-
1 dar forma acabada
-
2 medio acabada
сущ.посл. доброе начало полдела откачало, почин дороже денег -
3 pieza acabada
сущ.тех. готовое изделие, чистая конченная обработкой деталь -
4 tuerca acabada
тех. чистая гайка -
5 Obra empezada, medio acabada.
Почин дороже денег.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Obra empezada, medio acabada.
-
6 pieza acabada
-
7 tuerca acabada
-
8 obra
f1) труд, работа, дело; деятельностьbuena obra, obra de caridad( de misericordia), obra piadosa — благодеяниеobras completas — полное собрание сочинений4) строительство, строительные работы, стройка5) ремонт (здания, квартиры)hacer obras — делать ремонт ( в доме)6) постройка, строение, сооружениеobra hidráulica( hidrotécnica) — гидротехническое сооружение7) задание (рабочему, ремесленнику)8) организация (культурная, благотворительная)- obra benéfica - obra muerta - obra pía - obra prima - obra viva - obra de romanos••por obra de loc. prep. — путём ( посредством) чего-либо, благодаря чему-либоobra de... — около, приблизительноalzar de obra — прекращать работуhacer mala obra — приносить вред, наносить ущербmaltratar de obra — оскорбить действием, нанести побоиmeter (poner) por obra una cosa — осуществить, совершить; завершить что-либоtomar una obra — брать на себя труд¡esto es obra tuya! — это твоя работа!ni obra buena, ni palabra mala — одни (красивые) слова; много слов и мало дела; толку как от козла молока¡(ya) es obra! — ну и работёнка! -
9 начало
с.1) principio m, comienzo mв нача́ле — al principio, al comienzoс са́мого нача́ла — desde el principio, desde su fecha inicialс нача́ла до конца́ — desde el principio hasta el finв нача́ле ме́сяца — a principios de(l) mesв нача́ле деся́того — dadas las nueve, después de las nueve, a las nueveкласть (положи́ть) нача́ло — dar comienzo2) (основа, принцип) principio m, base fорганизу́ющее нача́ло — principio de organización (organizativo)на коллекти́вных нача́лах — sobre bases colectivasна обще́ственных нача́лах — como principio de colaboración no retribuida; sin indemnización ( безвозмездно)3) ( источник) origen m, principio mбрать (вести́) нача́ло — tener (su) origen, tomar su principioположи́ть нача́ло — originar vt, dar principioобуча́ться нача́лам — iniciarse en••быть под нача́лом (чьим-либо, у кого-либо) уст. — estar bajo las órdenes (de)лиха́ беда́ нача́ло погов. — lo peor es empezar, vale sólo comenzarдо́брое нача́ло полде́ла откача́ло посл. — obra empezada, medio acabada -
10 откачать
сов.••откача́ть уто́пленника — hacer la respiración artificial a un ahogadoдо́брое нача́ло полде́ла откача́ло посл. — obra empezada, medio acabada -
11 откачивать
несов., вин. п.••отка́чивать уто́пленника — hacer la respiración artificial a un ahogadoдо́брое нача́ло полде́ла откача́ло посл. — obra empezada, medio acabada -
12 оформить
сов., вин. п.1) ( придать законченную форму) dar la última forma (a), dar forma acabada (a), presentar vtофо́рмить кни́гу — presentar el (dar forma al) libro ( para imprimir)офо́рмить спекта́кль — montar el espectáculoофо́рмить де́ло на кого́-либо — formar un expediente a alguien2) ( узаконить) formalizar vt, legalizar vt, legitimar vtофо́рмить докуме́нт — formalizar (legalizar) un documentoофо́рмить до́гово́р — formalizar (hacer) un contratoофо́рмить кого́-либо на рабо́ту — admitir a alguien al trabajo ( cumpliendo los requisitos de admisión) -
13 почин
м.1) ( инициатива) iniciativa f, innovación fсме́лый почи́н — iniciativa audazпо почи́ну (+ род. п.) — por (a) iniciativa deпо со́бственному почи́ну — de propia iniciativa2) прост. ( начало) comienzo m; estreno m ( в торговле)для почи́на — para empezar••Вели́кий почи́н ист. — Gran Iniciativa ( expresión relativa a los primeros sábados comunistas)почи́н доро́же де́нег посл. — vale sólo comenzar; obra empezada, medio acabada -
14 obra
f1) труд, работа, дело; деятельность2) поступок, действие, деяниеbuena obra, obra de caridad (de misericordia), obra piadosa — благодеяние
3) произведение, труд, творение, создание4) строительство, строительные работы, стройка5) ремонт (здания, квартиры)6) постройка, строение, сооружение7) задание (рабочему, ремесленнику)8) организация (культурная, благотворительная)- obra muerta
- obra pía
- obra prima
- obra viva
- obra de romanos••por obra de loc. prep. — путём (посредством) чего-либо, благодаря чему-либо
obra de... — около, приблизительно
hacer mala obra — приносить вред, наносить ущерб
maltratar de obra — оскорбить действием, нанести побои
meter (poner) por obra una cosa — осуществить, совершить; завершить что-либо
¡esto es obra tuya! — это твоя работа!
ni obra buena, ni palabra mala — одни (красивые) слова; много слов и мало дела; толку как от козла молока
obra del común, obra de ningún посл. ≈≈ у семи нянек дитя без глазу
obra empezada, medio acabada погов. — лиха беда начало
¡(ya) es obra! — ну и работёнка!
См. также в других словарях:
acabada — acabada. f. V. acabado … Enciclopedia Universal
acabada — f. ☛ V. acabado … Diccionario de la lengua española
acabada — acabado f. fin; achèvement; terme ; dénouement. voir finicion … Diccionari Personau e Evolutiu
Coisa bem começada é meio acabada — Coisa bem começada é meio acabada. (PE) … Provérbios Brasileiras
Festa acabada, músicos de pé — Festa acabada, músicos de pé. (PI) … Provérbios Brasileiras
Hacienda arrendada, presto acabada. — Porque el arrendatario dice sólo busca obtener el máximo rendimiento en el menor tiempo posible y deja esquilmada la tierra … Diccionario de dichos y refranes
Carlo Maderno — Saltar a navegación, búsqueda Fachada de la Basílica de San Pedro (Ciudad del Vaticano), diseñada por Carlo Maderno. Carlo Maderno (1556 30 de enero de 1629) fue un … Wikipedia Español
Catedral de Estrasburgo — Saltar a navegación, búsqueda Vista general de fachada principal de la Catedral Notre Dame de Estrasburgo tomada desde la explanada donde se celebra desde la Edad Media el tradicional Marché de Noël o mercado de Navidad La Catedral de Notre Dame… … Wikipedia Español
Alfarería — Fabricación de alfarería con el torno. Vasija del … Wikipedia Español
Carcassonne (juego) — Saltar a navegación, búsqueda Carcassonne Los seguidores, son una parte del juego. Ilustrador: Klaus Jürgen Wrede Editor: Hans im Glück Rio Grande Games 999 Games Jugadores … Wikipedia Español
Iglesia de San Andrés Apóstol (Benimeli) — La Iglesia parroquial de San Andrés Apóstol se sitúa en la población de Benimeli, en la provincia de Alicante. Se trata de un edificio religioso, construido en la primera mitad del siglo XVIII, en sustitución de otro templo más antiguo. Fue a… … Wikipedia Español