acting

facente agg.: facente funzione di, acting as (pred.), acting (attr.), pro-: tenente facente funzioni di capitano, acting captain; il direttore generale, facente funzioni di presidente..., the acting president, who is the Managing Director...

◆ s.m. e f. substitute, deputy: in assenza del direttore la firma sarà apposta dal facente funzione, in the director's absence, the acting director (o the deputy) will sign on his behalf; facente funzione di rettore, pro-chancellor; il facente funzione di presidente, the acting President.

* * *

* * *

facente funzione [fa'tʃɛntefun'tsjone] aggettivo, sostantivo maschile e sostantivo femminile

* * *

facente

facente funzione/fa't∫εntefun'tsjone/

agg., m. e f.

facente funzione di [direttore, ispettore] acting (as); il facente funzione the deputy, substitute.

recitazione s.f.

1 ( il recitare) recitation: recitazione di una poesia, recitation of a poem

2 (teatr.) acting; ( dizione) delivery: una recitazione enfatica, an over-emphatic delivery; scuola, insegnante di recitazione, drama school, teacher; la recitazione era buona, ma la messa in scena era mediocre, the acting was good but the staging was poor.

* * *

sostantivo femminile

1) (di poesia) recitation

2) teatr. (modo di recitare) acting; (arte) drama

* * *

recitazione

/ret∫itat'tsjone/

sostantivo f.

 1 (di poesia) recitation

 2 teatr. (modo di recitare) acting; (arte) drama; scuola di recitazione drama school.

f comedy

fig play-acting

* * *

commedia s.f.

1 (teatr.) comedy; play: commedia dell'arte, commedia dell'arte; commedia musicale, musical (comedy); commedia a soggetto, improvised comedy; commedia a tesi, problem play; commedia di carattere, character comedy; commedia di costume, comedy of manners; commedia d'intreccio, comedy of intrigue; commedia triviale, low comedy // (lett.) 'La Divina Commedia', 'The Divine Comedy' // finire in commedia, to end up as a farce

2 (fig.) sham, make-believe, pretence: fare, recitare la commedia, to play a part (o to sham); non c'era niente di vero: era tutta una commedia, it wasn't true at all: it was all an act (o a put-on).

* * *

sostantivo femminile

1) (genere, film) comedy; (opera teatrale) comedy, play

2) fig. (finzione) farce

•

* * *

commedia

/kom'mεdja/

sostantivo f.

 1 (genere, film) comedy; (opera teatrale) comedy, play

 2 fig. (finzione) farce; era tutta una commedia! it was just a sham! fare o recitare la commedia to (put on an) act, to fake it; smettila di fare la commedia! stop your play-acting!

COMPOUNDS

commedia brillante (light) comedy; commedia di costume comedy of manners; commedia musicale musical (comedy); commedia sentimentale romantic comedy.

"function;

Funktion;

função"

* * *

f function

( carica) office

religion service, ceremony

mettere in funzione put into operation

in funzione di... depending on

variare in funzione di... vary with...

* * *

funzione s.f.

1 ( compito) function, role, task; ( di organo) function; ( scopo) purpose, aim: la scuola ha una funzione sociale, the school has a social function (o role); l'arco ha funzione di sostegno, the arch functions as a support; le funzioni del fegato, the functions of the liver; funzione clorofilliana, the function of chlorophyll; la funzione procreativa, the procreative function; avere una funzione, to serve a purpose // vive solo in funzione del suo lavoro, he lives only for his job

2 ( ufficio, carica) function, office, position, capacity; ( mansione) duty, assignment: le funzioni di un sindaco, the functions (o the duties) of a mayor; cessare dalle funzioni, to retire from office; entrare in funzione, to take up office; avere funzioni direttive, to have a managerial position (o to work in a managerial capacity); essere nell'esercizio delle proprie funzioni, to be in office (o to be on duty); esercitare le funzioni di, to perform the duties of (o to function as o to officiate as o to act as) // il segretario facente funzione, the officiating secretary // era là in funzione di arbitro, he was there acting as umpire // funzione pubblica, public office; funzione amministrativa, administrative duty; funzione legislativa, legislative function (o role)

3 ( funzionamento) operation, working, functioning: entrare in funzione, to become operative; il servizio di assistenza non è più in funzione, the backup service is no longer in operation // (mecc.) in funzione, working

4 (eccl.) church ceremony; ( protestante) divine service: assistere alle funzioni, to attend church services

5 (ling.) function: un aggettivo con funzione di sostantivo, an adjective with the function of a noun

6 (mat.) function: funzione hamiltoniana, Hamiltonian function

7 (chim., elettr.) function

8 (inform.) function: funzione di registrazione, log function; tasto di funzione, function key.

