-
41 retirarse
1 MILITAR to retreat, withdraw2 (apartarse del mundo) to go into seclusion3 (apartarse) to withdraw, draw back, move back■ retírate, no veo move back, I can't see4 (alejarse) to move away■ retírate de la ventana, te van a ver move away from the window, they'll see you5 (marcharse) to leave■ cuando acabó, se retiró when he finished, he left6 (irse a descansar) to retire7 (jubilarse) to retire* * *1) to retreat2) retire* * *VPR1) (=moverse) to move back o away (de from)retírate de la entrada para que pueda pasar la gente — move back o away from the door so that people can get through
2) (=irse)se retiraron del torneo — [antes de su inicio] they withdrew from o pulled out of the tournament; [después de su inicio] they retired from o pulled out of the tournament
3)retirarse (a su habitación) — to retire (to one's room o to bed) frm, liter
4) [al teléfono]¡no se retire! — hold the line!
5) (Mil) to withdraw, retreat6) (=jubilarse) to retire (de from)* * *(v.) = retreat, pull back, bow out, draw back, stand down, back out, walk outEx. Persons who appear nervous or out of place should be approached by the librarian since they may appreciate his help, or upon the indications that they have been noticed, they may retreat (to the street, one hopes, and not merely out of view).Ex. To pull back now would make both her and him look bad.Ex. The article 'New York packs 'em in; Martinez bows out' describes the ALA Annual Conference in New York noting the high attendance figures the unexpected decision of the chief executive of the ALA, Elizabeth Martinez, to resign.Ex. The author looks at the reasons and purposes why some scholarly publishers have launched electronic projects (e-projects) while others have drawn back.Ex. Defence Minister Ehud Barak has called on the Prime Minister to stand down over corruption allegations.Ex. Dennis played her along until she decided to back out at which time he threatened to imprison her unless she paid up $2 million.Ex. At least five members of the audience walked out during the bishop's address.* * *(v.) = retreat, pull back, bow out, draw back, stand down, back out, walk outEx: Persons who appear nervous or out of place should be approached by the librarian since they may appreciate his help, or upon the indications that they have been noticed, they may retreat (to the street, one hopes, and not merely out of view).
Ex: To pull back now would make both her and him look bad.Ex: The article 'New York packs 'em in; Martinez bows out' describes the ALA Annual Conference in New York noting the high attendance figures the unexpected decision of the chief executive of the ALA, Elizabeth Martinez, to resign.Ex: The author looks at the reasons and purposes why some scholarly publishers have launched electronic projects (e-projects) while others have drawn back.Ex: Defence Minister Ehud Barak has called on the Prime Minister to stand down over corruption allegations.Ex: Dennis played her along until she decided to back out at which time he threatened to imprison her unless she paid up $2 million.Ex: At least five members of the audience walked out during the bishop's address.* * *
■retirarse verbo reflexivo
1 (de la vida social, de una actividad) to retire, withdraw
2 (de un lugar) to move away, leave: se retiraron de la negociación, they withdrew from the negotiations
3 (a casa, a dormir) to retire, go to bed: nos retiramos a las dos de la mañana, we went to bed at two a.m.
4 Mil to retreat
' retirarse' also found in these entries:
Spanish:
abandonar
- jubilarse
- quitarse
- quitar
- retirar
English:
back away
- bow out
- disengage
- dismiss
- drop out
- pull out
- retire
- retreat
- stand down
- walk out
- withdraw
- bow
- dismissal
- draw
- pull
- recede
- stand
* * *vpr1. [jubilarse] to retire2. [abandonar, irse] [de elecciones, negociaciones] to withdraw (de from); [de competición] to pull out (de of); [atleta, caballo] to drop out (de of); [en ciclismo, automovilismo] to retire (de from);se retiró de la reunión she left the meeting;se retira (del terreno de juego) López López is coming off3. [ejército, tropas] [de campo de batalla] to retreat (de from); [de país, zona ocupada] to withdraw (de from), to pull out (de of)4. [irse a dormir] to go to bed;[irse a casa] to go home5. [apartarse] to move away (de from);retírate, que no dejas pasar move out of the way, people can't get past;se retiró el pelo de la cara she brushed the hair out of her eyes* * *v/r MIL withdraw* * *vr1) replegarse: to retreat, to withdraw2) jubilarse: to retire* * *retirarse vb1. (jubilarse) to retire3. (militar) to retreat -
42 reunión celebrada con anterioridad al congreso
(n.) = preconference [pre-conference]Ex. The objective of the preconference was to address the problem of lack of space within libraries.* * *(n.) = preconference [pre-conference]Ex: The objective of the preconference was to address the problem of lack of space within libraries.
Spanish-English dictionary > reunión celebrada con anterioridad al congreso
-
43 rotonda
f.1 roundabout (automobiles).2 circus (plaza).3 rotunda (edificio).4 circular square.* * *1 (edificio) rotunda2 (plaza circular) roundabout, US traffic circle* * *SF1) (Aut) roundabout, traffic circle (EEUU)2) (Arquit) rotunda, circular gallery3) (Ferro) engine shed, roundhouse* * *a) ( glorieta) traffic circle (AmE), roundabout (BrE)b) (Arquit) rotunda* * *= rotunda, roundabout.Ex. Rotundas were widely used for all but the most formal texts in the fifteenth century, but fell out of fashion during the sixteenth century, surviving longest in Spain.Ex. 'Dinosaurs and roundabouts' was the title of the opening address given at the Annual Conference of the School Library Association on 30th December 1975.* * *a) ( glorieta) traffic circle (AmE), roundabout (BrE)b) (Arquit) rotunda* * *= rotunda, roundabout.Ex: Rotundas were widely used for all but the most formal texts in the fifteenth century, but fell out of fashion during the sixteenth century, surviving longest in Spain.
Ex: 'Dinosaurs and roundabouts' was the title of the opening address given at the Annual Conference of the School Library Association on 30th December 1975.* * *2 ( Arquit) rotunda* * *
rotonda sustantivo femenino ( glorieta) traffic circle (AmE), roundabout (BrE)
rotonda sustantivo femenino
1 roundabout, US traffic circle
2 Arquit rotunda, circular gallery
' rotonda' also found in these entries:
Spanish:
glorieta
English:
rotunda
- roundabout
- traffic
* * *rotonda nf1. [en calle, carretera] Br roundabout, US traffic circle2. [plaza] circus3. [edificio] rotunda* * *f traffic circle, Brroundabout* * *rotonda nf1) : traffic circle, rotary2) : rotunda* * *rotonda n roundabout -
44 conferencia
Del verbo conferenciar: ( conjugate conferenciar) \ \
conferencia es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: conferencia conferenciar
conferencia sustantivo femenino (— más informal) talk; dar una conferencia sobre algo to give a lecture/talk on sthc) (Esp) (Telec) long distance call;◊ poner una conferencia to make o (AmE) place a long-distance call;conferencia a cobro revertido collect call (AmE), reverse charge call (BrE)
conferencia sustantivo femenino
1 (charla, disertación) lecture: di una conferencia sobre ello, I gave a lecture on the subject
2 Tel long-distance call
3 (reunión) conference
conferencia de prensa, press conference ' conferencia' also found in these entries: Spanish: alargarse - brear - brillante - cada - charla - dar - durante - familia - grabar - guión - hispanista - importante - informativa - informativo - larga - largo - poner - prensa - sainete - soporífera - soporífero - tema - coloquio - dictar - empezar - plática - rollo - tratar English: address - audience - close - come off - conference - deliver - delivery - floor - hand-out - lecture - long-distance - paper - set up - speaker - trunk call - any - consultation - facility - follow - going - on - schedule - summit - toll -
45 CAR
1) Общая лексика: capital adequacy ratio2) Компьютерная техника: Committed Access Rate, Computer Aided Roboting, Computer Assisted Radiology3) Авиация: Continuing Airframe Review Program4) Медицина: carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate, индекс постоянного воздержания, индекс постоянства абстиненции, подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения, подтверждаемый содержанием CO индекс постоянства воздержания от курения, подтверждаемый содержанием угарного газа индекс постоянства воздержания от курения, конститутивный андростан-рецептор (конститутивный рецептор андростанов) (constitutive androstane receptor), conditioned avoidance response5) Военный термин: Canadian Airborne Regiment, Caribbean, Chief, Army Reserve, Colt automatic rifle, Committee for Aeronautical Research, Compact Assault Rifle, Configuration Analysis Report, Cooperative Automotive Research, Corps Automation Requirements, Current Action Report, central apparatus room, certification approval request, combat action ribbon, command assessment review, commander's availability report, conditions and recommendations, contract administration report, contract authorization request6) Психиатрия: continuous abstinence rate7) Техника: Chinese Association of Refrigeration, cable relay station, cloud-top altitude radiometer, computer-aided retrieval, condenser air removal system, configuration acceptance review, containment air recirculation, corrective action recommendations, current address register8) Химия: Canonical Anticommutation Relations, Commercial And Residential, Комитет по аналитическим реактивам9) Юридический термин: Court of Appeals Administrative Rules (court rules)10) Бухгалтерия: Capital Acquisition Request, Compound Annual Return, Compounded Annual Rate, Cumulative Abnormal Returns, Cumulative Average Return11) Финансы: capital adequacy ratio, коэффициент достаточности капитала12) Страхование: construction all risks (все строительные риски)13) Сокращение: Carib, Central African Republic, Civil Air Regulations, Civil Airworthiness Regulation, Combined Arms regiment (USA), Command Assessment Review (USAF), Conformal-Array Radar, Consumer Affairs Representative, Core Antenna Radar (European), Core Antenna Radar, Contents of the Address part of the Register (LISP), Customs and Revenue14) Университет: Continuing Alumni Relations15) Электроника: Compressed Audio Recording, Computer- Aided Research16) Вычислительная техника: Committed Access Rate (Cisco), Computer Aided Retrieval, central access routing, содержимое адресного регистра, Central Access Routing (RND)17) Банковское дело: сертификаты кредитов на покупку автомобилей (certificates for automobile receivables)18) Транспорт: Caribbean Region19) Воздухоплавание: Civil Air Regulation21) Деловая лексика: Challenge Action Result, Challenge, Approach, Results, Comprehensive Adequate And Representative, Cooperative Automobile Research22) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Construction All Risks Insurance23) Менеджмент: corrective action request, рекомендации по корректирующим действиям24) Инвестиции: certificates for automobile receivables, заявка на осуществление капитальных вложений25) Программирование: Contents Of Address Register26) Автоматика: computer assisted retrieval system, computer-assisted retrieval27) Контроль качества: corrective action report, несоответствие (Corrective Action Request)28) Сахалин Р: Corrective Action Register29) Расширение файла: Channel Address Register30) Нефть и газ: capital asset request (usually a form to fill out)31) Исследования и разработки (НИОКР): corrective action system32) NYSE. Carter Wallace, Inc. -
46 Car
1) Общая лексика: capital adequacy ratio2) Компьютерная техника: Committed Access Rate, Computer Aided Roboting, Computer Assisted Radiology3) Авиация: Continuing Airframe Review Program4) Медицина: carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate, индекс постоянного воздержания, индекс постоянства абстиненции, подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения, подтверждаемый содержанием CO индекс постоянства воздержания от курения, подтверждаемый содержанием угарного газа индекс постоянства воздержания от курения, конститутивный андростан-рецептор (конститутивный рецептор андростанов) (constitutive androstane receptor), conditioned avoidance response5) Военный термин: Canadian Airborne Regiment, Caribbean, Chief, Army Reserve, Colt automatic rifle, Committee for Aeronautical Research, Compact Assault Rifle, Configuration Analysis Report, Cooperative Automotive Research, Corps Automation Requirements, Current Action Report, central apparatus room, certification approval request, combat action ribbon, command assessment review, commander's availability report, conditions and recommendations, contract administration report, contract authorization request6) Психиатрия: continuous abstinence rate7) Техника: Chinese Association of Refrigeration, cable relay station, cloud-top altitude radiometer, computer-aided retrieval, condenser air removal system, configuration acceptance review, containment air recirculation, corrective action recommendations, current address register8) Химия: Canonical Anticommutation Relations, Commercial And Residential, Комитет по аналитическим реактивам9) Юридический термин: Court of Appeals Administrative Rules (court rules)10) Бухгалтерия: Capital Acquisition Request, Compound Annual Return, Compounded Annual Rate, Cumulative Abnormal Returns, Cumulative Average Return11) Финансы: capital adequacy ratio, коэффициент достаточности капитала12) Страхование: construction all risks (все строительные риски)13) Сокращение: Carib, Central African Republic, Civil Air Regulations, Civil Airworthiness Regulation, Combined Arms regiment (USA), Command Assessment Review (USAF), Conformal-Array Radar, Consumer Affairs Representative, Core Antenna Radar (European), Core Antenna Radar, Contents of the Address part of the Register (LISP), Customs and Revenue14) Университет: Continuing Alumni Relations15) Электроника: Compressed Audio Recording, Computer- Aided Research16) Вычислительная техника: Committed Access Rate (Cisco), Computer Aided Retrieval, central access routing, содержимое адресного регистра, Central Access Routing (RND)17) Банковское дело: сертификаты кредитов на покупку автомобилей (certificates for automobile receivables)18) Транспорт: Caribbean Region19) Воздухоплавание: Civil Air Regulation21) Деловая лексика: Challenge Action Result, Challenge, Approach, Results, Comprehensive Adequate And Representative, Cooperative Automobile Research22) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Construction All Risks Insurance23) Менеджмент: corrective action request, рекомендации по корректирующим действиям24) Инвестиции: certificates for automobile receivables, заявка на осуществление капитальных вложений25) Программирование: Contents Of Address Register26) Автоматика: computer assisted retrieval system, computer-assisted retrieval27) Контроль качества: corrective action report, несоответствие (Corrective Action Request)28) Сахалин Р: Corrective Action Register29) Расширение файла: Channel Address Register30) Нефть и газ: capital asset request (usually a form to fill out)31) Исследования и разработки (НИОКР): corrective action system32) NYSE. Carter Wallace, Inc. -
