-
1 zgoda
( brak konfliktów) harmony, concord; ( pozwolenie) assent, consent; ( wspólne zdanie) agreement, consensus; ( pojednanie) reconciliationbyć w zgodzie z kimś/czymś — to be in agreement with sb/sth
wyrażać (wyrazić perf) zgodę na coś — to assent lub consent to sth, to give one's assent lub consent to sth
* * *f.1. (= pojednanie) harmony, concord; być w zgodzie ze swoim sumieniem be square with one's conscience; zgoda buduje, niezgoda rujnuje united we stand divided we fall.2. (= aprobata) permission, approval, assent, consent; wyrazić zgodę na coś give one's assent l. consent to sth; uzyskać czyjąś zgodę get l. secure sb's consent l. permission; bez czyjejś zgody without sb's consent.3. gram. agreement, concord.int.(very) good, all right.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgoda
-
2 zgoda
сущ.• апробация• договор• договоренность• единство• конвенция• консенсус• контракт• лад• одобрение• позволение• примирение• разрешение• сделка• согласие• согласованность• соглашение• соответствие• уговор* * *zgo|da♀ 1. согласие ň, мир ♂;żyć w \zgodadzie жить в согласии (дружно);
2. согласие ň, одобрение ň;wyrazić \zgodade выразить согласие, согласиться;
za czyjąś \zgodadą с чьего-л. согласия;\zgoda! согласен!, ладно!+2. pozwolenie, przyzwolenie
* * *ж1) согла́сие n, мир mżyć w zgodzie — жить в согла́сии (дру́жно)
2) согла́сие n, одобре́ние nwyrazić zgodę — вы́разить согла́сие, согласи́ться
za czyjąś zgodą — с чьего́-л. согла́сия
zgoda! — согла́сен!, ла́дно!
Syn: -
3 zgoda
zgoda f (-y; bpl) Frieden m, friedliches Miteinander n; (zezwolenie) Zustimmung f, Einverständnis n; (wspólne zdanie) Übereinstimmung f, Einverständnis n; ofic Einvernehmen n;zgoda! einverstanden!, abgemacht!;w zgodzie z naturą im Einklang mit der Natur;wyciągnąć pf rękę do zgody die Hand zur Versöhnung reichen;żyć w zgodzie friedlich miteinander leben;za cichą zgodą in stillschweigendem Einverständnis;w zgodzie ze sobą mit sich selbst im Reinen -
4 zgoda
zgoda [zgɔda] fżyć w zgodzie miteinander friedlich leben, sich +akk gut vertragenbyć w zgodzie z czymś mit etw im Einklang sein ( geh)2) ( zezwolenie)wyrazić zgodę na coś die Erlaubnis zu etw erteilen, seine Zustimmung [ lub sein Einverständnis] zu etw gebenrobić coś za czyjąś zgodą etw mit jds Erlaubnis tun\zgoda! einverstanden! -
5 zgoda
I [згода] f II [згода] fакцепт handl, fin. -
6 zgoda
I.fBegebenheit fII.fGelegenheit f -
7 zgoda
event, prilika occasion, chance* * *• event• chance• show• convenience• occurrence• occasion• opportunity -
8 zgoda
• convenience• opportunity -
9 zgoda
• convenience; event; instance; occasion; occurrence; opening; opportunity; show -
10 zgoda
1. accord2. acquiescement3. adhésion4. agréage5. approbation6. assentiment7. conciliation8. concorde9. consensus10. consentement11. convention12. d'accord13. entendu14. entente15. esprit16. harmonie17. intelligence18. paix19. tope -
11 zgoda
1 aontú 2 cead 3 ceangal 4 ceolchoirm 5 comhaontú 6 comhcheol 7 géilleadh 8 margadh -
12 zgoda
pranoj -
13 zgoda
anlaşma; onay; rıza -
14 zgoda
Erei'gnis n (-sses, -sse), Be-ge'benheit f (-, -en); Gesche'hnis n (-sses, -sse); Gele'genheit f (-, -en); Fall(Zufall) m (-s, "-e); vesela tužna, čudna) z. ein frohes (trauriges, merkwürdiges) Ereignis; tom (drugom) z-om bei dieser (anderer) Gelegenheit; u svečanim z-ama bei festlichen Begebenheiten; pružila se z. es bot sich eine Gelegenheit; od z-e do z-e von Fall zu Fall -