* * *

sostantivo femminile

1) (mansione) function, duties pl.; (carica) office, post

2) dir.

3) (ruolo) function

4) biol. (di organo) function

5) mat. inform. function

6) relig. (messa) (church) service

7) in funzione

••

* * *

funzione

/fun'tsjone/

sostantivo f.

 1 (mansione) function, duties pl.; (carica) office, post; esonerato dalle proprie -i dismissed from one's post; nell'esercizio delle loro -i while carrying out their duties; non rientra nelle mie -i that is not part of my function o job; facente funzione di direttore acting as director

 2 dir. funzione pubblica civil service

 3 (ruolo) function; avere una funzione to serve a function

 4 biol. (di organo) function; - i fisiologiche bodily functions

 5 mat. inform. function

 6 relig. (messa) (church) service

 7 in funzione essere in funzione to be on, to be in use; mettere in funzione qcs. to set sth. going

IDIOMS

vivere in funzione di qcs. to live for sth.

m actor

* * *

attore s.m.

1 actor; (spreg.) play-actor: attore cinematografico, screen (o cinema) actor, (amer.) movie actor; attore di prosa, actor; attori girovaghi, strolling players; primo attore, leading man; diventare attore, to become an actor (o to go on the stage)

2 (fig.) actor, moving spirit, participant: fu il principale attore delle riforme, he was the moving spirit behind the reforms

3 (dir.) plaintiff: l'attore e il convenuto, the plaintiff and the defendant.

* * *

sostantivo maschile

1) (di cinema) actor; (di teatro) actor, player

2) fig. (protagonista) protagonist

3) dir. claimant, suitor

•

* * *

attore

/at'tore/ ⇒ 18

sostantivo m.

 1 (di cinema) actor; (di teatro) actor, player; fare l'attore to be an actor; mestiere di attore acting (profession); primo attore (di teatro) principal

 2 fig. (protagonista) protagonist

 3 dir. claimant, suitor

COMPOUNDS

attore comico comedian, comic (actor); attor giovane juvenile (lead).

f action

( effetto) influence

finance share

finance azione ordinaria ordinary share

emettere azioni issue shares

* * *

azione s.f.

1 ( l'agire) action: libertà d'azione, freedom of action; uomo d'azione, man of action; entrare in azione, to enter into action; passare all'azione, to move into action // verbi d'azione, verbs of action // mettere in azione un meccanismo, to set a mechanism going // (cinem.) azione!, action!

2 ( atto) action, act; (letter.) deed; ( gesto) gesture: è stata un'azione deplorevole, it was a deplorable action; fare una buona azione, to do a good deed; avere il coraggio delle proprie azioni, to have the courage of one's convictions

3 ( opera, operato) action: l'azione di un acido sul metallo, the action of an acid on metal; farmaco ad azione immediata, lenta, fast-acting, slow acting medicine; azione reciproca, reciprocal action // azione sindacale, (amer.) job action // azione illegale con elaboratore, computer crime // (fis.): azione a distanza, action at a distance; azione lubrificante, lubrication action; potenziale di azione, action potential

4 (teatr., letter., cinem.) action: l'azione si svolge a Parigi, the action takes place in Paris

5 (estens.) ( ritmo) action: film d'azione, action film; romanzo ricco d'azione, action-packed book

6 (dir.) action; lawsuit; trial: azione di risarcimento, action for damages; azione penale, penal action (o criminal prosecution); azione pubblica, prosecution; intentare un'azione contro qlcu., to bring an action against s.o.; azione riconvenzionale, cross action

7 (mil.) action, deed, exploit, fight, engagement: un'azione brillante, a brilliant feat of arms

8 (fin.) share, stock: azione di godimento, jouissance share; azione gratuita, bonus share, (amer.) bonus stock (o stock dividend); azione ordinaria, equity, ordinary (o dividend) share, (amer.) common stock; azione postergata, deferred share (o stock); azione privilegiata, preference (o preferred) share; azione di investimento, investment share; azione al portatore, bearer share; azione nominativa, personal (o registered) share; azione interamente liberata, paid-up share (o stock), fully-paid share (o stock); azioni che rendono il 10%, shares giving 10%; azione di godimento, dividend-bearing share; azioni di nuova emissione, newly-issued shares; azioni di sicurezza, defensive stocks; azioni di società australiane, kangaroos; azioni di società industriali, industrials; azioni emesse sull'euromercato, Euroequities; azioni in circolazione, outstanding shares; azioni industriali di prim'ordine, blue chips; azioni redimibili, riscattabili, redeemable (o call) shares; azioni quotate in Borsa, listed securities (o shares); azioni convertibili, convertible stock (o shares); azioni senza diritto di voto, non-voting shares; azioni attive, active stock; azioni cumulative, cumulative stock; azioni garantite, guaranteed shares; azioni bancarie, bank shares; azioni di risparmio, savings shares; azioni negoziabili, transferable stock; le azioni hanno toccato un minimo storico, shares have hit an all-time low; le azioni erano in ribasso, the stocks lowered in price; le azioni salirono in apertura di seduta, the shares opened higher.

* * *

1) (l'agire) action

2) (atto) action, act

3) (effetto) action

4) Teatro, Sport action, (trama) plot

5) (Dir : processo) (law)suit, action

(Fin : titolo) share Brit, stock Am

- azioni ordinarie

- azioni preferenziali

* * *

sostantivo femminile

1) (l'agire) action

2) (funzione)

3) (effetto) effect

4) (atto) action, act, deed

5) mil. sport action

6) dir. action

7) letter. cinem. teatr.

sostantivo femminile econ. share

* * *

/at'tsjone/

sostantivo f.

 1 (l'agire) action; entrare in azione to go into action; un uomo d'azione a man of action; libertà d'azione freedom of action

 2 (funzione) in azione [macchina, meccanismo] at work, in operation; mettere qcs. in azione to put sth. into operation

 3 (effetto) effect; l'azione del tempo the effects of time

 4 (atto) action, act, deed; una buona, cattiva azione a good, bad deed

 5 mil. sport action

 6 dir. action

 7 letter. cinem. teatr. d'azione [film, romanzo] action-packed.

————————

/at'tsjone/

sostantivo f.

econ. share; emissione di -i stock issue

\

COMPOUNDS

azione nominativa registered share; azione ordinaria common o ordinary share; azione al portatore bearer share; azione privilegiata preference BE o priority AE share.

(pl -pi) 1. adj double

2. m double

sports doubles

* * *

doppio agg.

1 double: doppia altezza, ( di stoffa) double width; doppi vetri, double glazing; doppio fondo, (di valigia ecc.) false bottom; doppio mento, double chin; doppia porta, double door; doppio whisky, double whisky; binario doppio, double track; filo doppio, double thread; in doppio esemplare, in duplicate; margherita doppia, double daisy; paga doppia, double pay; parola a doppio senso, ambiguous word; la sua canna da pesca ha una lunghezza doppia della mia, his fishing rod is twice the length of mine; avere una doppia vita, to lead a double life; chiudere una porta a doppio giro di chiave, to double-lock a door // doppio gioco, double-cross: non fare il doppio gioco con me!, don't double-cross me! // a doppio effetto, double-acting: pompa a doppio effetto, double-acting pump // a doppio uso, dual-purpose // a doppio petto, double-breasted: giacca a doppio petto, double-breasted jacket // a doppio taglio, ( di lama) double-edged: argomento a doppio taglio, argument that cuts both ways // (comm.): partita doppia, double entry; doppia prezzatura, double pricing; doppio mercato, two-tier market // (fin.): doppio bilancio, double budget; doppio mercato dei cambi, two-tier foreign exchange market; doppio regime dei cambi, split exchange system // (trib.) doppia imposizione, double taxation // (astr.) stella doppia, double star // (fis.) doppia rifrazione, double refraction // (med.): doppia visione, diplopia; doppia circolazione ( del sangue), double circulation // (psic.) doppia personalità, dual personality

2 ( ambiguo) two-faced, double-dealing, deceitful: atteggiamento doppio, two-faced attitude; persona doppia, two-faced person

3 (mecc.) dual: doppio comando, dual control

◆ s.m.

1 double; twice as much, twice as many: più caro del doppio, twice as expensive; ho il doppio della tua età, I am twice your age; ho preso il doppio di quanto prendi tu, I got twice as much as you do; venti è il doppio di dieci, twenty is the double of ten

2 ( tennis) doubles (pl.): doppio femminile, women's doubles; doppio maschile, men's doubles; doppio misto, mixed doubles

3 ( di attore) understudy

4 (lett.) double.

doppio avv.

1 double, twofold, doubly: legame doppio, double bond; piega doppio questo foglio, fold this sheet in half (o in two) // vede doppio, he sees double

2 ( ambiguamente) double, deceitfully: non parlare doppio!, don't speak ambiguously!

* * *

1. agg

(gen) double, (vantaggio) double, twofold, (fig : persona) deceitful

- doppio fallo

2. sm

1)

2) Tennis doubles (match)

- doppio misto

3. avv

* * *

pl. -pi, - pie ['doppjo, pi, pje] aggettivo

1) (duplice) [quantità, somma, spessore, consonante] double

2) (falso, ambiguo) [ persona] two-faced

sostantivo maschile

1) (due volte di più) double

2) (esemplare supplementare) (di cose) copy; (di persona) double

3) sport (nel tennis) doubles pl.