47 car
1) Общая лексика: capital adequacy ratio2) Компьютерная техника: Committed Access Rate, Computer Aided Roboting, Computer Assisted Radiology3) Авиация: Continuing Airframe Review Program4) Медицина: carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate, индекс постоянного воздержания, индекс постоянства абстиненции, подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения, подтверждаемый содержанием CO индекс постоянства воздержания от курения, подтверждаемый содержанием угарного газа индекс постоянства воздержания от курения, конститутивный андростан-рецептор (конститутивный рецептор андростанов) (constitutive androstane receptor), conditioned avoidance response5) Военный термин: Canadian Airborne Regiment, Caribbean, Chief, Army Reserve, Colt automatic rifle, Committee for Aeronautical Research, Compact Assault Rifle, Configuration Analysis Report, Cooperative Automotive Research, Corps Automation Requirements, Current Action Report, central apparatus room, certification approval request, combat action ribbon, command assessment review, commander's availability report, conditions and recommendations, contract administration report, contract authorization request6) Психиатрия: continuous abstinence rate7) Техника: Chinese Association of Refrigeration, cable relay station, cloud-top altitude radiometer, computer-aided retrieval, condenser air removal system, configuration acceptance review, containment air recirculation, corrective action recommendations, current address register8) Химия: Canonical Anticommutation Relations, Commercial And Residential, Комитет по аналитическим реактивам9) Юридический термин: Court of Appeals Administrative Rules (court rules)10) Бухгалтерия: Capital Acquisition Request, Compound Annual Return, Compounded Annual Rate, Cumulative Abnormal Returns, Cumulative Average Return11) Финансы: capital adequacy ratio, коэффициент достаточности капитала12) Страхование: construction all risks (все строительные риски)13) Сокращение: Carib, Central African Republic, Civil Air Regulations, Civil Airworthiness Regulation, Combined Arms regiment (USA), Command Assessment Review (USAF), Conformal-Array Radar, Consumer Affairs Representative, Core Antenna Radar (European), Core Antenna Radar, Contents of the Address part of the Register (LISP), Customs and Revenue14) Университет: Continuing Alumni Relations15) Электроника: Compressed Audio Recording, Computer- Aided Research16) Вычислительная техника: Committed Access Rate (Cisco), Computer Aided Retrieval, central access routing, содержимое адресного регистра, Central Access Routing (RND)17) Банковское дело: сертификаты кредитов на покупку автомобилей (certificates for automobile receivables)18) Транспорт: Caribbean Region19) Воздухоплавание: Civil Air Regulation21) Деловая лексика: Challenge Action Result, Challenge, Approach, Results, Comprehensive Adequate And Representative, Cooperative Automobile Research22) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Construction All Risks Insurance23) Менеджмент: corrective action request, рекомендации по корректирующим действиям24) Инвестиции: certificates for automobile receivables, заявка на осуществление капитальных вложений25) Программирование: Contents Of Address Register26) Автоматика: computer assisted retrieval system, computer-assisted retrieval27) Контроль качества: corrective action report, несоответствие (Corrective Action Request)28) Сахалин Р: Corrective Action Register29) Расширение файла: Channel Address Register30) Нефть и газ: capital asset request (usually a form to fill out)31) Исследования и разработки (НИОКР): corrective action system32) NYSE. Carter Wallace, Inc. -
48 passenger
passenger nпассажирaircraft passenger insuranceстрахование авиапассажировAir Passenger Tariffсборник пассажирских тарифов на воздушную перевозкуblacklisted passengerбезвизный пассажирcare of passengersобслуживание пассажировcarriage of passengersперевозка пассажировComposite Passenger ConferenceОбъединенная конференция по пассажирским перевозкамComposite Passenger Tariff Co-ordinating ConferenceОбъединенная конференция по координации пассажирских тарифовcustoms accelerated passenger inspection systemсистема ускоренного таможенного досмотра пассажировfree-ticket passengerпассажир, имеющий бесплатный билетpassenger address systemсистема оповещения пассажировPassenger Agency ConferenceКонференция агентств по пассажирским перевозкамpassenger aircraftпассажирское воздушное судноpassenger assembly areaместо сбора пассажировpassenger boarding listпассажирская ведомостьpassenger bridgeтрап для посадкиpassenger bypass inspection systemупрощенная система проверки пассажиров(перед вылетом) passenger cabпассажирский салонpassenger capacityпассажировместимостьpassenger compartmentпассажирский салонpassenger complaintпретензия пассажировpassenger couponпассажирский купонpassenger customs hallзал таможенного досмотраpassenger evacuationэвакуация пассажировpassenger fareпассажирский тарифpassenger fatal injuryтелесное повреждение пассажира со смертельным исходомpassenger flowпоток пассажировpassenger hopперевозка пассажиров на короткое расстояниеpassenger identity documentsдокументы, удостоверяющие личность пассажираpassenger listсписок пассажировpassenger load factorкоэффициент занятости пассажирских креселpassenger manifestпассажирский манифестpassenger operationsпассажирские воздушные перевозкиpassenger oxygen systemсистема кислородного обеспечения пассажировpassenger rampпассажирский трапpassenger revenueдоход от перевозки пассажировpassenger ropeспасательный бортовой канат для пассажировpassenger seatпассажирское креслоPassenger Services ConferenceКонференция по вопросам обслуживания пассажировpassengers influxприток пассажировpassenger stepsпассажирский трапpassengers transferпередача пассажировpassengers unloadingвысадкаpassengers upliftколичество пассажировpassenger ticketпассажирский билетpassenger trafficпассажирские перевозкиpassenger transfer messageсообщение о передаче пассажировpassenger transport versionпассажирский вариантpassenger trip lengthсуммарное время путешествия пассажираpassenger weightвес пассажираpersonal property of passengersличные вещи пассажировself-propelled passenger stepsсамоходный пассажирский трапtransit passenger areaзона для транзитных пассажировunifired air passenger tariffединая авиационная пассажирская тарифная ставка -
49 meeting
ˈmi:tɪŋ сущ.
1) заседание, митинг, собрание to arrange, hold, organize a meeting ≈ организовывать митинг, заседание to chair, conduct, preside over a meeting ≈ председательствовать на собрании to address the meeting ≈ обратиться с речью к собранию to adjourn meeting ≈ объявлять перерыв в заседании to break up a meeting ≈ объявлять перерыв в заседании to call, convene a meeting ≈ созывать собрание to call off, cancel a meeting ≈ прекращать заседание chance meeting clandestine meeting secret meeting closed meeting mass meeting open meeting private meeting protest meeting public meeting board meeting business meeting cabinet meeting committee meeting staff meeting town meeting Syn: assemblage, assembly, conclave, conference, congregation, congress, convention, convocation, council, gathering
2) встреча meeting point ≈ место встречи
3) дуэль
4) спорт встреча, игра athletics meeting ≈ атлетическая встреча race meeting ≈ гонка
5) ж.-д. разъезд
6) тех. соединение, стык собрание, совещание, заседание;
митинг;
конференция, съезд - political * (политический) митинг, (политическая) сходка - public * общее собрание;
митинг /собрание/ представителей общественности;
открытое заседание - private * закрытое заседание - General Meeting Генеральная Ассамблея (ООН) - * in camera заседание /совещание/ при закрытых дверях;
секретное /тайное/ заседание или совещание - plenary * пленарное заседание - Heads-of-government *, a * of the Heads of Government совещание глав правительств - summit * совещание в верхах - ministerial * совещание или встреча на уровне министров - a * of creditors собрание кредиторов - right of * право собраний - notice of * повестка на собрание /на совещание/ - to hold a * проводить собрание /митинг/ - to open a * открыть собрание /совещание, митинг/ - to adress a * обратиться с речью к собранию, выступить на собрании встреча - our first * наша первая встреча - the * between Mr. Smith and his family, the * of Mr. Smith with his family встреча мистера Смита со своей семьей - our * was purely accidental мы встретились совсем /совершенно/ случайно( устаревшее) дуэль (религия) собрание прихожан (для общей молитвы) - to attend *s on Sunday ходить по воскресеньям в молитвенный дом( спортивное) встреча, состязание пересечение( дорог) ;
слияние( рек) схождение встречное движение автомобилей (тж. * of traffic) (железнодорожное) разъезд (техническое) стык, соединение ~ собрание, заседание, митинг;
to address the meeting обратиться с речью к собранию adjourn a ~ закрывать заседание adjourn a ~ откладывать заседание adjourn a ~ отсрочивать заседание adjourn a ~ переносить заседание annual general ~ ежегодное общее собрание annual ~ ежегодное собрание be in ~ присутствовать на собрании board ~ заседание правления break up a ~ уходить с собрания chair a ~ быть председателем собрания chair a ~ вести собрание civic ~ гражданское собрание closed-door ~ совещание при закрытых дверях committee ~ заседание комитета community ~ собрание общины consistory ~ масонский совет contact ~ совещание для установления контактов convene a ~ созывать заседание corporation ~ собрание корпорации creditors' ~ собрание кредиторов election ~ собрание избирателей episcopal ~ епископальное собрание extraordinary general ~ внеочередное общее собрание first ~ учредительное собрание fix a ~ назначать встречу founding general ~ учредительное общее собрание hold a ~ проводить встречу investors' ~ собрание инвесторов joint ~ общее собрание joint ~ совместное заседание meeting pres. p. от meet ~ спорт. встреча, игра ~ встреча ~ встреча ~ attr. встречный;
meeting engagement амер. встречный бой;
meeting point место встречи ~ дуэль ~ дуэль ~ заседание ~ ж.-д. разъезд ~ собрание, заседание, митинг;
to address the meeting обратиться с речью к собранию ~ собрание, заседание, митинг ~ собрание ~ совещание ~ тех. стык, соединение Quaker-meeting: Quaker-meeting = Quakers, meeting ~ attr. встречный;
meeting engagement амер. встречный бой;
meeting point место встречи ~ for handing over of work встреча для передачи работы ~ of a committee of representatives заседание комитета представителей ~ of beneficiaries собрание бенефициаров ~ of creditors собрание кредиторов ~ of delegates собрание делегатов ~ of representatives встреча представителей ~ of the minds встреча для достижения согласия ~ attr. встречный;
meeting engagement амер. встречный бой;
meeting point место встречи ~ to elect officers собрание для выбора должностных лиц ministerial ~ встреча на уровне министров notice convening ~ извещение о созыве совещания notice convening ~ уведомление о проведении собрания open a ~ открывать собрание ordinary general ~ обычное общее собрание parish ~ приходское собрание plenary ~ пленарное заседание postpone a ~ переносить собрание preside over ~ председательствовать на собрании public ~ общее собрание public ~ общественное собрание public ~ собрание представителей общественности Quakers' ~ собрание, на котором мало выступают Quakers' ~ собрание квакеров resume a ~ продолжать собрание sales ~ совещание по организации сбыта shareholders' general ~ общее собрание акционеров shareholders' ~ собрание акционеров speech at ~ выступление на собрании staff ~ собрание персонала staff ~ совещание личного состава statement at ~ выступление на собрании statutory general ~ уставное общее собрание statutory ~ уставное собрание works ~ собрание трудового коллектива -
50 ATC
1) Общая лексика: Authority to Construct permit, air traffic controllers2) Компьютерная техника: Abstract Test Case, Advanced Transfer Cache3) Авиация: управление воздушным движением, УВД, АТЦ, авиационно-технический центр, Aviation Technical Center4) Спорт: Achilles Track Club, Against The Clock, Archery Training Class, Athletic Training And Conditioning5) Военный термин: Advanced Training Cadet, Advanced Training Command, Air Training Command, USAF, Air Training Corps, Air Transport Command, Arctic Test Center, Army Electronic Command, Army Tactical Center, Army Tactical Command, Army Terminal Command, Army Topographic command, Army Training Command, Army Transportation Corps, Army training circular, Attack The Cripple, Automatic Target Cueing, active thermal control, advanced technical course, advanced technology components, adventurous training centre, air target chart, air traffic control, air transportable clinic, airtight container, approved type certificate, armament test center, armament training camp, armored troop carrier, assistant test chief, assistant trial counsel, automated technical control, automatic target counting, automatic tracking control, Mini-Armored Troop Carrier (Riverine Warfare Craft)6) Техника: Automated Temperature Control, Automatic Through Centers, Automatic Tube Compensation, adiabatic toroidal compressor, advanced telerobotic control, aerial tuning capacitor, air to close, airborne test equipment computer, alert transmit console, automatic target caller, automatic threshold circuit, automatic turbine control, chief aviation electronics technician, датчик тонера, за верхней мёртвой точкой (after top centre)7) Шутливое выражение: A Terrible Cornhead, Airlines Too Confident, All That's Crazy, Apeldoorn The Craziest9) Религия: About The Creators, All The Children, Almost Total Conversion, Aquarian Tabernacle Church10) Юридический термин: Addicted To Coke11) Бухгалтерия: Accountancy Training Centre, Average Total Cost12) Австралийский сленг: Australian Tourist Commission13) Автомобильный термин: automatic temperature control, автоматическое управление тягой (Automatic Traction Control)14) Металлургия: Acoustic Tile Ceiling15) Сокращение: Acoustic Torpedo Countermeasures, Adaptive Transform Coding, Air Temperature Control, Air Training Command (USAF), Air Training Corps (UK), Aircraft Technical Committee, Airport Transfer Center (60 or 70 expected after END implemented and transition from AMC), Amended / Approved Type Certificate, Armored Troop Carrier Ship (USA), Army Training Center (US Army), Automatic Target Cuing, Automatic Threat Countering, Automatic Tuning Control, acoustical tile ceiling, aerial tuning condenser, around the clock, automatic tone correction, Automatic Temperature Compensation (автоматическая компенсация температуры)16) Университет: Agricultural Telematics Centre, Athletic Trainer Certified17) Физика: Active Thermal Cooling, Automatic Temperature Conversion18) Вычислительная техника: Automatic Transmission Control, address translation cache, Address Translation Controller (ATM), Address Translation Cache (CPU), Advanced Thermo Concept (Cooler-Master), Authorized Testing Center (MS), авторизованный учебный центр, разрешение на копирование программного обеспечения19) Нефть: after top center, average total costs20) Иммунология: Anatomical Therapeutic Chemical21) Транспорт: Air Tactical Communications, Air Training Command, Airport Traffic Congestion, All Terrain Collection, All Terrain Cycle, Automatic Train Control22) Воздухоплавание: Army Training Center23) Фирменный знак: Advanced Thermodynamics Corporation, American Tractor Company, Apex Tool Company, Auburn Towing Company, Authorized Training Centre24) Энергетика: available transfer capacity, available transmission capacity, располагаемая пропускная способность25) СМИ: American TV and Communications26) Деловая лексика: Adaptive Team Collaboration, Advanced Technology Centre, Ancient Traditional Concept, Average Time To Completion, Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe27) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: автоматическая смена инструмента (automatic tool change)28) Образование: Adult Training Centre29) Сетевые технологии: authorization to copy, authorized training center30) Автоматика: automatic tool changer31) Сахалин Р: automatic tool change32) Химическое оружие: Aberdeen Test Center33) Авиационная медицина: air traffic controller34) Макаров: air-traffic control tower, (air-traffic control tower) КДП (командно-диспетчерский пункт)35) Энергосистемы: available transit capacity, администратор торговой системы, располагаемая транзитная мощность36) МИД: armoured troop carrier37) Электротехника: automatic tap changing, automatic temperature compensation38) Общественная организация: Appalachian Trail Conference39) Чат: Anime Topic Chat40) Аэропорты: Arthur's Town, Bahamas41) Программное обеспечение: Ahead Of Time Compilation, Author The Computer42) Хобби: Artist Trading Card, Artist Trading Cards, Artists Trading Cards43) СМС: All Things Considered -
51 atc
1) Общая лексика: Authority to Construct permit, air traffic controllers2) Компьютерная техника: Abstract Test Case, Advanced Transfer Cache3) Авиация: управление воздушным движением, УВД, АТЦ, авиационно-технический центр, Aviation Technical Center4) Спорт: Achilles Track Club, Against The Clock, Archery Training Class, Athletic Training And Conditioning5) Военный термин: Advanced Training Cadet, Advanced Training Command, Air Training Command, USAF, Air Training Corps, Air Transport Command, Arctic Test Center, Army Electronic Command, Army Tactical Center, Army Tactical Command, Army Terminal Command, Army Topographic command, Army Training Command, Army Transportation Corps, Army training circular, Attack The Cripple, Automatic Target Cueing, active thermal control, advanced technical course, advanced technology components, adventurous training centre, air target chart, air traffic control, air transportable clinic, airtight container, approved type certificate, armament test center, armament training camp, armored troop carrier, assistant test chief, assistant trial counsel, automated technical control, automatic target counting, automatic tracking control, Mini-Armored Troop Carrier (Riverine Warfare Craft)6) Техника: Automated Temperature Control, Automatic Through Centers, Automatic Tube Compensation, adiabatic toroidal compressor, advanced telerobotic control, aerial tuning capacitor, air to close, airborne test equipment computer, alert transmit console, automatic target caller, automatic threshold circuit, automatic turbine control, chief aviation electronics technician, датчик тонера, за верхней мёртвой точкой (after top centre)7) Шутливое выражение: A Terrible Cornhead, Airlines Too Confident, All That's Crazy, Apeldoorn The Craziest9) Религия: About The Creators, All The Children, Almost Total Conversion, Aquarian Tabernacle Church10) Юридический термин: Addicted To Coke11) Бухгалтерия: Accountancy Training Centre, Average Total Cost12) Австралийский сленг: Australian Tourist Commission13) Автомобильный термин: automatic temperature control, автоматическое управление тягой (Automatic Traction Control)14) Металлургия: Acoustic Tile Ceiling15) Сокращение: Acoustic Torpedo Countermeasures, Adaptive Transform Coding, Air Temperature Control, Air Training Command (USAF), Air Training Corps (UK), Aircraft Technical Committee, Airport Transfer Center (60 or 70 expected after END implemented and transition from AMC), Amended / Approved Type Certificate, Armored Troop Carrier Ship (USA), Army Training Center (US Army), Automatic Target Cuing, Automatic Threat Countering, Automatic Tuning Control, acoustical tile ceiling, aerial tuning condenser, around the clock, automatic tone correction, Automatic Temperature Compensation (автоматическая компенсация температуры)16) Университет: Agricultural Telematics Centre, Athletic Trainer Certified17) Физика: Active Thermal Cooling, Automatic Temperature Conversion18) Вычислительная техника: Automatic Transmission Control, address translation cache, Address Translation Controller (ATM), Address Translation Cache (CPU), Advanced Thermo Concept (Cooler-Master), Authorized Testing Center (MS), авторизованный учебный центр, разрешение на копирование программного обеспечения19) Нефть: after top center, average total costs20) Иммунология: Anatomical Therapeutic Chemical21) Транспорт: Air Tactical Communications, Air Training Command, Airport Traffic Congestion, All Terrain Collection, All Terrain Cycle, Automatic Train Control22) Воздухоплавание: Army Training Center23) Фирменный знак: Advanced Thermodynamics Corporation, American Tractor Company, Apex Tool Company, Auburn Towing Company, Authorized Training Centre24) Энергетика: available transfer capacity, available transmission capacity, располагаемая пропускная способность25) СМИ: American TV and Communications26) Деловая лексика: Adaptive Team Collaboration, Advanced Technology Centre, Ancient Traditional Concept, Average Time To Completion, Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe27) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: автоматическая смена инструмента (automatic tool change)28) Образование: Adult Training Centre29) Сетевые технологии: authorization to copy, authorized training center30) Автоматика: automatic tool changer31) Сахалин Р: automatic tool change32) Химическое оружие: Aberdeen Test Center33) Авиационная медицина: air traffic controller34) Макаров: air-traffic control tower, (air-traffic control tower) КДП (командно-диспетчерский пункт)35) Энергосистемы: available transit capacity, администратор торговой системы, располагаемая транзитная мощность36) МИД: armoured troop carrier37) Электротехника: automatic tap changing, automatic temperature compensation38) Общественная организация: Appalachian Trail Conference39) Чат: Anime Topic Chat40) Аэропорты: Arthur's Town, Bahamas41) Программное обеспечение: Ahead Of Time Compilation, Author The Computer42) Хобби: Artist Trading Card, Artist Trading Cards, Artists Trading Cards43) СМС: All Things Considered -
52 anbieten
(unreg., trennb., hat -ge-)I1. v/t offer; angeboten werden auch be on offer; jemandem etw. anbieten offer s.o. s.th.; seinen Rücktritt anbieten offer to resign, tender one’s resignation; jemandem das Du anbieten suggest to s.o. that they use the familiar form of address; er bot ( ihr) an, sie zu begleiten he offered to accompany her; darf ich Ihnen etwas ( zum Trinken) anbieten? can I get you something to drink?II v/refl Person: offer one’s services; Gelegenheit: present itself; Sache: suggest itself; sich anbieten für Sache: lend itself to; es bietet sich doch an zu (+ Inf.) the obvious thing (to do) would be to (+ Inf.) es bietet sich als Beispiel an it’s an obvious example; der Raum bietet sich direkt an it’s the ideal room* * *to tender; to proffer; to offer; to bid* * *ạn|bie|ten sep1. vtto offer (jdm etw sb sth); (COMM ) Waren to offer for sale; seinen Rücktritt to tenderjdm das Du anbieten — to suggest sb uses the familiar form of address
2. vr1) (Mensch) to offer one's services; (FTBL) to be in positionsich für die Arbeit anbieten, sich anbieten, die Arbeit zu tun — to offer to do the work
das Fahrrad bietet sich geradezu zum Mitnehmen an — that bicycle is just asking to be taken
2) (=in Betracht kommen Gelegenheit) to present itselfes bieten sich mehrere Lösungsmöglichkeiten an — there are several possible solutions, several possible solutions present themselves
es bietet sich an, das Museum zu besuchen — the thing to do would be to visit the museum
* * *1) (to offer: May I extend a welcome to you all?) extend2) (to put forward (a gift, suggestion etc) for acceptance or refusal: She offered the man a cup of tea; He offered her $20 for the picture.) offer3) (to say that one is willing: He offered to help.) offer* * *an|bie·tenI. vt▪ [jdm] etw \anbieten to offer [sb] sth, to offer sth [to sb]darf ich Ihnen noch ein Stück Kuchen \anbieten? would you like another piece of cake?na, was bietet die Speisekarte denn heute an? well, what's on the menu today?dieser Laden bietet regelmäßig verschiedene Südfrüchte an this shop often has exotic fruit for salediesen Fernseher kann ich Ihnen besonders günstig \anbieten I can give you a particularly good price for this TVII. vr1. (sich zur Verfügung stellen)darf ich mich Ihnen als Stadtführer \anbieten? my services as guide are at your disposal2. (naheliegen)eine kleine Pause würde sich jetzt \anbieten a little break would be just the thing nowes bietet sich leider keine andere Alternative an unfortunately, there's no alternative▪ es bietet sich an, das zu tun it would seem to be the thing to dobei dem Wetter bietet es sich doch an, einen Ausflug zu unternehmen this is just the right weather for a trip somewhere* * *1.unregelmäßiges transitives Verb offer2.jemandem anbieten, etwas zu tun — offer to do something for somebody
1) offer one's services ( als as)sich anbieten, etwas zu tun — offer to do something
2) (nahe liegen) < opportunity> present itself; <possibility, solution> suggest or present itselfes bietet sich an, das zu tun — it would seem to be the thing to do
3) (geeignet sein)* * *anbieten (irr, trennb, hat -ge-)A.1. v/t offer;angeboten werden auch be on offer;jemandem etwas anbieten offer sb sth;seinen Rücktritt anbieten offer to resign, tender one’s resignation;jemandem das Du anbieten suggest to sb that they use the familiar form of address;darf ich Ihnen etwas (zum Trinken) anbieten? can I get you something to drink?2. WIRTSCH tender, bid;Preise anbieten quote pricessich anbieten für Sache: lend itself to;es bietet sich als Beispiel an it’s an obvious example;der Raum bietet sich direkt an it’s the ideal room* * *1.unregelmäßiges transitives Verb offer2.jemandem anbieten, etwas zu tun — offer to do something for somebody
1) offer one's services ( als as)sich anbieten, etwas zu tun — offer to do something
2) (nahe liegen) < opportunity> present itself; <possibility, solution> suggest or present itselfes bietet sich an, das zu tun — it would seem to be the thing to do
* * *v.to offer v.to proffer v.to provide v.to tender v. -
53 signal
1) сигнал; сигнализировать, подавать сигнал2) импульс•- access-barred signal
- accompanying-sound signal
- acoustic signal
- active line duration signal
- actuating signal
- address-complete signal
- address-incomplete signal
- alarm indication signal
- alarm signal
- alternating mark-inversion signal
- amplitude-modulated signal
- analog electric signal
- analog signal
- ancillary signal
- anisochronous signals
- answer signal
- aperiodic signal
- arrival signal
- audible signal
- authentication signal
- B signal
- background signal
- backward signal
- band-limited signal
- bell signal
- bidirectional signal
- binary signal
- bipolar signal
- black signal
- black-burst signal
- blanketing signal
- blocking acknowledgement signal
- blocking signal
- blue signal
- broadband coding signal
- busy signal
- buzzer signal
- B-Y signal
- call signal
- call-accepted signal
- call-acknowledgement signal
- callback ring signal
- call-confirmation signal
- call-control signal
- called number signals
- called-terminal answered signal
- called-terminal engaged signal
- call-failure signal
- calling indicator signal
- calling signal
- call-not-accepted signal
- call-progress signal
- call-request signal
- call-sending check signal
- camera signal
- carrier chrominance signal
- carrier color signal
- carrier sense signal
- carrier signal
- case-shift signal
- caution signal
- cellular signal
- channel-identification signal
- chirp signal
- chroma signal
- chrominance signal
- chrominance video signal
- circuit group congestion signal
- clear-back signal
- clear-confirmation signal
- clear-forward signal
- clearing signal
- clock signal
- code signal
- color bar signal
- color identification signals
- color signal
- color-difference signal
- color-picture signal
- color-separated signal
- color-sync signal
- common emergency signal
- common-mode signal
- compelled signal
- complete-address signal
- complex TV-signal
- component-coded digital video signal
- composite color sync signal
- composite video signal signal
- compressed-video signal
- conference communication signal
- confirmation-to-receive signal
- confusion signal
- connection-in-progress signal
- continuous time signal
- control track signal
- convergence signal
- cosine signal
- counterphase signal
- crosstalk signal
- cue signal
- danger signal
- data signal
- data-transfer request signal
- dc signal
- DCE clear signal
- DCE waiting signal
- desk-spot signal
- detected signal
- detection signal
- differential signal
- digital component video signal
- digital signal
- directivity signal
- disable signal
- discernible signal
- disconnect signal
- discrete-time signal
- dither signal
- doubleside signal
- driving signal
- DTE-clear signal
- duress signal
- electric signal
- electrooptic signal
- emergency signal
- enable signal
- enciphered signal
- encoded signal
- end-of-copy signal
- end-of-impulsing signal
- end-of-pulsing signal
- end-of-selection signal
- engaged signal
- error signal
- excitation signal
- exponential signal
- facsimile signal
- false signal
- fate signal
- fault signal
- feedback signal
- field sawtooth signal
- field synchronization signal
- figures-shift signal
- finite signal
- first-buzzer signal
- floating signal
- foreground signal
- forward recall signal
- four-aspect signal
- frame sync signal
- frame-alignment signal
- framing signal
- free-line signal
- full-frame test signal
- functional signal
- gate signal
- Gaussian signal
- green signal
- group signal
- G-Y signal
- hang-up signal
- HF signal
- homochronous signal
- horizontal sync signal
- hydroacoustic signals
- idle indication signal
- in-band signal
- information signal
- inhibiting signal
- injection signal
- in-phase signal
- input signal
- interfering signal
- intermediate-frequency signal
- international-code signal
- interoffice signals
- interrupt signal
- inversion signal
- isochronous signals
- jam signal
- left signal
- left-backward signal
- left-forward signal
- line sawtooth signal
- line synchronization signal
- linear signal
- line-drop signal
- line-out-of-service signal
- load-off signal
- local signal
- locking signal
- loop-down signal
- loop-error signal
- loop-up signal
- low-frequency signal
- luminance staircase signal
- M signal
- marking signal
- MAYDAY signal
- mesochronous signal
- microwave signal
- minimum descernible signal
- minimum detectable signal
- modulated signal
- modulating signal
- monitor signal
- monitoring signal
- monochromatic signal
- monophonic signal
- multichannel telephony signal
- multipage signal
- multiplexed signal
- multitone test signal
- music melody signal
- narrowband return signal
- n-level output signal
- noise-free signal
- noise-shaped signal
- noncompelled signal
- noncomposite color picture signal
- note-off signal
- note-on signal
- n-position signal
- number received signal
- offering signal
- off-hook signal
- on-hook signal
- optical signal
- optimal amplitude signal
- orthogonal signal
- out-of-band signal
- output signal
- PAN-signal
- periodic signal
- permanent signal
- phantom signal
- phasing signal
- pickup signal
- picture signal
- picture-phone signal
- picture-shading signal
- pilot signal
- playback signal
- plesiochronous signal
- polar signal
- polling signal
- power signal
- pre-video signal
- primary signal
- probing signal
- proceed-to-select signal
- proceed-to-transmit signal
- program signal
- protection signal
- pseudonoise signal
- pulse control signal
- pulse signal
- pulsed signal
- Q-signal
- quadrature-phase subcarrier signal
- quantized signal
- quasi-harmonic signal
- radio-frequency signal
- radioimpulse signal
- radio-time signals
- reading signal
- ready-for-data signal
- ready-to-receive signal
- recall signal
- receiving acknowledgement signal
- rectangular signal
- RED signal
- red signal
- RED/BLACK signal
- redundant signal
- reference signal
- regenerated signal
- regular signal
- reorder signal
- request signal
- request-for-repetition signal
- re-reflected signal
- rering signal
- reset signal
- residual signal
- retransmitted signal
- return signal
- returned signal
- rewrite signal
- rewriting signal
- right signal
- right-backward signal
- right-forward signal
- ringing signal
- ring-off signal
- round-the-world signal
- runout signal
- safety signal
- sampled signal
- saturation signal
- saw-toothed signal
- second buzzer signal
- secondary signal
- security signal
- seizing signal
- sending acknowledgement signal
- sensed signal
- service signal
- shading compensation signal
- shading signal
- silhouette signal
- simplest sync signal
- sin signal
- single-ended signal
- single-sideband signal
- smear signal
- SOS-signal
- sound signal
- space signal
- speech signal
- spurious signal
- start dialing signal
- start signal
- start-record signal
- start-stop signal
- station answer signal
- stereophonic signal
- stop signal
- stop-record signal
- stuffed signal
- supersync signal
- supervisory signal
- suppressed sideband signal
- switch signal
- switchover signal
- synchronous signal
- synphase signal
- system busy signal
- teledata signal
- telegraph-control signal
- telephone-control signal
- ternary signal
- testing signal
- test-line signal
- test-pattern signal
- threshold signal
- ticker signal
- time signals
- timing reference signal
- total television signal
- transmission confirming signal
- triangular signal
- triggering signal
- tristimulus signal
- TV-control signal
- TV-transmission signal
- undesired signal
- unstuffed signal
- unvoiced signal
- urgent signal
- vertical synchronization signal
- vestigial sideband signal
- videoimpulse signal
- visual message signal
- voice analog signal
- voice answer signal
- wanted signal
- warning signal
- weighted signal
- white signal
- write signal
- writing signal
- Y-signalEnglish-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > signal
-
54 AAC
1) Общая лексика: hum. сокр. Amino Acid Composition2) Компьютерная техника: Apple Audio Codec, alternative control center3) Авиация: airline abbriviation code4) Спорт: Another Asteroids Clone, Athletes Advisory Council5) Латинский язык: (в такой-то) год до нашей эры, (в такой-то) год до рождества Христова (сокр. от anno ante Christum - in the year before Christ)6) Военный термин: Alaskan Air Command, Allied Long Lines Agency Annual Conference, Anglo-American Code, Armor and Arms Club, Army Acquisition Corps, Army Air Corps, Army Aviation Center, At Any Cost, Aviation Advisory Commission, acting armorer corporal, activity address code, aerial ambulance company, all-aspect capability, antiaircraft cannon, antiaircraft command, antiaircraft common, assembly area command, assets availability code, assistant area commander, atomic absorption coefficient, automatic amplitude control, aviation armament change, aviation armament code7) Техника: Advanced Auto Clamp, American Agricultural Chemical Corporation, Autoclave Aerated Concrete, acoustical absorption coefficient, acoustical attenuation constant, adder and comparator, automatic aperture control, automatic autocollimator, Autoclaved Aerated Concrete - Автоклавный аэрированный бетон8) Шутливое выражение: Anime Assassin Corps, Anti Alien Cult, Awesome Apple Codec9) Химия: Aluminum Aluminum Chrome, Amino Acid Chelate10) Религия: Alabama Alliance Of Churches, American Anglican Council11) Юридический термин: Atlantic Anarchist Circle, Augmentative And Alternative Communication12) Автомобильный термин: auxiliary air control valve13) Ветеринария: Animal Appreciation Club14) Грубое выражение: African American Chats15) Испанский язык: Аргентинская академия хирургии (сокр. от Academia Argentina de Cirurgía - Argentine Academy of Surgery)16) Лесоводство: Annual Allowable Cut (расчётная годичная лесосека)17) Телекоммуникации: Advanced Audio Code, Alternate Area Code, abbreviated address calling18) Сокращение: Air Approach Control, Alaskan Air Command (USA), American Academy of Criminalistics, American Aerospace Controls Inc., Anti-Aircraft Common (ammunition), Army Air Corps (UK), Association of American Colleges, Automatic Approach Control, acquisition advice code, American Association of Criminology (Американская криминологическая ассоциация), American Alpine Club (Американский клуб альпинизма), American Alumni Council (Американский совет лиц, окончивших высшие учебные заведения), Aeronautical Advisory Council (Аэронавигационный консультативный совет (США)), Alumnae Advisory Council (Консультативный совет по трудоустройству женщин, окончивших высшие учебные заведения (США)), Associated Advertising Clubs of America (Объединение рекламных клубов Америки), Automotive Advertisers Concil (Совет рекламодателей автомобильной промышленности (США))19) Университет: Academic Achievement Center20) Вычислительная техника: Authorization and Access Control (IETF), Advanced Audio Coding (IIS, MPEG, AT&T, Dolby, Sony)21) Литература: Augmentative Alternative Communication22) Иммунология: Anti Aging Carotenoids23) Транспорт: Advanced AERA Concepts, Airport Aircraft Capacity24) Фирменный знак: Abysmal Andrew Comics, American Airlines Center25) Энергетика: amplitude absorption coefficient26) Сварка: Arc Carbon Arc Cutting28) Деловая лексика: Asymmetry Analysis Collaboration29) Образование: Advanced Activity Concept, Alternative And Augmentative Communication, Alternative Augmentative Communication30) Автоматика: automatic attachment changer31) Электротехника: all-aluminum conductor32) Цемент: autoclaved aerated concrete33) Общественная организация: AIDS Action Committee, Adoption For All Children, American Alpine Club34) Правительство: Alaska Administrative Code35) NYSE. Arcadia Financial, LTD36) Программное обеспечение: Adaptive Audio Coding, Advanced Audio Coding, Advanced Audio Compression -
55 DAC
1) Общая лексика: Discipline Acceptance Certificate2) Компьютерная техника: Digital Analog Converter, Dual Attachment Concentrator3) Авиация: design aperture cards, drawing aperture card4) Медицина: деацетилаза5) Американизм: Deferred Acquisition Costs6) Спорт: Drive Attitude And Confidence7) Военный термин: Date of Award of Contract, Department of Army Civilian, Department of the Army Civilian, Department of the Army civilians, Deputy Assistant Commandant, Deputy Assistant Controller, Designated Acquisition Commanders, Development Assistance Committee of OECD, Digital To Analog Conversion, Director of Army Contracts, Discriminating Attack Capability, damage assessment center, data analysis and control, data analysis console, division artillery commander, divisional ammunition column8) Техника: data acquisition computer, data acquisition controller, data analysis central, design acceptance criteria, digital-analog conversion, digital-analog converter, digital-to-analog conversion, direct access computing, director assignment console, display analysis console, document availably code9) Грубое выражение: Dirty Ass Crabs10) Металлургия: distance-amplitude correction (коррекция расстояния/амплитуды в дефектоскопах)11) Политика: КСР (Development Assistance Committee - http://www.oecd.org/document/32/0,3343,en_2649_33721_42632800_1_1_1_1,00.html), Комитет содействия развитию12) Телекоммуникации: Dual Attachment Concentrator (FDDI)13) Сокращение: Dangerous Air Cargo, Defence Audit Centre, Deployable ACCS Component, Deputate for Avionics Control, Designated Acquisition Commander, Digital Autopilot Control, Digital to Analog Converter, Douglas Aircraft Co. (USA), days after contract, Design Automation Conference, Development Assistance Committee, Digital Arithmetic Centre, Drive Automatic Computer14) Университет: Dean Advisory Council15) Физика: Diamond Anvil high pressure Cell, АВД (аппарат высокого давления с алмазными наковальнями), КВД (камера высокого давления с алмазными наковальнями), Diamond Anvil Cell, АВД типа "Наковальня"16) Электроника: Dual Attached Concentrator, ЦАП, ЦАП, цифро-аналоговый преобразователь (из цифрового кода в аналоговый сигнал)17) Вычислительная техника: data authentication code, design augmented by computer, digital arithmetic center, digital-analog-conversion, Dual Attached Concentrator (FDDI), Dual Address Cycle (PCI)18) Нефть: digital analogue converter, сбор данных и управление19) Банковское дело: требование оплаты ценных бумаг наличными при поставке (delivery against cost)21) Деловая лексика: Комитет помощи в целях развития (Development Aid Committee)22) Бытовая техника: цифрово-аналоговый преобразователь23) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: distance-amplitude curve24) Инвестиции: delivery against cost25) Сетевые технологии: data authentification code, digital-to-analog converter, discretionary access control, дискретное управление доступом, избирательное управление доступом, код аутентификации данных, концентратор с двойным подключением к магистральной сети, управление дискретизацией доступа, цифро-аналоговый преобразователь26) Полимеры: diallyl chlorendate, differential aeration corrosion27) Программирование: Declare Address Constant28) Ядерная физика: Distance Amplitude Correction29) Контроль качества: ВРЧ (кривая коррекции «амплитуда-расстояние»)30) Полупроводники: digital-to-analogue converter31) Океанография: Data Assembly Centers32) Научный термин: Конференция по автоматизации проектирования33) Медицинская техника: Dynamic Aperture Control (УЗИ)34) Макаров: цифровой аналоговый преобразователь35) Безопасность: контроль доступа на входе-выходе, контрольно-пропускная служба, Door Access Control36) Расширение файла: Device Access Code, Digital to Analog Convertor, Sound (TI/MIT DAC format, byte reversed ADC file)37) Электротехника: distribution automation and control system38) Правительство: Derived Air Concentration39) Аэропорты: Dhaka, Bangladesh40) Программное обеспечение: Digital Acoustic Coding -
