-
1 béton précontraint à fils adhérents
Французско-русский универсальный словарь > béton précontraint à fils adhérents
-
2 copeaux adhérents
сущ.Французско-русский универсальный словарь > copeaux adhérents
-
3 fidélisation des adhérents
сущ.коммер. лояльность пользователейФранцузско-русский универсальный словарь > fidélisation des adhérents
-
4 fédérer une société commune d’adhérents
гл.Французско-русский универсальный словарь > fédérer une société commune d’adhérents
-
5 gagner de nouveaux adhérents
гл.Французско-русский универсальный словарь > gagner de nouveaux adhérents
-
6 adhérent
-E adj.1. хоро́шо <пло́тно> прилега́ющий; приро́сший (soudé); ли́пкий* (gluant); прили́пший, приста́вший (collé); пристаю́щий (collant);détacher les croûtes adhérent es à la plaie — снима́ть/ снять с ра́ны присо́хшие ко́рочки; des pneus adhérents à la route — ши́ны с хоро́шим сцепле́нием; le pouvoir adhérent — ли́пкостьune colle adhérente — ли́пкий клей;
2.:membre adhérent — член (d'un parti, etc.)
■ m член (d'un parti, etc.);recruter de nouveaux adhérents — вербова́ть/за= péj. <набира́ть/набра́ть, привлека́ть/привле́чь> но́вых чле́новcarte d'adhérent — чле́нский биле́т;
-
7 gagner
1. vt1) зарабатывать, добыватьgagner sa vie [de quoi vivre, son bifteck, sa croûte, sa côtelette, son entrecôte, son pain] разг. — зарабатывать себе на жизньgagner sa vie à... — зарабатывать на жизнь чем-либоgagner gros — выиграть крупную сумму; много заработатьgagner gros sur... — наживаться на...••2) выигрывать3) перен. выигрывать; завоёвывать; побеждать ( в соревновании)gagner le prix — получить призgagner une épreuve — победить в состязанииgagner qn aux échecs — обыграть кого-либо в шахматыgagner qn de vitesse — обогнать, обойти кого-либо (также перен.)le chômage gagne du terrain — безработица растёт4) заслуживать; приобретатьgagner l'amitié, gagner l'estime de qn — снискать чью-либо дружбу, чьё-либо уважениеbien gagner — получать по справедливости; вполне заслужитьil l'a bien gagné! ирон. — он это заслужил!, и поделом ему!5) схватить, заполучитьgagner un rhume — подхватить, подцепить насморкc'est tout ce que vous aurez gagné — вот и всё, что вы получите6) привлекать на свою сторону, вовлекатьgagner à sa cause — привлечь на свою сторонуse laisser gagner — дать убедить себяse laisser gagner par des prières — уступить просьбам7) добираться, достигать; направлятьсяgagner le port — добраться до гавани, прийти в портgagner la porte — подойти к двери ( с намерением уйти)gagner de la hauteur ав. — набирать высоту8) охватывать, распространяться (о чувстве, болезни и т. п.)gagner la province — распространиться, перекинуться на перифериюle mouvement de grève a gagné toutes les entreprises — забастовочное движение охватило все предприятия2. vi1) выигрывать, быть в выигрышеgagner en... — выигрывать в...••vous y gagnerez d'être enfin tranquille — вам будет лучше, если вы наконец успокоитесьgagner sur tous les tableaux — выигрывать по всем статьям, в любом случаеà tous les coups l'on gagne! — игра без проигрыша!gagner dans un fauteuil, gagner les doigts dans le nez — играючи добиться победы в соревнованиях2) настигать, распространятьсяle feu gagne — огонь распространяетсяgagner sur qch — расширяться за счёт чего-либо; наступать на что-либо3) продвигаться, обгонятьgagner au vent мор. — подниматься на ветер• -
8 compter sur les doigts
((se) compter sur les doigts (de la main, d'une seule main))... Les premiers adhérents de l'U.F.E. se comptaient encore sur les doigts de la main. (S. Téry, Du soleil plein le cœur.) — Первых членов Союза женщин Европы можно было еще пересчитать по пальцам.
M. Fabre faisait exception, avec quelques autres à compter sur les doigts. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Г-н Фабр был исключением с некоторыми другими, которых было раз, два и обчелся.
Dictionnaire français-russe des idiomes > compter sur les doigts
-
9 en contrepartie
1. прил.общ. взамен2. сущ.общ. с другой стороны (Cela implique le droit pour chacun d'adhérer o[sub iii] non à une association. Mais en contrepartie, cela donne la possibilité pour toute association de choisir ses adhérents.), зато (Cette solution conduit à un faible nombre d'électro-aimants, mais en contrepartie la régulation est plus complexe.) -
10 rejoindre ce ...