* * *

doppio

pl. -pi, - pie /'doppjo, pi, pje/

I aggettivo

 1 (duplice) [quantità, somma, spessore, consonante] double; camera -a double(-bedded) room; - a vita double life; - pi comandi dual controls; frase a doppio senso sentence with a double meaning; strada a doppio senso two-way street; parcheggiare in -a fila to double-park; capelli con le -pie punte hair with split ends; un'arma a doppio taglio a double-edged o two-edged sword (anche fig.); -a "m" (facendo lo spelling) double "m"

 2 (falso, ambiguo) [ persona] two-faced

II sostantivo maschile

 1 (due volte di più) double; è il doppio di quello che ho pagato! that's double o twice what I paid! guadagna il doppio di me he earns twice as much as I do, he earns double what I earn; è alto il doppio (di me) he's twice as tall (as me); 30 è il doppio di 15 30 is twice 15; ci ha messo il doppio per fare he took twice as long o double the time to do

 2 (esemplare supplementare) (di cose) copy; (di persona) double

 3 sport (nel tennis) doubles pl.; giocare un doppio to play a doubles match o a game of doubles

III avverbio

  vedere doppio to see double

COMPOUNDS

doppio clic double click; doppio femminile sport ladies' doubles; doppio fondo →  doppiofondo; doppio gioco →  doppiogioco; doppio maschile sport men's doubles; doppio mento double chin; doppio misto sport mixed doubles; doppio petto →  doppiopetto; - pi vetri double o secondary glazing.

1) Amm

2) (= fogli) pp

* * *

abbr. facente funzione acting

* * *

ff

= facente funzione acting.

f amateur dramatic society

* * *

filodrammatica s.f. amateur theatrical company.

* * *

pl. - che [filodram'matika, ke] sostantivo femminile dramatic society, non-professional acting company

* * *

filodrammatica

pl. - che /filodram'matika, ke/

sostantivo f.

dramatic society, non-professional acting company.

f interpretation

theatre, music, film performance

* * *

interpretazione s.f.

1 interpretation: interpretazione errata, misinterpretation (o misunderstanding); si possono dare due interpretazioni di questi versi, these lines may be given two interpretations; dare una falsa interpretazione di un brano, to misinterpret a passage; dare una falsa interpretazione alle azioni di qlcu., to put a wrong interpretation on s.o.'s actions // (dir.) interpretazione letterale, restrittiva, estensiva, literal, strict, liberal construction

2 (teatr., mus.) interpretation, rendering; (cinem.) starring: la sua interpretazione dell'Amleto è stata osannata dalla critica, his interpretation of Hamlet was praised by the critics.

* * *

sostantivo femminile

1) (spiegazione) interpretation, reading

2) cinem. teatr. (recitazione) acting, performance; (di ruolo) interpretation; mus. (esecuzione) performance

* * *

interpretazione

/interpretat'tsjone/

sostantivo f.

 1 (spiegazione) interpretation, reading

 2 cinem. teatr. (recitazione) acting, performance; (di ruolo) interpretation; mus. (esecuzione) performance.

"mold;

Schablone;

molde"

* * *

f mask

in cinema, teatro usher

donna usherette

maschera antigas gas mask

maschera subacquea face mask

ballo m in maschera masked ball

* * *

maschera s.f.

1 (da viso) mask (anche fig.): maschera di legno, wooden mask; maschera da pagliaccio, da carnevale, clown, carnival mask; portare una maschera, to wear a mask // gettar via la maschera, (fig.) to drop the mask // giù la maschera!, (fig. fam.) stop acting (o say what you mean) // strappare la maschera a qlcu., to unmask s.o. // il suo viso era una maschera di sangue, (fig.) his face was a mask of blood // (teatr. greco) la maschera tragica, the tragic mask // maschera (funebre), death mask

2 (fig.) (finzione) mask, blind, cloak: la sua pietà non è che una maschera, his piety is only a mask (o blind); dietro la maschera dell'amicizia nasconde cattive intenzioni, under the cloak (o mask o guise) of friendship he is hiding evil intentions

3 (travestimento) fancy dress; (persona mascherata) masker, masquerader: una sfilata di maschere, a fancy dress parade; ballo in maschera, masked ball

4 (personaggio del teatro popolare) 'maschera', stock (comic) character: la maschera di Napoli è Pulcinella, the stock comic character of Naples is Punchinello