56 aac
1) Общая лексика: hum. сокр. Amino Acid Composition2) Компьютерная техника: Apple Audio Codec, alternative control center3) Авиация: airline abbriviation code4) Спорт: Another Asteroids Clone, Athletes Advisory Council5) Латинский язык: (в такой-то) год до нашей эры, (в такой-то) год до рождества Христова (сокр. от anno ante Christum - in the year before Christ)6) Военный термин: Alaskan Air Command, Allied Long Lines Agency Annual Conference, Anglo-American Code, Armor and Arms Club, Army Acquisition Corps, Army Air Corps, Army Aviation Center, At Any Cost, Aviation Advisory Commission, acting armorer corporal, activity address code, aerial ambulance company, all-aspect capability, antiaircraft cannon, antiaircraft command, antiaircraft common, assembly area command, assets availability code, assistant area commander, atomic absorption coefficient, automatic amplitude control, aviation armament change, aviation armament code7) Техника: Advanced Auto Clamp, American Agricultural Chemical Corporation, Autoclave Aerated Concrete, acoustical absorption coefficient, acoustical attenuation constant, adder and comparator, automatic aperture control, automatic autocollimator, Autoclaved Aerated Concrete - Автоклавный аэрированный бетон8) Шутливое выражение: Anime Assassin Corps, Anti Alien Cult, Awesome Apple Codec9) Химия: Aluminum Aluminum Chrome, Amino Acid Chelate10) Религия: Alabama Alliance Of Churches, American Anglican Council11) Юридический термин: Atlantic Anarchist Circle, Augmentative And Alternative Communication12) Автомобильный термин: auxiliary air control valve13) Ветеринария: Animal Appreciation Club14) Грубое выражение: African American Chats15) Испанский язык: Аргентинская академия хирургии (сокр. от Academia Argentina de Cirurgía - Argentine Academy of Surgery)16) Лесоводство: Annual Allowable Cut (расчётная годичная лесосека)17) Телекоммуникации: Advanced Audio Code, Alternate Area Code, abbreviated address calling18) Сокращение: Air Approach Control, Alaskan Air Command (USA), American Academy of Criminalistics, American Aerospace Controls Inc., Anti-Aircraft Common (ammunition), Army Air Corps (UK), Association of American Colleges, Automatic Approach Control, acquisition advice code, American Association of Criminology (Американская криминологическая ассоциация), American Alpine Club (Американский клуб альпинизма), American Alumni Council (Американский совет лиц, окончивших высшие учебные заведения), Aeronautical Advisory Council (Аэронавигационный консультативный совет (США)), Alumnae Advisory Council (Консультативный совет по трудоустройству женщин, окончивших высшие учебные заведения (США)), Associated Advertising Clubs of America (Объединение рекламных клубов Америки), Automotive Advertisers Concil (Совет рекламодателей автомобильной промышленности (США))19) Университет: Academic Achievement Center20) Вычислительная техника: Authorization and Access Control (IETF), Advanced Audio Coding (IIS, MPEG, AT&T, Dolby, Sony)21) Литература: Augmentative Alternative Communication22) Иммунология: Anti Aging Carotenoids23) Транспорт: Advanced AERA Concepts, Airport Aircraft Capacity24) Фирменный знак: Abysmal Andrew Comics, American Airlines Center25) Энергетика: amplitude absorption coefficient26) Сварка: Arc Carbon Arc Cutting28) Деловая лексика: Asymmetry Analysis Collaboration29) Образование: Advanced Activity Concept, Alternative And Augmentative Communication, Alternative Augmentative Communication30) Автоматика: automatic attachment changer31) Электротехника: all-aluminum conductor32) Цемент: autoclaved aerated concrete33) Общественная организация: AIDS Action Committee, Adoption For All Children, American Alpine Club34) Правительство: Alaska Administrative Code35) NYSE. Arcadia Financial, LTD36) Программное обеспечение: Adaptive Audio Coding, Advanced Audio Coding, Advanced Audio Compression -
57 dac
1) Общая лексика: Discipline Acceptance Certificate2) Компьютерная техника: Digital Analog Converter, Dual Attachment Concentrator3) Авиация: design aperture cards, drawing aperture card4) Медицина: деацетилаза5) Американизм: Deferred Acquisition Costs6) Спорт: Drive Attitude And Confidence7) Военный термин: Date of Award of Contract, Department of Army Civilian, Department of the Army Civilian, Department of the Army civilians, Deputy Assistant Commandant, Deputy Assistant Controller, Designated Acquisition Commanders, Development Assistance Committee of OECD, Digital To Analog Conversion, Director of Army Contracts, Discriminating Attack Capability, damage assessment center, data analysis and control, data analysis console, division artillery commander, divisional ammunition column8) Техника: data acquisition computer, data acquisition controller, data analysis central, design acceptance criteria, digital-analog conversion, digital-analog converter, digital-to-analog conversion, direct access computing, director assignment console, display analysis console, document availably code9) Грубое выражение: Dirty Ass Crabs10) Металлургия: distance-amplitude correction (коррекция расстояния/амплитуды в дефектоскопах)11) Политика: КСР (Development Assistance Committee - http://www.oecd.org/document/32/0,3343,en_2649_33721_42632800_1_1_1_1,00.html), Комитет содействия развитию12) Телекоммуникации: Dual Attachment Concentrator (FDDI)13) Сокращение: Dangerous Air Cargo, Defence Audit Centre, Deployable ACCS Component, Deputate for Avionics Control, Designated Acquisition Commander, Digital Autopilot Control, Digital to Analog Converter, Douglas Aircraft Co. (USA), days after contract, Design Automation Conference, Development Assistance Committee, Digital Arithmetic Centre, Drive Automatic Computer14) Университет: Dean Advisory Council15) Физика: Diamond Anvil high pressure Cell, АВД (аппарат высокого давления с алмазными наковальнями), КВД (камера высокого давления с алмазными наковальнями), Diamond Anvil Cell, АВД типа "Наковальня"16) Электроника: Dual Attached Concentrator, ЦАП, ЦАП, цифро-аналоговый преобразователь (из цифрового кода в аналоговый сигнал)17) Вычислительная техника: data authentication code, design augmented by computer, digital arithmetic center, digital-analog-conversion, Dual Attached Concentrator (FDDI), Dual Address Cycle (PCI)18) Нефть: digital analogue converter, сбор данных и управление19) Банковское дело: требование оплаты ценных бумаг наличными при поставке (delivery against cost)21) Деловая лексика: Комитет помощи в целях развития (Development Aid Committee)22) Бытовая техника: цифрово-аналоговый преобразователь23) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: distance-amplitude curve24) Инвестиции: delivery against cost25) Сетевые технологии: data authentification code, digital-to-analog converter, discretionary access control, дискретное управление доступом, избирательное управление доступом, код аутентификации данных, концентратор с двойным подключением к магистральной сети, управление дискретизацией доступа, цифро-аналоговый преобразователь26) Полимеры: diallyl chlorendate, differential aeration corrosion27) Программирование: Declare Address Constant28) Ядерная физика: Distance Amplitude Correction29) Контроль качества: ВРЧ (кривая коррекции «амплитуда-расстояние»)30) Полупроводники: digital-to-analogue converter31) Океанография: Data Assembly Centers32) Научный термин: Конференция по автоматизации проектирования33) Медицинская техника: Dynamic Aperture Control (УЗИ)34) Макаров: цифровой аналоговый преобразователь35) Безопасность: контроль доступа на входе-выходе, контрольно-пропускная служба, Door Access Control36) Расширение файла: Device Access Code, Digital to Analog Convertor, Sound (TI/MIT DAC format, byte reversed ADC file)37) Электротехника: distribution automation and control system38) Правительство: Derived Air Concentration39) Аэропорты: Dhaka, Bangladesh40) Программное обеспечение: Digital Acoustic Coding -
58 Sprechen
n; -s, kein Pl. speaking, talking; jemanden zum Sprechen bringen get s.o. to talk; (zwingen) make s.o. talk; das Sprechen fällt ihm schwer he finds it difficult to speak (wegen Hemmungen etc.: talk)* * *to converse; to say; to talk; to speak; to dispense* * *sprẹ|chen ['ʃprɛçn] pret sprach, [ʃpraːx] ptp gespro\#chen1. vi[gə'ʃprɔxn] to speak ( über +acc, von about, of); (= reden, sich unterhalten) to talk, to speak ( über +acc, von about)frei sprechen — to extemporize, to speak off the cuff (inf)
sprich doch endlich! (geh) — say something
also sprach... (liter Bibl) () — Bibl)
gut/schön sprechen — to speak well/beautifully
im Rundfunk/Fernsehen sprechen — to speak on the radio/on television
es spricht... — the speaker is...
es sprechen... — the speakers are...
die Vernunft sprechen lassen — to listen to reason, to let the voice of reason be heard
schlecht or nicht gut auf jdn/etw zu sprechen sein — not to have a good thing to say about sb/sth
wir sprechen nicht mehr miteinander — we are no longer on speaking terms, we're not speaking any more
mit wem spreche ich? — to whom am I speaking, please?
sprechen wir nicht mehr darüber! — let's not talk about that any more, let's drop the subject
ich weiß nicht, wovon Sie sprechen — I don't know what you're talking about
sprechen wir von etwas anderem — let's talk about something else, let's change the subject
auf jdn/etw zu sprechen kommen — to get to talking about sb/sth
für jdn/etw sprechen — to speak for sb/sth, to speak on behalf of sb/sth
gegen jdn/etw sprechen — to speak against sb/sth
es spricht für jdn/etw(, dass...) — it says something for sb/sth (that...), it speaks well for sb/sth (that...)
das spricht für ihn — that's a point in his favour (Brit) or favor (US), that says something for him
es spricht nicht für die Firma, dass so was passieren konnte — it doesn't say much for the firm that something like that could happen
es spricht vieles dafür/dagegen — there's a lot to be said for/against it
es spricht vieles dafür, dass... — there is every reason to believe that...
was spricht dafür/dagegen? — what is there to be said for/against it?
aus seinen Worten sprach Verachtung/Hoffnung — his words expressed contempt/hope
er sprach vor den Studenten/dem Ärztekongress — he spoke to the students/the medical conference
2. vt1) (= sagen) to say, to speak; eine Sprache, Mundart to speak; (= aufsagen) Gebet to say; Gedicht to say, to recitealles, was er sprach... — everything he said...
hier spricht man Spanisch — Spanish spoken, we speak Spanish
See:→ Sprache2) Urteil to pronounce,See:→ Recht3) (= mit jdm reden) to speak tokann ich bitte Herrn Kurz sprechen? — may I speak to Mr Kurz, please?
ich bin für niemanden zu sprechen — I can't see anybody, I'm not available
kann ich Sie einen Augenblick or kurz sprechen? — can I see you for a moment?, can I have a quick word?
* * *1) (to say (words) or talk: He can't speak; He spoke a few words to us.) speak2) (to (be able to) talk in (a language): She speaks Russian.) speak3) (manner or way of speaking: His speech is very slow.) speech* * *Spre·chen<-s>[ˈʃprɛçn̩]das \Sprechen lernen to learn to speak [or talkjdn zum \Sprechen bringen to make sb talk* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb speak (über + Akk. about; von about, of); (sich unterhalten, sich besprechen auch) talk (über + Akk., von about); <parrot etc.> talkdeutsch/flüsternd sprechen — speak German/in a whisper or whispers
er spricht wenig — he doesn't say or talk much
es spricht Pfarrer N. — the speaker is the Revd. N.
für/gegen etwas sprechen — speak in favour of/against something
mit jemandem sprechen — speak or talk with or to somebody
ich muss mit dir sprechen — I must talk or speak with you
mit wem spreche ich? — who is speaking please?; to whom am I speaking, please?
sprechen Sie noch? — (am Telefon) are you still there?
gut/schlecht von jemandem od. über jemanden sprechen — speak well/ill of somebody
für jemanden sprechen — speak for somebody; speak on or (Amer.) in behalf of somebody
vor der Betriebsversammlung sprechen — speak to or address a meeting of the workforce
zu einem od. über ein Thema sprechen — speak on or about a subject
frei sprechen — extemporize; speak without notes
aus seinen Worten/seinem Blick sprach Angst — usw. his words/the look in his eyes expressed fear etc.
auf jemanden/etwas zu sprechen kommen — get to talking about somebody/something
für/gegen jemanden/etwas sprechen — (in günstigem/ungünstigem Licht erscheinen lassen) be a point in somebody's/something's favour/against somebody/something
2.was spricht denn dafür/dagegen? — what is there to be said for/against it?
unregelmäßiges transitives Verb1) speak <language, dialect>; say <word, sentence>‘Hier spricht man Deutsch’ — ‘German spoken’; ‘we speak German’
2) (rezitieren) say, recite <poem, text>; say < prayer>; recite < spell>; pronounce <blessing, oath>; s. auch Recht 1)3)Sie haben mich sprechen wollen? — you wanted to see me or speak to me?
4) (aussprechen) pronounce <name, word, etc.>* * *jemanden zum Sprechen bringen get sb to talk; (zwingen) make sb talk;das Sprechen fällt ihm schwer he finds it difficult to speak (wegen Hemmungen etc: talk)* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb speak (über + Akk. about; von about, of); (sich unterhalten, sich besprechen auch) talk (über + Akk., von about); <parrot etc.> talkdeutsch/flüsternd sprechen — speak German/in a whisper or whispers
er spricht wenig — he doesn't say or talk much
es spricht Pfarrer N. — the speaker is the Revd. N.
für/gegen etwas sprechen — speak in favour of/against something
mit jemandem sprechen — speak or talk with or to somebody
ich muss mit dir sprechen — I must talk or speak with you
mit wem spreche ich? — who is speaking please?; to whom am I speaking, please?
sprechen Sie noch? — (am Telefon) are you still there?
gut/schlecht von jemandem od. über jemanden sprechen — speak well/ill of somebody
für jemanden sprechen — speak for somebody; speak on or (Amer.) in behalf of somebody
vor der Betriebsversammlung sprechen — speak to or address a meeting of the workforce
zu einem od. über ein Thema sprechen — speak on or about a subject
frei sprechen — extemporize; speak without notes
aus seinen Worten/seinem Blick sprach Angst — usw. his words/the look in his eyes expressed fear etc.
auf jemanden/etwas zu sprechen kommen — get to talking about somebody/something
für/gegen jemanden/etwas sprechen — (in günstigem/ungünstigem Licht erscheinen lassen) be a point in somebody's/something's favour/against somebody/something
2.was spricht denn dafür/dagegen? — what is there to be said for/against it?
unregelmäßiges transitives Verb1) speak <language, dialect>; say <word, sentence>‘Hier spricht man Deutsch’ — ‘German spoken’; ‘we speak German’
2) (rezitieren) say, recite <poem, text>; say < prayer>; recite < spell>; pronounce <blessing, oath>; s. auch Recht 1)3)Sie haben mich sprechen wollen? — you wanted to see me or speak to me?
4) (aussprechen) pronounce <name, word, etc.>* * *(mit) v.to talk (to) v. v.(§ p.,pp.: sprach, gesprochen)= to speak v.(§ p.,p.p.: spoke, spoken) -
59 sprechen
n; -s, kein Pl. speaking, talking; jemanden zum Sprechen bringen get s.o. to talk; (zwingen) make s.o. talk; das Sprechen fällt ihm schwer he finds it difficult to speak (wegen Hemmungen etc.: talk)* * *to converse; to say; to talk; to speak; to dispense* * *sprẹ|chen ['ʃprɛçn] pret sprach, [ʃpraːx] ptp gespro\#chen1. vi[gə'ʃprɔxn] to speak ( über +acc, von about, of); (= reden, sich unterhalten) to talk, to speak ( über +acc, von about)frei sprechen — to extemporize, to speak off the cuff (inf)
sprich doch endlich! (geh) — say something
also sprach... (liter Bibl) () — Bibl)
gut/schön sprechen — to speak well/beautifully
im Rundfunk/Fernsehen sprechen — to speak on the radio/on television
es spricht... — the speaker is...
es sprechen... — the speakers are...
die Vernunft sprechen lassen — to listen to reason, to let the voice of reason be heard
schlecht or nicht gut auf jdn/etw zu sprechen sein — not to have a good thing to say about sb/sth
wir sprechen nicht mehr miteinander — we are no longer on speaking terms, we're not speaking any more
mit wem spreche ich? — to whom am I speaking, please?
sprechen wir nicht mehr darüber! — let's not talk about that any more, let's drop the subject
ich weiß nicht, wovon Sie sprechen — I don't know what you're talking about
sprechen wir von etwas anderem — let's talk about something else, let's change the subject
auf jdn/etw zu sprechen kommen — to get to talking about sb/sth
für jdn/etw sprechen — to speak for sb/sth, to speak on behalf of sb/sth
gegen jdn/etw sprechen — to speak against sb/sth
es spricht für jdn/etw(, dass...) — it says something for sb/sth (that...), it speaks well for sb/sth (that...)
das spricht für ihn — that's a point in his favour (Brit) or favor (US), that says something for him
es spricht nicht für die Firma, dass so was passieren konnte — it doesn't say much for the firm that something like that could happen
es spricht vieles dafür/dagegen — there's a lot to be said for/against it
es spricht vieles dafür, dass... — there is every reason to believe that...
was spricht dafür/dagegen? — what is there to be said for/against it?
aus seinen Worten sprach Verachtung/Hoffnung — his words expressed contempt/hope
er sprach vor den Studenten/dem Ärztekongress — he spoke to the students/the medical conference
2. vt1) (= sagen) to say, to speak; eine Sprache, Mundart to speak; (= aufsagen) Gebet to say; Gedicht to say, to recitealles, was er sprach... — everything he said...
hier spricht man Spanisch — Spanish spoken, we speak Spanish
See:→ Sprache2) Urteil to pronounce,See:→ Recht3) (= mit jdm reden) to speak tokann ich bitte Herrn Kurz sprechen? — may I speak to Mr Kurz, please?
ich bin für niemanden zu sprechen — I can't see anybody, I'm not available
kann ich Sie einen Augenblick or kurz sprechen? — can I see you for a moment?, can I have a quick word?
* * *1) (to say (words) or talk: He can't speak; He spoke a few words to us.) speak2) (to (be able to) talk in (a language): She speaks Russian.) speak3) (manner or way of speaking: His speech is very slow.) speech* * *Spre·chen<-s>[ˈʃprɛçn̩]das \Sprechen lernen to learn to speak [or talkjdn zum \Sprechen bringen to make sb talk* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb speak (über + Akk. about; von about, of); (sich unterhalten, sich besprechen auch) talk (über + Akk., von about); <parrot etc.> talkdeutsch/flüsternd sprechen — speak German/in a whisper or whispers
er spricht wenig — he doesn't say or talk much
es spricht Pfarrer N. — the speaker is the Revd. N.
für/gegen etwas sprechen — speak in favour of/against something
mit jemandem sprechen — speak or talk with or to somebody
ich muss mit dir sprechen — I must talk or speak with you
mit wem spreche ich? — who is speaking please?; to whom am I speaking, please?
sprechen Sie noch? — (am Telefon) are you still there?
gut/schlecht von jemandem od. über jemanden sprechen — speak well/ill of somebody
für jemanden sprechen — speak for somebody; speak on or (Amer.) in behalf of somebody
vor der Betriebsversammlung sprechen — speak to or address a meeting of the workforce
zu einem od. über ein Thema sprechen — speak on or about a subject
frei sprechen — extemporize; speak without notes
aus seinen Worten/seinem Blick sprach Angst — usw. his words/the look in his eyes expressed fear etc.
auf jemanden/etwas zu sprechen kommen — get to talking about somebody/something
für/gegen jemanden/etwas sprechen — (in günstigem/ungünstigem Licht erscheinen lassen) be a point in somebody's/something's favour/against somebody/something
2.was spricht denn dafür/dagegen? — what is there to be said for/against it?
unregelmäßiges transitives Verb1) speak <language, dialect>; say <word, sentence>‘Hier spricht man Deutsch’ — ‘German spoken’; ‘we speak German’
2) (rezitieren) say, recite <poem, text>; say < prayer>; recite < spell>; pronounce <blessing, oath>; s. auch Recht 1)3)Sie haben mich sprechen wollen? — you wanted to see me or speak to me?
4) (aussprechen) pronounce <name, word, etc.>* * *sprechen; spricht, sprach, hat gesprochenA. v/i1. speak (mit to, with;zu to;über +akk,im Fernsehen sprechen speak on television;sprechen lernen learn to talk;er spricht nicht viel he doesn’t say much;er soll möglichst wenig sprechen he should talk as little as possible;er spricht nicht gern darüber he doesn’t like to talk about it;sie sprechen nicht miteinander they’re not talking ( oder speaking) to each other, they’re not on speaking terms;so spricht man nicht mit seiner Mutter that’s no way to talk to your mother;über Politik/Geschäfte sprechen talk politics/business;sprich mal mit ihm darüber have a word with him about it;ich muss erst mit meinem Anwalt sprechen I’ll have to talk to ( oder have a word with) my lawyer (Br auch solicitor) first;mit sich selbst sprechen talk to oneself;von etwas anderem sprechen talk about something else, change the subject;schlecht über jemanden sprechen speak ill of sb;wir kamen auf Indien zu sprechen the subject of India came up;unter uns gesprochen between you and me;ich spreche aus Erfahrung I speak from experience;allgemein gesprochen generally speaking;da wir gerade von … sprechen talking of …;man spricht davon, dass er bankrott sei there’s talk of his being bankrupt;jeder spricht davon everybody’s talking about it, it’s the talk of the town;sprich! umg spit it out!;sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen she hasn’t a single good word for him, he’s in her bad booksüber +akk on);vor einer großen Zuhörerzahl sprechen speak in front of ( oder to) a large audience;er kann (nicht) gut frei sprechen he’s (not) good at speaking off the cuff3.sprechen für als Vertreter: speak for ( oder on behalf of); vermittelnd: put in a good word for; befürwortend: plead for, argue in favo(u)r of;das spricht für ihn that says something for him, that’s one thing in his favo(u)r;das spricht für seine Unschuld that would seem to indicate he’s innocent;das spricht für sich selbst it speaks for itself;vieles spricht dafür there’s much to be said for it;vieles spricht dafür/dagegen, dass … it seems very likely/unlikely that …;alles spricht dafür, dass sie es war all the evidence points to her (as the guilty party);vieles spricht dagegen there are many reasons for not doing it ( oder why one shouldn’t);was spricht dafür? give me one good reason why we should (do it etc);was spricht dagegen? is there any reason why we shouldn’t do it etc?4. fig:aus seinen Worten spricht der Neid you can tell he’s jealous by the way he speaks; stärker: there’s jealousy in his every word;aus ihren Augen sprach die Verzweiflung her eyes were filled with despair, her eyes spoke volumes of despair; → Anzeichen, Band1 1, Band3, Recht, schuldig etcB. v/tseine ersten Worte sprechen Baby: say its first few words;etwas auf Tonband sprechen record sth on tape;sie spricht ausgezeichnet Englisch she speaks English very well, she speaks excellent English;Sächsisch sprechen speak Saxon dialect;das Urteil sprechen pronounce judg(e)ment;die Kosten, sprich Anschaffung und Versicherung, … the costs, i. e. ( oder that is to say) purchase and insurance, …2. (aussprechen) pronounce;er kann kein „th“ sprechen he can’t pronounce “th”3. (konsultieren) speak to, see;jemanden zu sprechen wünschen wish to speak to ( oder see) sb;kann ich Sie kurz sprechen? can I have a (quick) word with you?;für ihn bin ich nicht zu sprechen I’m not in for him, if he calls I’m not here;ich bin heute für niemanden zu sprechen I’m not available ( oder in) for anybody today, I’m not here today - no matter who calls;wir sprechen uns noch! drohend: you haven’t heard the last of this* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb speak (über + Akk. about; von about, of); (sich unterhalten, sich besprechen auch) talk (über + Akk., von about); <parrot etc.> talkdeutsch/flüsternd sprechen — speak German/in a whisper or whispers
er spricht wenig — he doesn't say or talk much
es spricht Pfarrer N. — the speaker is the Revd. N.
für/gegen etwas sprechen — speak in favour of/against something
mit jemandem sprechen — speak or talk with or to somebody
ich muss mit dir sprechen — I must talk or speak with you
mit wem spreche ich? — who is speaking please?; to whom am I speaking, please?
sprechen Sie noch? — (am Telefon) are you still there?
gut/schlecht von jemandem od. über jemanden sprechen — speak well/ill of somebody
für jemanden sprechen — speak for somebody; speak on or (Amer.) in behalf of somebody
vor der Betriebsversammlung sprechen — speak to or address a meeting of the workforce
zu einem od. über ein Thema sprechen — speak on or about a subject
frei sprechen — extemporize; speak without notes
aus seinen Worten/seinem Blick sprach Angst — usw. his words/the look in his eyes expressed fear etc.
auf jemanden/etwas zu sprechen kommen — get to talking about somebody/something
für/gegen jemanden/etwas sprechen — (in günstigem/ungünstigem Licht erscheinen lassen) be a point in somebody's/something's favour/against somebody/something
2.was spricht denn dafür/dagegen? — what is there to be said for/against it?
unregelmäßiges transitives Verb1) speak <language, dialect>; say <word, sentence>‘Hier spricht man Deutsch’ — ‘German spoken’; ‘we speak German’
2) (rezitieren) say, recite <poem, text>; say < prayer>; recite < spell>; pronounce <blessing, oath>; s. auch Recht 1)3)Sie haben mich sprechen wollen? — you wanted to see me or speak to me?
