен, проверена, проверено. 1. прич. страд. прош. вр. от проверить. «У нас имеется проверенная и выдержавшая все испытания ленинская формула о членстве в партии.» Сталин. 2. только полн. Доказавший… … Толковый словарь Ушакова
проверенный — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN proved … Справочник технического переводчика
проверенный — прил., употр. сравн. часто Если вы говорите о проверенном человеке, вещи и т. п., вы подразумеваете, что наличие у этого человека, у этой вещи нужных качеств уже было доказано на практике. Проверенный сотрудник. | Проверенное средство. |… … Толковый словарь Дмитриева
Проверенный в боях, и не только. Испытание английского танка в СССР — В Западном танкостроении не так много танков, имеющих титул танк солдат , и как раз Центурион занимает в этом списке одно из первых мест. Отдельными представителями английских военных кругов неоднократно высказывались мнения о… … Энциклопедия техники
проверенный в эксплуатации — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN service tested … Справочник технического переводчика
проверенный ключ — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN proved key … Справочник технического переводчика
проверенный на наличие отказов — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN inspected for failure … Справочник технического переводчика
Проверенный — прил. Доказавший своей работой, поступками пригодность к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проверенный — проверенный, проверенная, проверенное, проверенные, проверенного, проверенной, проверенного, проверенных, проверенному, проверенной, проверенному, проверенным, проверенный, проверенную, проверенное, проверенные, проверенного, проверенную,… … Формы слов
проверенный — пров еренный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь