affection

shower of rain/sleet/hail — Regen- / Schneeregen- / Hagelschauer, der

have or take a [cold/quick] shower — [kalt/schnell] duschen

shower [party] — Geschenkparty, die (für eine Braut, bei der sie Aussteuergegenstände geschenkt bekommt)

shower down [up]on somebody — [Wasser, Konfetti:] auf jemanden herabregnen; [Steine, Verwünschungen:] auf jemanden niederhageln

a shower of sparks — ein Funkenregen m

shower of water — Dusche f, Wasserstrahl m

to send sb to the showers ( US inf ) (Sport) — jdn vom Feld schicken; (fig) jdn rausschmeißen

his bad language earned him a trip to the showers ( US fig inf ) — weil er ständig Kraftausdrücke benutzte, wurde er rausgeschmissen (inf)

what a shower! — so ein lausiges Volk! (inf)

to shower sb with sth, to shower sth on sb (curses) — etw auf jdn niederregnen lassen; blows etw auf jdn niederprasseln or niederhageln lassen; praise, affection, honours, presents jdn mit etw überschütten or überhäufen

the broken pipe showered water on the passers-by — das Wasser aus dem kaputten Rohr bespritzte die Passanten

shower of rain/sleet/hail — Regen- / Schneeregen- / Hagelschauer, der

have or take a [cold/quick] shower — [kalt/schnell] duschen

shower [party] — Geschenkparty, die (für eine Braut, bei der sie Aussteuergegenstände geschenkt bekommt)

shower down [up]on somebody — [Wasser, Konfetti:] auf jemanden herabregnen; [Steine, Verwünschungen:] auf jemanden niederhageln

she smothered his face in kisses — sie bedeckte sein Gesicht mit Küssen, sie erstickte ihn fast mit ihren Küssen

the ground is soft — der Boden ist aufgeweicht; (Sport) der Boden ist schwer

soft ice cream — Soft-Eis, das

have a soft spot for somebody/something — eine Vorliebe od. Schwäche für jemanden/etwas haben

be soft on or with somebody — (coll.): (be unusually lenient with) mit jemandem sanft umgehen

have a soft job — eine ruhige Kugel schieben (ugs.)

soft cheese — Weichkäse m

soft ice cream — Softeis nt

a soft landing (lit, fig) — eine weiche Landung

to be soft with or on sb — jdm gegenüber nachgiebig sein; with children also

to be (too) soft on sth — (zu) nachgiebig mit etw sein

to go soft (on sth) ( — einer Sache (dat ) gegenüber) zu nachgiebig sein

to be as soft as shit (sl) — ein Weichei sein (sl)

the soft left (Pol) — die gemäßigte Linke

soft porn actress — Softpornodarstellerin f

soft fonts (for printer) — ladbare Schriften pl

he's soft ( in the head) — er ist nicht ganz richtig im Kopf (inf)

you must be soft! — du spinnst wohl! (inf)

I must be going soft — ich fange wohl an zu spinnen (inf)

= feeling affection) to be soft on sb — für jdn schwärmen

the ground is soft — der Boden ist aufgeweicht; (Sport) der Boden ist schwer

soft ice cream — Soft-Eis, das

have a soft spot for somebody/something — eine Vorliebe od. Schwäche für jemanden/etwas haben

be soft on or with somebody — (coll.): (be unusually lenient with) mit jemandem sanft umgehen

have a soft job — eine ruhige Kugel schieben (ugs.)

on the spurious grounds that... — mit der fadenscheinigen Begründung, dass...

finishing stroke — (lit. or fig.) Todesstoß, der

stroke of lightning — Blitzschlag, der

by a stroke of fate/fortune — durch eine Fügung des Schicksals/einen [glücklichen] Zufall

stroke of [good] luck — Glücksfall, der

at a or one stroke — auf einen Schlag od. Streich

stroke something over/across something — mit etwas über etwas (Akk.) streichen

a stroke of lightning — ein Blitz(schlag) m

stroke rate (Rowing) — Schlagzahl f

they are rowing ( at) a fast stroke — sie rudern mit hoher Schlagzahl

to put sb off his stroke (fig) — jdn aus dem Takt or Konzept bringen

he doesn't do a stroke (of work) — er tut keinen Schlag (inf), er rührt keinen Finger (inf)

a stroke of luck — ein Glücksfall m

with one stroke of the pen (lit, fig) — mit einem Federstrich

two-stroke engine — Zweitaktmotor m

different strokes for different folks ( esp US inf ) — jedem Tierchen sein Pläsierchen (hum inf)

he stroked his chin — er strich sich (dat) übers Kinn

to stroke one's hair down — sich (dat) das Haar glatt streichen

finishing stroke — (lit. or fig.) Todesstoß, der

stroke of lightning — Blitzschlag, der

stroke of [good] luck — Glücksfall, der

at a or one stroke — auf einen Schlag od. Streich

stroke something over/across something — mit etwas über etwas (Akk.) streichen

in deepest sympathy — mit aufrichtigem Beileid

my sympathies are with Schmidt — ich bin auf Schmidts Seite

come out or strike in sympathy with somebody — mit jemandem in einen Sympathiestreik treten

a letter of sympathy — ein mitfühlender Brief, ein Beileidsbrief m

you have my sympathy! (hum) — herzliches Beileid (hum)

my sympathies are with her family — mir tut ihre Familie leid

the sympathies of the crowd were with him (in match, discussion) — die Zuschauer waren auf seiner Seite

he has Democratic sympathies — er sympathisiert mit den Demokraten

politically there was a lack of sympathy between them — sie verstanden sich politisch nicht gut

to come out or strike in sympathy (Ind) — in Sympathiestreik treten

come out or strike in sympathy with somebody — mit jemandem in einen Sympathiestreik treten

as a or in token of something — als Zeichen/zum Beweis einer Sache

offer or put up token resistance — pro forma Widerstand leisten

as a token of, in token of — als or zum Zeichen (+gen)

by the same token — ebenso; (with neg) aber auch

it was just a token offer — das hat er/sie etc nur pro forma or nur so zum Schein angeboten

token resistance — Scheinwiderstand m

token strike — Warnstreik m

token female — Quotenfrau f (inf)

the one token woman — die Alibifrau

as a or in token of something — als Zeichen/zum Beweis einer Sache

offer or put up token resistance — pro forma Widerstand leisten

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)

get/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben

put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)

recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen

get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern

he was winded by the blow to his stomach — nach dem Schlag in die Magengrube schnappte er nach Luft

wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln

wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)

he wound the injured arm in a piece of cloth — er umwickelte den verletzten Arm mit einem Tuch

before the wind (Naut) — vor dem Wind

into the wind (Naut) — in den Wind

to sail close to the wind (fig) — sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen; (Naut) hart am Wind segeln

(to run) like the wind — (rennen) wie der Wind

a wind of change (fig) — ein frischer(er) Wind

to put the wind up sb ( Brit inf ) —

to raise the wind ( dated Brit inf ) — das nötige Kleingeld auftreiben (inf)

to see which way the wind blows (fig) — sehen, woher der Wind weht

to take the wind out of sb's sails (fig) — jdm den Wind aus den Segeln nehmen

he's full of wind (fig) — er ist ein Schaumschläger (inf), er macht viel Wind (inf)

to bring up wind — aufstoßen; (baby also) ein Bäuerchen machen

music for wind — Blasmusik f

it won't wind — er/es lässt sich nicht aufziehen; (handle) er/es lässt sich nicht drehen or kurbeln

give it one more wind — zieh es noch eine Umdrehung weiter auf; (handle) kurbele or drehe es noch einmal weiter

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)