4) (aussprechen) pronounce <name, word, etc.>* * *(mit) v.to talk (to) v. v.(§ p.,pp.: sprach, gesprochen)= to speak v.(§ p.,p.p.: spoke, spoken) -
60 być
impf (jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są, byłem, byłeś, był, byliśmy, byliście, byli, będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą) Ⅰ vi 1. (istnieć, żyć) to be- jest wielu znanych aktorów there are many well known actors- nie ma nikogo, kto mógłby to zrobić there’s no one who could do it- czy jest Bóg, czy go nie ma? does God exist, or not?- był sobie kiedyś stary król there was a. lived once an old king- nie było cię jeszcze wtedy na świecie this was before you were born- myślę, więc jestem I think, therefore I am- być albo nie być to be or not to be- to dla nas być albo nie być this is our to be or not to be, this is our Waterloo- nie ma już dla niej ratunku nothing can save her now- jest wiele powodów do zadowolenia there’s good reason to be happy- nie ma powodu do obaw there is no reason a. need to worry- są sprawy, których nigdy nie zrozumiesz there are (certain) things that you’ll never understand- nie ma co płakać/gadać it’s no use crying/talking (about it)- nie ma co żałować (there’s) no need to be sorry- nie ma co a. czego żałować it’s no great loss- nie ma czemu się dziwić, że… it’s no surprise a. wonder that…- nie ma o co się kłócić there’s nothing to quarrel about- nie ma czym się martwić/czego się bać there’s nothing to worry about/to be afraid of- nie ma z czego być dumnym (it’s) nothing to be proud of- nie ma z czego się cieszyć/śmiać there’s nothing to rejoice/to laugh about- „dziękuję za podwiezienie” – „nie ma za co” ‘thanks for the lift’ – ‘don’t mention it’ a. ‘you’re welcome‘- „przepraszam, że panu przerwałem” – „nie ma za co” ‘sorry I interrupted you’ – ‘that’s all right’- już cię/was nie ma! off with you!2. (przebywać, znajdować się) to be- być w pracy/szkole to be at work/at school- być w teatrze/na koncercie to be at the theatre/at a concert- teraz wychodzę, ale będę w domu o piątej I’m going out now, but I’ll be home at five- dzisiaj nie ma go w biurze he’s not in the office today- w pokoju nikogo nie ma/nie było there is/was no-one in the room- jest już piąta, a jego jak nie ma, tak nie ma it’s already five, and he’s still not here a. there’s still no trace of him- „czy jest Robert?” – „nie, nie ma go, jest jeszcze w szkole” ‘is Robert in?’ – ‘no, he’s not, he’s still at school’- „są jeszcze bilety na ostatni seans?” – „niestety, już nie ma” ‘do you still have tickets for the last showing?’ – ‘sorry, all sold out’- czy będziesz jutro w domu? ‘will you be at home a. in home tomorrow?’- kiedy (ona) będzie znowu w Warszawie? when will she be in Warsaw again?- byłem wczoraj u Roberta/u babci I was at Robert’s/granny’s yesterday, I went to see Robert/granny yesterday- był przy narodzinach swojej córki he was present at the birth of his daughter- nigdy nie byłem w Rosji I’ve never been to Russia- „skąd jesteś?” – „(jestem) z Krakowa/Polski” ‘where are you from?’ – ‘(I’m) from Cracow/Poland’- „gdzie jesteś?” – „tutaj!” ‘where are you?’ – ‘(I’m) here!’- „jestem!” (przy odczytywaniu listy) ‘here!’, ‘present’- będąc w Londynie, odwiedziłem Annę when a. while I was in London I went to see Anna- biblioteka jest w budynku głównym the library is in the main building- w jednym pudełku jest dziesięć bateryjek there are ten batteries in a packet- w domu nie było nic do jedzenia there was nothing to eat at home a. in the house- co jest w tym pudle? what’s in this box?- gdzie jest moja książka/najbliższa apteka? where’s my book/the nearest chemist’s?- co jest dzisiaj na lunch? what’s for lunch today?- wczoraj na kolację był dorsz there was cod for dinner yesterday- „dużo masz tych ziemniaków?” – „oj, będzie” pot. ‘got a lot of those spuds?’ – ‘loads’ pot.- będzie, będzie, więcej się nie zmieści pot. that’s plenty a. that’ll do, there’s no room for any more3. (trwać, stawać się) to be- jest godzina druga po południu it’s two in the afternoon a. two p.m.- nie ma jeszcze szóstej rano it’s not yet six a.m.- zanim dotrzemy do domu, będzie ósma wieczorem/północ it’ll be eight p.m./midnight by the time we reach home- był maj it was in May- to było w grudniu 1999 it was in December 1999- to było dawno, dawno temu this was a long, long time ago- jest piękny ranek it’s a fine morning- jest mroźno/upalnie it’s nippy/hot- wczoraj był deszcz/mróz it was raining/freezing yesterday- ciekawe, czy jutro będzie pogoda I wonder if it’s going to be fine tomorrow- nie pamiętam dokładnie, to było dość dawno temu I can’t really remember, it was some time ago- z niego jeszcze coś będzie he’ll turn out all right- co z niego będzie? how will he turn out?, what will become of him?- będzie z niego dobry pracownik he’ll be a good worker- kuchmistrz to z ciebie nie będzie you’ll never make a chef- z tych kwiatów nic już nie będzie these flowers/plants have had it pot.- z naszych planów/wakacji nic nie będzie nothing will come of our plans/holidays- nic z tego nie będzie it’s hopeless- nic dobrego z tego nie będzie nothing good will come of it- tyle pracy i nic z tego nie ma (he’s done) so much work and nothing to show for it4. (odbywać się, zdarzać się) to be- koncert/egzamin jest jutro the concert/exam is tomorrow- zebranie było w sali konferencyjnej the meeting was (held) in the conference room- jutro nie będzie a. nie ma lekcji there are no classes tomorrow- był do ciebie telefon there was a phone call for you- czy były do mnie jakieś telefony? has anyone called me?- był wypadek w kopalni there was an accident in the mine- co będzie, jeśli nie zdasz egzaminu? what’s going to happen if you fail the exam?- co będzie, jeśli ktoś nas zobaczy? supposing a. what if someone sees us?- nie martw się, wszystko będzie dobrze don’t worry, it’ll be a. it’s going to be fine- w życiu bywa rozmaicie you never know what life may bring- opowiedziałem jej wszystko, tak jak było I told her everything just as it happened- co ci/jej jest? what’s the matter with you/her?- coś mi/jemu jest something’s the matter with me/him- czy jemu coś jest? is anything the matter with him?- nic mu nie będzie, to tylko przeziębienie he’ll be fine, it’s only a cold5. (uczestniczyć, uczęszczać) to be- być na weselu/zebraniu to be at a wedding/meeting- wczoraj byliśmy na przyjęciu we were at a reception yesterday- być w liceum/na uniwersytecie to be at secondary school/at university- być na studiach to be a student a. at college- być na prawie/medycynie to study law/medicine- był na trzecim roku anglistyki he was in his third year in the English department- być na kursie komputerowym to be on a computer course- być na wojnie to go to war6. (przybyć) to be, to come- być pierwszym/drugim to be the first/second to arrive- był na mecie trzeci he came third- czy był już listonosz? has the postman been a. come yet?7. (znajdować się w jakimś stanie) to be- być pod urokiem/wrażeniem kogoś/czegoś to be charmed/impressed by sb/sth- być pod wpływem kogoś/czegoś to be under the influence of sb/sth- prowadzić samochód, będąc pod wpływem alkoholu to drive while under the influence of alcohol- być w ciąży to be pregnant- być w dobrym/złym humorze to be in a good/bad mood- nie być w nastroju do zabawy not to feel like going out a. partying- być w doskonałej formie to be in excellent form a. in fine fettle- być w strachu to be scared- być w rozpaczy to be in despair- bądźmy dobrej myśli let’s hope for the best- jestem przed obiadem I haven’t had my lunch yet- jestem już po śniadaniu I’ve already had breakfast- był siedem lat po studiach he had graduated seven years earlier- być po kielichu/po paru kieliszkach pot. to have had a drop/a few euf.- być na diecie to be on a diet- być na kaszce a. kleiku to be on a diet of gruel- być na emeryturze/rencie to be on a pension- sukienka jest do kolan the dress is knee-length- wody było do kostek the water was ankle-deep- firanka była do połowy okna the net curtain reached halfway down the window- chwila nieuwagi i było po wazonie one unguarded moment and the vase was smashed to pieces- jest już po nim/nas! it’s curtains for him/us! pot.- jeszcze chwila i byłoby po mnie another instant and it would have been curtains for me a. would have been all up with me pot.Ⅱ v aux. 1. (łącznik w orzeczeniu złożonym) to be- być nauczycielem/malarzem to be a teacher/painter- kiedy dorosnę, będę aktorem when I grow up, I’ll be an actor- być Polakiem/Duńczykiem to be Polish/Danish- borsuk jest drapieżnikiem the badger is a predator- nie bądź dzieckiem! don’t be childish a. such a child!- jestem Anna Kowalska I’m Anna Kowalska- „cześć, to ty jesteś Robert?” – „nie, jestem Adam” ‘hi, are you Robert? a. you’re Robert, are you?’ – ‘no, I’m Adam’- co to jest – ma cztery nogi i robi „miau”? what (is it that) has four legs and says ‘miaow’?- była wysoka/niska she was tall/short- jest autorką cenioną przez wszystkich she’s an author appreciated by all a. everybody- mój dziadek był podobno bardzo przystojnym mężczyzną my grandfather is said to have been a very handsome man- wciąż jest taka, jaką była za młodu she’s still her old self- kwiaty były żółte i czerwone the flowers were yellow and red- pizza była całkiem dobra the pizza was quite good- pojemnik był z drewna/plastiku the container was made of wood/plastic- z tych listewek byłby ładny latawiec these slats could make a fine kite- wszystko to były jedynie domysły it was all only conjecture- czyj jest ten samochód? whose car is this?, who does this car belong to?- ta książka jest jej/Adama this book is hers/Adam’s, this is her/Adam’s book- żona była dla niego wszystkim his wife was everything to him- nie naśladuj innych, bądź sobą don’t imitate others, be yourself- ta zupa jest zimna this soup is cold- Maria jest niewidoma Maria is blind- jesteś głodny? are you hungry?- Robert jest żonaty/rozwiedziony Robert is married/divorced- są małżeństwem od dziesięciu lat they’ve been married for ten years- bądź dla niej miły be nice to her- bądź tak dobry a. uprzejmy would you mind- bądź tak miły i otwórz okno would you mind opening the window?- czy byłaby pani uprzejma podać mi sól would you be kind enough a. would you be so kind as to pass me the salt?- nie bądź głupi! don’t be a fool!- cicho bądź! be quiet!- być w kapeluszu/kaloszach/spodniach to be wearing a hat/rubber boots/trousers- była w zielonym żakiecie/czarnym berecie she was wearing a green jacket/black beret, she had a green jacket/black beret on- być za kimś/czymś (opowiadać się) to support sb/sth, to be for sb/sth- byłem za tym, żeby nikomu nic nie mówić I was for not telling anyone anything- dwa razy dwa jest cztery two times two is four2. (w stronie biernej) artykuł jest dobrze napisany the article is well written- ściany pokoju były pomalowane na różowo the walls of the room were painted pink- dzieci, które są maltretowane przez rodziców children who are abused by their parents- tak jest napisane w gazecie that’s what it says in the paper- samochód będzie naprawiony jutro the car will be repaired by tomorrow- to musi być zrobione do czwartku this must be done by Thursday- sukienka była uszyta z czarnej wełenki the dress was made of black wool3. (w czasie przyszłym złożonym) shall, will- będzie pamiętał a. pamiętać tę scenę przez cały życie he will remember this scene all his life- będziemy długo go wspominali a. wspominać we shall a. will long remember him4. przest. (w czasie zaprzeszłym) w Krakowie mieszkał był przed trzema laty he would have been living a. was living in Cracow three years ago 5. (w trybie warunkowym) byłbym napisał a. napisałbym był do ciebie, gdybym znał twój adres I would have written to you, had I known your address a. if I had known your address- co by się było stało, gdyby nie jego pomoc what would have happened if it hadn’t been for his help- byłaby spadła ze schodów (omal nie) she almost fell down the stairs- byłbym zapomniał! zabierz ze sobą śpiwór I almost a. nearly forgot! take a sleeping bag with you6. (w zwrotach nieosobowych) było już późno it was already late- jest dopiero wpół do ósmej it’s only half past seven- nie było co jeść there was nothing to eat- za ciepło będzie ci w tym swetrze you’ll be too hot in this jumper- byłoby przyjemnie zjeść razem obiad it would be nice to have lunch together- wychodzić po zmierzchu było niebezpiecznie it was dangerous going out after dark- nie kupić tego mieszkania będzie niewybaczalnym błędem not to buy that a. the flat would be an inexcusable mistake- z chorym było źle/coraz gorzej the patient was bad/getting worse- z dziadkiem jest nienajlepiej grandfather is poorly- wszystko będzie na niego he’ll get all the blame- żeby nie było na mnie I don’t want to get the blame- na imię było jej Maria her name was Maria- było dobrze po północy it was well after midnight- będzie z godzinę/trzy lata temu an hour or so/some three years ago- będzie kwadrans jak wyszedł he must have left fifteen minutes or so ago, it’s been fifteen minutes or so since he left- do najbliższego sklepu będzie ze trzy kilometry it’s a good three kilometres to the nearest shop- nie ma tu gdzie usiąść there’s nowhere here to sit- w tym mieście na ma dokąd pójść wieczorem there’s nowhere to go at night in this town- nie ma komu posprzątać/zrobić zakupy there’s no-one to clean/to do shopping- nie ma z kim się bawić there’s no-one to play with7. (z czasownikami niewłaściwymi) to be- trzeba było coś z tym zrobić something had to be done about it- trzeba było od razu tak mówić why didn’t you say so in the first place?