гл.общ. отвечать такому (этому) … (Depuis longtemps, les chaudières à mazout sont régulièrement inspectées. La Directive rejoint cette logique.), придерживаться такого же (того же) …, следовать такому же (тому же)... (Le projet de loi prévoit la possibilité d’adhésion volontaire. La Chambre de Commerce rejoint cette approche en proposant de prévoir que les adhérents volontair) -
11 adresser
vt.1. адресова́ть ipf. et pf.; посыла́ть/посла́ть ◄-шлю, -ёт►, отправля́ть/отпра́вить; направля́ть/напра́вить offic; рассыла́ть/разосла́ть (à tous; expédier);adresser une demande au ministère — отправля́ть <направля́ть> заявле́ние в министе́рство; обраща́ться/обрати́ться в министе́рство с про́сьбой; adresser une lettre à tous les adhérents — рассыла́ть <направля́ть> письмо́ всем чле́намadresser un colis à qn. — отправля́ть посы́лку кому́-л.;
2. (qn. à qn.) направля́ть (к + D), отправля́ть (к + D);le médecin a adressé le malade à un spécialiste — врач напра́вил больно́го к специали́сту
adresser un compliment — де́лать комплиме́нт (+ D); adresser des compliments — хвали́ть/по= (louer); — поздравля́ть/ поздра́вить (féliciter); adresser un conseil — дава́ть/дать сове́т (+ D); adresser la parole à qn. — обраща́ться к кому́-л., загова́ривать/заговори́ть с кем-л.; adresser des questions — обраща́ться с вопро́сами; adresser un regard à qn. — броса́ть/бро́сить взгляд на кого́-л., взгляну́ть pf. на кого́-л.; il sortit sans lui adresser un regard — он вы́шел, не взгляну́в на него́; adresser des reproches — броса́ть <де́лать> ipf. упрёки (+ D), упрека́ть/упрекну́ть; adresser un sourire à qn. — улыбну́ться pf. кому́-л.adresser un blâme — де́лать/с= вы́говор (+ D); руга́ть/вы=, от=;
■ vpr.- s'adresser -
12 mobiliser
vt.1. milit. мобилизо́вывать/мобилизова́ть;mobiliser plusieurs classes (les réservistes) — мобилизо́вывать солда́т не́скольких возрасто́в (резе́рвистов)
2. (convoquer) созыва́ть/созва́ть ◄-зову́, -ёт-, -ла►, призыва́ть/призва́ть;mobiliser tous ses amis — призыва́ть всех друзе́йle syndicat a mobilisé tous ses adhérents — профсою́з мобилизова́л всех [свои́х] чле́нов;
3. fig. испо́льзовать ipf.;mobiliser tout son courage — собира́ться/собра́ться с ду́хомmobiliser toutes les bonnes volontés — обраща́ться/обрати́ться ко всем лю́дям до́брой вали;
-
13 copeaux
m plстружка □ détacher les copeaux снимать стружку; évacuer les copeaux отводить стружку; expulser les copeaux отводить стружкуcopeaux discontinus — рваная стружка; стружка надломаcopeaux étroits — узкая стружка; мелкая стружкаcopeaux de finissage — отделочная [последняя] стружкаcopeaux en large boucle — сливная стружка, завивающаяся крупными виткамиcopeaux minimum — стружка наименьшей толщины, последняя [отделочная] стружкаcopeaux roulés en hélice à grand pas — сливная стружка, завивающаяся спиралью с большим шагомcopeaux roulés en paquet à spires de grands diamètres — сливная стружка, завивающаяся витками большого диаметраcopeaux en spirale — спиральная [завивающаяся] стружка
См. также в других словарях:
Adherents.com — is a website that aims to collect and present information about religion including churches, denominations, religious bodies, faith groups, tribes, cultures, movements, ultimate concerns, etc. As of July 2006, the site contains approximately… … Wikipedia
Adherents.com — est un site internet créé en 1998 et dont le but est de collecter et présenter des informations de démographie religieuse. Il constitue la plus importante base de données librement accessible en ligne sur ce sujet[1]. En janvier 2010, il contient … Wikipédia en Français
Adherents directs de l'UDF — Adhérents directs de l UDF Les adhérents directs de l UDF regroupaient, sous le sigle UDF AD tous les membres de l UDF n adhérant pas à l une des formations de la Confédération. Une tentative de fusion avec le Parti radical valoisien au sein d un … Wikipédia en Français
Adhérents Directs De L'UDF — Les adhérents directs de l UDF regroupaient, sous le sigle UDF AD tous les membres de l UDF n adhérant pas à l une des formations de la Confédération. Une tentative de fusion avec le Parti radical valoisien au sein d un mouvement baptisé Réforme… … Wikipédia en Français
Adhérents Directs de l'UDF — Les adhérents directs de l UDF regroupaient, sous le sigle UDF AD tous les membres de l UDF n adhérant pas à l une des formations de la Confédération. Une tentative de fusion avec le Parti radical valoisien au sein d un mouvement baptisé Réforme… … Wikipédia en Français
Adhérents directs de l'udf — Les adhérents directs de l UDF regroupaient, sous le sigle UDF AD tous les membres de l UDF n adhérant pas à l une des formations de la Confédération. Une tentative de fusion avec le Parti radical valoisien au sein d un mouvement baptisé Réforme… … Wikipédia en Français
Adherents of All Religions by Seven Continental Areas, Mid-1993 — ▪ Table Latin Northern Africa Asia Europe America America Oceania Eurasia World % Countries Christians 341,208,000 300,383,000 409,653,000 443,056,000 241,147,000 22,686,000 111,618,000 1,869,751,000 33.5 270 Roman Catholics 128,167,000… … Universalium
Adhérents directs de l'UDF — Les adhérents directs de l UDF regroupaient, sous le sigle UDF AD tous les membres de l UDF n adhérant pas à l une des formations de la Confédération. Une tentative de fusion avec le Parti radical valoisien au sein d un mouvement baptisé Réforme… … Wikipédia en Français
adherents — ad her·ent || É™rÉ™nt n. supporter; follower, devotee adj. sticking, clinging; modifying a noun (Grammar) … English contemporary dictionary
adherents — Приверженцы … Вестминстерский словарь теологических терминов
Religious Adherents in the United States of America, AD 1900-2000 — ▪ 2001 Religious Adherents in the United States of America, AD 1900 2000 Year Annual change, 1990 1995 1900 % mid 1970 % mid 1990 % Natural Conversion Total Rate (%) mid 1995 % mid 2000 % … Universalium