15 zgoda
darnumasharmonijasantarvėsusitarimassutartis -
16 zgoda
ж1. згода, мир;2. згода апробація, схвалення;3. порозуміння -
17 zgoda
1 kapahintulutan2 katotohanan3 kásunduan4 káyarian5 magpahintulot6 makipagkasundô7 pagkaayon8 pagkakaintindihan9 pagkakasundô10 pagkakatugmâ11 pagkakatuos12 pagkatugmâ13 pagpayag14 pakikiayon15 pasunduan16 pumayag17 sumásangayon18 umay19 usapan -
18 zgoda
baglanyşyk; jebislik; konsert; kybap; laýyklyk; razylyk; razýlyk; rugsat; şertnama; sprawka; synag; tekge; ýaraşyk; ygtyýar; ylalyşyk -
19 zgoda
consentimento -
20 zgoda
1) έγκριση2) ομόνοια3) ομοφωνία4) συγκατάθεση5) συμφωνία6) συναίνεση
См. также в других словарях:
Zgoda — Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Zgoda — may refer to the following places: *Zgoda, Kuyavian Pomeranian Voivodeship (north central Poland) *Zgoda, Gmina Łanięta in Łódź Voivodeship (central Poland) *Zgoda, Gmina Żychlin in Łódź Voivodeship (central Poland) *Zgoda, Łowicz County in Łódź… … Wikipedia
zgoda — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. zgodzie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stan charakteryzujący się brakiem konfliktów, zatargów, spięć, kłótni; harmonia, jedność, pojednanie, porozumienie : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zgoda — zgȍda ž <G mn zgȏdā> DEFINICIJA 1. ono što se zgodi, manji ili prolazan događaj, usputan doživljaj [to je zgoda] 2. prigoda [to je prava zgoda izvanredna prilika, odlična okolnost; od zgode do zgode povremeno] ETIMOLOGIJA s (sa ) + v. god … Hrvatski jezični portal
zgoda — ż IV, CMs. zgodzie, blm 1. «stan, w którym nie ma zatargów, kłótni, konfliktów; harmonia, pogodzenie się, pojednanie, porozumienie» Braterska zgoda. Żyć w zgodzie z kimś. Podać rękę na zgodę. Był skłonny do zgody. W domu zapanowała nareszcie… … Słownik języka polskiego
Zgoda — 50° 16′ 44″ N 18° 54′ 50″ E / 50.27888, 18.91388 … Wikipédia en Français
zgoda — Być w zgodzie ze swoim, z własnym sumieniem, ze sobą, z samym sobą «mieć świadomość, że się postępuje właściwie, nie mieć wyrzutów sumienia, odczuwać wewnętrzny spokój»: – Mieli żal, że mam ładne mieszkanie, jeżdżę za granicę, dostaję nagrody. –… … Słownik frazeologiczny
zgóda — e ž (ọ̑) knjiž. dogodivščina: pripovedoval je svoje zgode; junaške, vojne zgode // dogodek, pripetljaj: primerila se je nenavadna zgoda ● zastar. take zgode ne boš več imel, izrabi jo priložnosti, prilike; knjiž. po mnogih zgodah in nezgodah se… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Zgoda Ruda Śląska — is a Polish women s handball team, based in Ruda Śląska, playing in Polish Ekstraklasa Women s Handball League (Premiership League). 2003/2004 season * Polish Cup winner 2004 * 6th place in Polish Ekstraklasa (Premiership). 2004/2005 season The… … Wikipedia
Zgoda labour camp — The Zgoda labour camp was a concentration camp for Germans and Silesians in Communist Poland operated in 1945 in Świętochłowice, Silesia, (nowadays Poland).It was formerly a labour subcamp ( Arbeitslager Eintrachtshütte ) of the Nazi… … Wikipedia
Zgoda, Lublin Voivodeship — Infobox Settlement name = Zgoda settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lublin subdivision type2 = County subdivision name2 =… … Wikipedia