5 (espressione del viso) mask; expression, features (pl.); (il viso) face: il suo viso era la maschera della disperazione, his face was a mask of desperation; ha una maschera molto mobile, he has very mobile features

6 maschera (di bellezza), face pack, face mask

7 (maschera protettiva) mask: maschera antigas, gas mask; maschera (subacquea), (underwater) mask (o diving mask); maschera (da scherma), (fencing-)mask; (med.) maschera per anestesia, anaesthetic mask

8 (inserviente di cinema, teatro) usher; (donna) usherette

9 (mecc.) jig; (dima) template

10 (inform.) mask; (IBM) picture: maschera sullo schermo, format; maschera da riempire, (di dati) format (o screen); maschera di raccolta dati, (sullo schermo) form (o screen).

* * *

1. sf

1) (gen) mask, (costume) fancy dress

2) Cine usher (usherette)

3) Teatro stock character

4) (per nuotare) mask

- maschera antigas

- maschera di bellezza

- maschera ad ossigeno

- maschera subacquea

* * *

sostantivo femminile

1) (sul viso) mask

2) (travestimento) costume, masquerade, fancy dress U BE; (persona travestita) masker

3) (maschera popolare) stock character

4) cosmet. mask

5) (apparenza) cloak, mask, appearance

6) (al cinema) attendant, doorman*; (a teatro) mask; (uomo) usher; (donna) usherette

•

••

* * *

maschera

/'maskera/ ⇒ 18

sostantivo f.

 1 (sul viso) mask; essere una maschera di sangue fig. to be a mask of blood

 2 (travestimento) costume, masquerade, fancy dress U BE; (persona travestita) masker; in maschera in fancy dress; mettersi in maschera to disguise oneself; ballo in maschera masked ball, masquerade, fancy dress ball BE

 3 (maschera popolare) stock character

 4 cosmet. mask; maschera di bellezza face-pack; maschera all'argilla mudpack

 5 (apparenza) cloak, mask, appearance

 6 (al cinema) attendant, doorman*; (a teatro) mask; (uomo) usher; (donna) usherette

IDIOMS

gettare la maschera to unmask oneself, to shed one's disguise; giù la maschera! no more pretending! strappare la maschera a qcn. to unmask sb.

\

COMPOUNDS

maschera antigas gas mask; maschera d'ossigeno oxygen mask; maschera da sub o subacquea underwater o diving mask.

f production

fig act

* * *

messinscena s.f.

1 (teatr.) staging; production: una spettacolare messinscena dell'Aida, a spectacular production of Aida

2 (fig.) (simulazione) performance, sham; (fam.) act: le sue lacrime erano solo una messinscena, her tears were only an act.

* * *

sostantivo femminile

1) (allestimento) production, staging, mise-en-scène

2) fig. mise-en-scène, play-acting, sham, put-on AE

* * *

messinscena

/messin'∫εna/

sostantivo f.

 1 (allestimento) production, staging, mise-en-scène

 2 fig. mise-en-scène, play-acting, sham, put-on AE; fare una messinscena to put on an act; è stata tutta una messinscena the whole thing was staged.

m trade

( professione) profession

essere del mestiere be a professional or an expert

* * *

mestiere¹ s.m.

1 trade; profession; line; (occupazione) job, occupation: il mestiere del falegname, the carpenter's trade; il mestiere dell'avvocato, dell'ingegnere, del giornalista, the lawyer's, the engineering, the journalist's profession; che mestiere fai?, what do you do (for a living)? (o what line are you in?); fa il calzolaio di mestiere, he is a shoemaker by trade; fa l'architetto di mestiere, he is an architect by profession; fa il cantante di mestiere, he is a professional singer; di mestiere, fa il fornaio, he is a baker (by trade); è un truffatore di mestiere, (fig.) he's a habitual cheat; ha lasciato il suo mestiere perché era troppo difficile, he left his job because it was too difficult for him; imparare, insegnare, esercitare un mestiere, to learn, to teach, to carry on a trade; sta imparando il mestiere del carpentiere, he is learning carpentry // essere del mestiere, to be an expert (o to know one's job) // cambia mestiere!, change your job! // i ferri del mestiere, the tools of the trade // gli incerti del mestiere, the hazards of the profession (o trade) // conoscere i segreti, i trucchi del mestiere, to know the secrets, the tricks of the trade // arti e mestieri, arts and crafts // fare il mestiere, (essere una prostituta) to be on the game // non è mestiere tuo, (fig.) (non è affar tuo) it's none of your business

2 (perizia) skill, craft, experience, expertise: è molto dotato ma gli manca il mestiere, he's very gifted but he lacks experience; per far questo ci vuol mestiere, for this job you need skill

3 (lavoro) job: puoi fare questo mestiere per me?, can you do this job for me? // fare i mestieri, (le faccende di casa) to do the house-work

4 (spreg.) (professione per lucro) business: della pittura ha fatto un mestiere, he made a business out of painting.

mestiere², mestieri s.m. (ant., letter.) (in frasi imp.): è, fa mestiere, it is necessary.