- czytać można było tylko przy świecach one could read only by candlelight- jest gorzej niż można było przypuszczać it’s worse than might have been expected■ bądź zdrów! (pożegnanie) goodbye!, take care!- być bez forsy/przy forsie pot. to be penniless/flush pot.- być do niczego (bezużyteczny) [osoba, przedmiot] to be useless a. no good; (chory, słaby) [osoba] to be poorly a. out of sorts- być może perhaps, maybe- być może nam się uda perhaps we’ll succeed- być może a. może być, że… it may happen that…- być niczym [osoba] to be a nobody- znałem ją, kiedy jeszcze była nikim I knew her when she was still a nobody- być przy nadziei a. być w poważnym a. odmiennym a. błogosławionym stanie książk. to be in an interesting condition a. in the family way przest.; to have a bun in the oven euf., pot.- było nie było (tak czy owak) when all’s said and done, after all; (niech się dzieje co chce) come what may, be that as it may- było nie było, to już ćwierć wieku od naszego ślubu when all’s said and done a. after all, it’s twenty-five years since we got married- było nie było, idę pogadać z szefem o podwyżce come what may, I’m going to the boss to talk about a rise- było siedzieć w domu/nie pożyczać mu pieniędzy pot. serves you right, you should have stayed at home/shouldn’t have lent him money- było nic mu nie mówić you should have told him nothing- co będzie, to będzie whatever will be, will be- co było, to było let bygones be bygones- co jest? pot. what’s up? pot.- co jest, do jasnej cholery? dlaczego nikt nie otwiera? what the hell’s going on? – why doesn’t anyone open the door? pot.- co jest? przyjacielowi paru groszy żałujesz? what’s wrong? – can’t spare a friend a few pence? pot.- coś w tym jest a. coś w tym musi być there must be something in it- coś w tym musi być, że wszyscy dyrektorzy będą na tym zebraniu there must be something in it, if all the directors are going to the meeting- jakoś to będzie things’ll a. it’ll work out somehow pot.- nie ma co, trzeba brać się do roboty oh well, time to do some work- nie ma co! well, well!- mieszkanie, nie ma co, widne i ustawne well, well, not a bad flat, airy and well laid out- ładnie się spisałeś, nie ma co! iron. well, well, you’ve done it now, haven’t you!- nie ma (to) jak kuchnia domowa/kieliszek zimnej wódki nothing beats a. you can’t beat home cooking/a glass of cold vodka- nie ma (to) jak muzyka klasyczna give me classical music every time- nie ma to jak wakacje! there’s nothing like a holiday!- nie może być! (niedowierzanie) I don’t believe it!, you don’t say!- niech będzie! oh well!- niech ci/wam będzie! have it your own way!- niech mu/jej będzie! let him/her have his/her own way!- niech tak będzie! (zgoda) so be it!- tak jest! (owszem) (that’s) right!- „to jest pańskie ostatnie słowo” – „tak jest, ostatnie” ‘is that your final word?’ – ‘yes, it is’, ‘that’s right’- tak jest, panie pułkowniku/generale! Wojsk. yes, sir!- to jest książk. that is, that is to say- główne gałęzie przemysłu, to jest górnictwo i hutnictwo the main branches of industry, that is (to say) mining and metallurgy* * *(jestem, jesteś); pl jesteśmy; pl jesteście; pl są; imp bądź; pt był, była, byli; sg fut będę; sg fut; będziesz; vijestem! — present!, here!
jest ciepło/zimno — it's warm/cold
jest mi zimno/przykro — I'm cold/sorry
będę pamiętać lub pamiętał — I will remember
co będzie, jeśli nie przyjdą? — what will happen if they don't come?
nie może być! — this lub it can't be!
tak jest! — yes, sir!
jestem za +instr /przeciw być — +dat I am for/against
* * *I.być1ipf.1. (= znajdować się w jakimś stanie l. miejscu) be; (= istnieć) exist, be there; być na diecie be on a diet; być na emeryturze be retired; jestem po robocie I'm finished l. done with work (for today); pewnego razu był sobie król... once upon a time there lived a king...; w ogrodzie były róże there were roses in the garden; w Galaktyce są miliardy gwiazd there are billions of stars in the Galaxy; ile ich jest? how many of them are there?; być w kinie be at the theater; być na wycieczce be on a trip; być w Warszawie be in Warsaw; być u babci na wsi be at grandma's house in the country; być z kimś sam na sam be one on one with sb; od świtu jestem na nogach I have been on my feet all day; Ewa jest na ostatnich nogach Eva is ready to drop l. dead on her feet; jesteś na drodze do zawału you are on the road to a heart attack; wszystko jest na swoim miejscu everything is in its place; to było nie na miejscu that was out of line; być na ustach całego miasteczka be on the lips of everyone in town; być jedną nogą na tamtym świecie have one foot in the grave; co dzisiaj będzie na obiad? what's for supper today?; wszystko jest pod ręką we have everything right at hand; być u steru przen. be at the wheel; no to jestem w domu (= zrozumiałem) that hits home; być w latach l. w leciech be up in one's years; być w sile wieku be in one's prime; być w opałach be in a bind; teraz wszystko jest w twoich rękach now everything is in your hands l. up to you; być w siódmym niebie be in seventh heaven; być w swoim żywiole be in one's element; być na zebraniu be at a meeting; być na wojnie be (fighting) in a war; być na studiach be at college; być na anglistyce be in the English Department; nigdy nie byłem w Chicago I've never been to Chicago; Adam jest pod pantoflem swojej żony Adam is henpecked; być nie w sosie be in a bad mood; jest gaz i woda we have gas and water; jestem takiego samego zdania I'm of the same opinion; jestem dobrej myśli I'm hoping for the best; jest mi u ciebie tak dobrze I feel so good at your place; jest mi głupio I feel stupid; to jest do niczego it's no good; być górą be on top; to nie jest czas po temu this is not the time for that; to nie jest mi na rękę this is inconvenient (for me); to nie jest po mojej myśli that's not what I intended l. what I had in mind; jestem pod wrażeniem I'm impressed; jestem bez pieniędzy I'm broke; jestem w ciąży I'm pregnant; Ewa jest przy nadziei przest. Eva is in the family way; jestem na służbie I'm on duty; byliśmy na spacerze we were taking a walk; dobrze wiesz, że jesteś na mojej łasce you know fully well that you're at my mercy; czy jesteś w stanie mnie zrozumieć? are you able to understand me?; jestem w dobrym humorze I'm in a good mood; byliśmy w kłopocie, co zrobić z... we couldn't figure out what to do with...; Ewa przez moment była w rozterce for a moment Ewa was in a dilemma; Ewa jest z Adamem w przyjaźni Ewa is friends with Adam; po czyjej jesteś stronie? whose side are you on?; Adam jest w porządku Adam is OK l. alright; to nie jest w moim guście that's not my style; jestem na bakier z gramatyką I haven't a clue about grammar; z teściową jestem na złej stopie I'm on bad terms with my mother-in-law; z prezesem jestem na ty I'm on a first name basis with the president; jestem za reformą I'm for the reform; oni są z sobą za pan brat they are on familiar terms; jestem z Ewą po słowie przest. I'm engaged to Eve.2. ( część orzeczenia imiennego) jestem studentem I am a student; byłam piosenkarką I was a singer; będę generałem I will be a general; ta dziewczyna jest ładna that girl is pretty; samochód jest ojca that's father's car; ten długopis nie jest mój this pen isn't mine; bądź zdrów! get well!; jesteś dla mnie niczym! you mean nothing to me; on nie był sobą he wasn't himself; dwa razy dwa jest cztery two plus two is l. equals four.3. ( w zdaniach bezosobowych) (= zdarzać się) jest piękny dzień it's a beautiful day; był kwiecień it was April; było to dość dawno it was l. happened quite a long time ago; był do ciebie telefon you had a call; było już późno it was getting late; nie ma co jeść there's nothing to eat; będzie z godzinę temu, jak... it's been an hour since...; a co będzie ze mną? what will happen to me?; ciekaw jestem, co z niego będzie I'm curious (about) what will become of him; jeżeli tak jest if it is so; być może maybe, perhaps; co będzie, to będzie come what may; co było, to było let bygones be bygones; jakoś to (w końcu) będzie thing's will turn out fine (in the end); co ci jest? what's wrong l. the matter with you?; z tej mąki nie będzie chleba it's hopeless; nie może być that's impossible; jest już po nim it's too late for him; he's done for; he's a goner l. a has-been; co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr what's done is done; tak jest! exactly!, precisely!, that's right; wojsk. yes, sir!; to jest (= czyli) that is; było nie było whatever happens; no matter what (happens).II.być2ipf.1. tylko będę będziesz itd. ( w formach czasu przyszłego) will (be); będę pamiętał o tym I'll remember that; dzieci będą w ogrodzie the kids will be in the garden; będziemy śpiewać kolędy we're going to sing carols.2. ( w formach strony biernej) dom był sprzedany za... the house was sold for...; jesteś obserwowany you are being watched; droga jest już naprawiona the road has been repaired.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > być
См. также в других словарях:
address — [[t]ədre̱s, AM æ̱dres[/t]] ♦♦ addresses, addressing, addressed 1) N COUNT: usu poss N Your address is the number of the house, flat, or apartment and the name of the street and the town where you live or work. The address is 2025 M Street,… … English dictionary
CONFERENCE OF PRESIDENTS OF MAJOR AMERICAN JEWISH ORGANIZATIONS — (Presidents Conference). The Conference of Presidents of Major American Jewish Organizations was organized in 1955 out of a growing awareness that unified action by major American Jewish organizations was essential to help strengthen American… … Encyclopedia of Judaism
Address space layout randomization — (ASLR) is a computer security technique which involves randomly arranging the positions of key data areas, usually including the base of the executable and position of libraries, heap, and stack, in a process s address space. Benefits Address… … Wikipedia
Conference on College Composition and Communication — (CCCC) Founded 1949 Location Illionis, United States Key people Gwendolyn Plough, CCCC Chair 2011; Marilyn Valentino, Past Chair 2010, CCCC Chair s Address Focus Teaching, Composition, rhetoric, writing … Wikipedia
Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia — (CICA) … Wikipedia
Conference Hotel Karelia Petrozavodsk (Petrozavodsk) — Conference Hotel Karelia Petrozavodsk country: Russia, city: Petrozavodsk (City) Conference Hotel Karelia Petrozavodsk Conference Hotel Karelia Petrozavodsk is easily accessible, as the airport is 22 kilometres away and railway station is 2.4… … International hotels
Conference Resort Hotel Kunming (Kunming) — Conference Resort Hotel Kunming country: China, city: Kunming (City Centre) Conference Resort Hotel Kunming Location Hotel is located close to city center, about 4KM to Kunming International Airport and 3KM to local railway station.Rooms Hotel… … International hotels
Conference for Progressive Political Action — The Conference for Progressive Political Action was officially established by the convention call of the 16 major railway labor unions in the United States, represented by a committee of six: William H. Johnston of the Machinists Union, Martin F … Wikipedia
address — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 where you live/work ADJECTIVE ▪ home, private ▪ business ▪ contact ▪ Please leave a contact address. ▪ … Collocations dictionary
conference — noun ADJECTIVE ▪ international, national, regional, world ▪ one day, etc. ▪ annual, quarterly ▪ … Collocations dictionary
Conference of Governors — The Conference of Governors was held in the White House May 13 15, 1908 under the sponsorship of President Theodore Roosevelt. Gifford Pinchot, at that time Chief Forester of the U.S., was the primary mover of the conference. The focus of the… … Wikipedia