* * *

sostantivo maschile

1) (attività manuale) trade, craft; (lavoro, professione) job, profession, trade

2) fig. (abilità) skill, expertise, craft

3) region.

* * *

mestiere

/mes'tjεre/ ⇒ 18

sostantivo m.

 1 (attività manuale) trade, craft; (lavoro, professione) job, profession, trade; cosa fai di mestiere? what do you do for a living? di mestiere fa il cuoco he's a cook by trade; il mestiere di giornalista, di attore the journalist's craft, the acting profession; imparare un mestiere to learn a trade; conoscere bene il proprio mestiere to be good at one's job, to know one's stuff colloq.; le persone del mestiere the professionals, people in the business; essere nuovo del mestiere to be a newcomer to a job; essere pratico o vecchio del mestiere to be an old hand, to know the ropes; arti e -i arts and crafts; i ferri del mestiere the tools of the trade; i trucchi del mestiere the tricks of the trade

 2 fig. (abilità) skill, expertise, craft; avere, non avere mestiere to be experienced, to lack experience

 3 region. fare i -i to do the chores o the housework.

m minister

ministro degli Esteri Foreign Secretary, AE Secretary of State

ministro degli Interni Home Secretary, AE Secretary of the Interior

primo ministro Prime Minister

consiglio m dei ministri Cabinet

* * *

ministro s.m.

1 (eccl.) minister, clergyman*, priest; (titolo) Minister: ministro della Chiesa, minister of religion

2 (pol.) minister, secretary (of State): Primo ministro, Prime Minister, (o GB Premier); Consiglio dei Ministri, Cabinet; (della CEE) Council of Ministers // ministro senza portafoglio, Minister without portfolio // ministro dell'aeronautica, (GB) Secretary of State for Air (o Air Minister), (USA) Secretary of the Air Force // ministro degli (affari) esteri, Foreign Minister, (GB) Foreign Secretary, (USA) Secretary of State // ministro degli (affari) interni, Minister of the Interior, (GB) Home Secretary, (USA) Secretary of the Interior // ministro per gli affari sociali, (in Italia) Minister for Social Affairs // ministro dell'agricoltura e foreste, Minister of Agriculture and Forestry, (GB) Minister of Agriculture, Fisheries and Food, (USA) Secretary of Agri-culture // ministro dell'ambiente, Minister of the Environment, (GB) Secretary of State for the Environment // ministro per le aree urbane, (in Italia) Minister for Urban Development and Rehabilitation // ministro dei beni culturali, (in Italia) Minister for Arts and Culture // ministro del bilancio, (in Italia) Minister of the Budget // ministro del commercio con l'estero, (in Italia) Minister of Foreign Trade // ministro della difesa, Minister of Defence, (GB) Secretary of State for Defence (o Defence Secretary), (USA) Secretary of Defense // ministro delle finanze, Minister of Finance, (GB) Chancellor of the Exchequer, (USA) Secretary of the Treasury // ministro della funzione pubblica, (in Italia) Minister for the Civil Service // ministro di grazia e giustizia, Minister of Justice, (USA) Secretary of Justice (o Attorney General) // ministro della guerra, Minister of War, (GB) War Secretary (o form. Secretary of State for War), (USA) Secretary of War // ministro dell'industria, commercio e artigianato, Minister of Industry and Trade, (GB) President of the Board of Trade, (USA) Secretary of Commerce // ministro del lavoro e della previdenza sociale, Minister of Labour and Social Security, (USA) Secretary of Labor // ministro dei lavori pubblici, (in Italia) Minister of Public Works // ministro della marina, Minister of the Navy, (GB) First Lord of the Admiralty, (USA) Secretary of the Navy // ministro della marina mercantile, (in Italia) Minister of the Merchant Marine // ministro delle partecipazioni statali, (in Italia) Minister of State Investment // ministro per le politiche comunitarie, (nei paesi della CEE) Minister for EEC Policy // ministro delle poste e telecomunicazioni, Postmaster General // ministro della protezione civile, (in Italia) Minister for Civil Defence // ministro della pubblica istruzione, Minister of Education, (GB) Secretary of Education and Science, (USA) Secretary of Health, Education and Welfare // ministro per i rapporti col parlamento, (in Italia) Minister for Parliamentary Affairs // ministro della ricerca scientifica e tecnologica, (in Italia) Minister of Scientific Research and Technology // ministro della sanità, della salute, Minister of Health, (GB) Minister of Health and Social Security, (USA) Secretary of Health, Education and Welfare // ministro del tesoro, Minister of the Treasury, (GB) Chancellor of the Exchequer, (USA) Secretary of the Treasury // ministro dei trasporti e dell'aviazione civile, Minister of Transport and Civil Aviation, (GB) Secretary of State for Transport, (USA) Secretary of Transportation // ministro del turismo e dello spettacolo, (in Italia) Minister of Tourism and Culture

3 (chi esercita un alto ufficio) minister

4 (chi amministra) administrator, officer; (difensore) defender: i ministri della giustizia, the administrators of justice; ministro di pace, di civiltà, defender of peace, of civilization

5 (diplomazia) (capo di legazione) minister: il Ministro d'Italia a Kabul, the Italian Minister in Kabul; ministro plenipotenziario, minister plenipotentiary.

* * *

sostantivo maschile

1) pol. (professione) minister; (titolo) (in GB) Secretary (of State); (negli USA) Secretary

2) relig. minister, pastor

3) dir. (diplomatico) minister

•

* * *

ministro

/mi'nistro/ ⇒ 1

sostantivo m.

 1 pol. (professione) minister; (titolo) (in GB) Secretary (of State); (negli USA) Secretary; primo ministro prime minister, premier; vice primo ministro deputy prime minister

 2 relig. minister, pastor; ministro del culto minister of religion

 3 dir. (diplomatico) minister

COMPOUNDS

ministro dell'agricoltura = agriculture minister; (in GB) Minister of Agriculture, Fisheries and Food; (negli USA) Secretary of Agriculture; ministro dell'ambiente (in GB) Environment Secretary (of State), Secretary of State o Minister for the Environment; ministro della difesa (in GB) Secretary of State for Defence; (negli USA) Defense Secretary; ministro degli (affari) esteri = foreign minister; (in GB) Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; (negli USA) Secretary of State; ministro delle finanze = finance minister; ministro di grazia e giustizia = justice minister; ministro ad interim acting minister; ministro dell'interno (in GB) Home Secretary; (negli USA) Secretary of the Interior; ministro del lavoro (in GB) Minister of Employment; (negli USA) Secretary of Labor; ministro senza portafoglio minister without portfolio; ministro della pubblica istruzione = minister for education; ministro della sanità (in GB) Secretary of State for Health; (negli USA) Secretary of Health and Human Services; ministro del tesoro = treasury minister; (in GB) Chancellor of the Exchequer; (negli USA) Treasury Secretary; ministro dei trasporti (in GB) Secretary of State for Transport; (negli USA) Secretary of Transportation.

non so che agg. undefinable

◆ s.m. something undefinable: in lei c'è un non so che di misterioso, there's (o she has) something mysterious about her; un certo non so che, a certain je ne sais quoi.

* * *

sostantivo maschile

* * *

non so che

/nonsok'ke/

sostantivo m.

avere un certo non so che to have a certain je ne sais quoi o a certain something; c'è un non so che di strano nel suo comportamento there's something strange in her behaviour o the way she's acting.

1. v/t recite

theatre play (the part of)

preghiera say

2. v/i act

* * *

recitare v.tr.

1 ( ripetere ad alta voce) to recite, to repeat aloud, to say* aloud: recitò un sonetto, he recited a sonnet; recitare una lezione, to repeat a lesson; recitare le preghiere, to say one's prayers

2 (teatr.) to act, to perform, to play: recitano tutti bene in questa commedia, they all act well in this play; recitare una parte, to play a part; recitare la parte di Re Lear, to play (o to act) King Lear; non sa proprio recitare, he just can't act

3 (fig.) ( fingere) to act, to play: i suoi modi non erano spontanei, ha recitato tutto il tempo, his manners were not spontaneous, he acted all the time; non recitare la parte dell'ingenuo con me, don't play the innocent with me // smettila di recitare!, stop acting (o pretending o putting it on)! // recitare la commedia, to play a part

4 (di legge, norma) ( affermare) to state: l'articolo 3 recita..., the article 3 states...

* * *

1. vi

Teatro fig to act

2. vt

(dramma) to perform, (poesia, lezione) to recite, (ruolo) to play o act (the part of)

* * *

verbo transitivo

1) (dire a memoria) to recite [ poesia]; to say* [ preghiera]

2) teatr. cinem. to act (out), to play [parte, ruolo]; to play [ opera teatrale]

3) (affermare) to state

verbo intransitivo (aus. avere)

1) teatr. cinem. to act, to play

2) fig. (fingere) to put on an act, to act

* * *

recitare

/ret∫i'tare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (dire a memoria) to recite [ poesia]; to say* [ preghiera]; recitare la lezione to reel off the lesson (anche iron.)

 2 teatr. cinem. to act (out), to play [parte, ruolo]; to play [ opera teatrale]; recitare la commedia fig. to put on an act, to act

 3 (affermare) to state; l'articolo 1 della Costituzione recita... article 1 of the Constitution reads...

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 teatr. cinem. to act, to play

 2 fig. (fingere) to put on an act, to act.

theatre, AE theater

( scenata) scene

fig colpo m di scena coup de théâtre

mettere in scena produce

fig fare scena muta be struck dumb

* * *

scena s.f.

1 scene: la scena del fantasma nell''Amleto', the ghost scene in 'Hamlet'; la scena del primo atto è a Roma, in the first act the action takes place in Rome (o the scene is laid in Rome); il primo atto è diviso in quattro scene, the first act is divided into four scenes // scena muta, dumb show (o mime): fece scena muta all'esame, he didn't utter a single word in the exam // a scena aperta, in the middle of the scene // colpo di scena, dramatic moment; (fig.) unexpected event // chi è di scena?, whose turn is it?

2 ( scenario) scenery, scene: ha dipinto le scene per la commedia, he has painted the scenery for the play; cambiare le scene, to change the scenes; cambiamento di scena, scene change; dietro le scene, behind the scenes (anche fig.)

3 ( palcoscenico) stage; direttore di scena, stage-director; entrare in scena, to come on stage (anche fig.); (fig.) to interfere: non voglio entrare in scena, I don't want to interfere // essere in scena, to be on stage; (fig.) to be the centre of attention // avere scena, to have (stage) presence // messa in scena, staging; (fig.) showing off: è solo una messa in scena, it is merely showing off // andare in scena, to be performed (o to be staged) // calcare le scene, to be an actor (o to tread the boards) // mettere in scena una commedia, to stage (o to put on) a play // ritirarsi, scomparire dalle scene, uscire di scena, to leave the stage (anche fig.)

4 (fig.) ( teatro) theatre, stage: una commedia nuova per le scene francesi, a new play for the French stage // darsi alle scene, to go on the stage

5 ( vista, spettacolo di vita) scene; view: scene della vita militare, scenes of military life; scene di dolore, scenes of grief; il quadro rappresenta una scena di caccia, the painting depicts a hunting scene; la scena politica, the political scene; ( il mondo politico) the political world; uscire dalla scena politica, to leave the political scene; che bella scena!, what a lovely view! // fare scena, to make an impression (o to cause a sensation) // scena del delitto, scene of the crime

6 ( litigio) scene, row: fare una scena, to make a scene; smettetela di fare scene, stop making such a scene (o fuss)

7 ( finzione) act, put-on: è tutta scena, it's all an act // per far scena, to make an impression (o to draw attention to oneself).

* * *

sostantivo femminile

1) teatr. stage

2) (parte) (di film) scene, sequence; (di opera teatrale) scene

3) (fatto, immagine) scene

4) fig. (ambiente) scene

5) fig. (simulazione)

6) fig. scenata

•

••

* * *

scena

/'∫εna/

sostantivo f.

 1 teatr. stage; entrare in scena to come o go on (stage), to make an entrance (anche fig.); uscire di scena to make an exit, to go off; fuori scena offstage; messa in scena direction, staging, mise-en-scène; fig. mise-en-scène, play-acting; è stata tutta una messa in scena fig. the whole thing was staged; mettere in scena to direct o put on o stage [ spettacolo]; "Amleto" va in scena al Gate "Hamlet" is playing at the Gate; un applauso a scena aperta an applause in the middle of the show; (attività di attore) calcare le -e to tread the boards; abbandonare la scena to give up the stage

 2 (parte) (di film) scene, sequence; (di opera teatrale) scene; girare una scena to shoot a scene; scena d'amore love scene

 3 (fatto, immagine) scene; - e di morte e distruzione scenes of death and destruction; - e di violenza scenes of violence; una scena straordinaria an amazing sight; immaginati la scena! just picture the scene! ha assistito a tutta la scena he saw the whole thing

 4 fig. (ambiente) scene; sulla scena internazionale, politica on the international, political scene; la scena del delitto the scene of the crime

 5 fig. (simulazione) è tutta scena it's all an act o a pose; fa solo scena he's putting it on

 6 fig. →  scenata 

IDIOMS

fare una scena madre to make a grand drama of it

\

COMPOUNDS

scena muta dumb show; fare scena muta fig. not to say one word, to draw a blank.