-
1 indemnización
1) возмещение вреда, ущерба;2) компенсация* * *fвозмещение; компенсацияbeneficios de indemnización — выплаты в связи с возмещением вреда, убытков, ущерба
condenar a la indemnización de daños y perjuicios [condenar por vía de indemnización civil] — наказывать возложением обязанности загладить причиненный вред
demanda [petición, pretension] de indemnización de daños y perjuicios — иск о возмещении ущерба или убытков
- indemnización compensatoriaderecho a la indemnización — право на компенсацию, на возмещение (ущерба)
- indemnización de daños y perjuicios
- indemnización de los dacos
- indemnización de los perjuicios
- indemnización de perjuicios
- indemnización de preaviso
- indemnización doble
- indemnización insignificante
- indemnización justa
- indemnización obrera
- indemnización por accidente
- indemnización por accidente de trabajo
- indemnización por cesantía
- indemnización por daños morales
- indemnización por despido
- indemnización por enfermedad
- indemnización por hechos cometidos por funcionarios públicos
- indemnización por muerte
- indemnización punitiva
- indemnización razonable
- indemnización por deshaucio -
2 indemnización
f1) возмещение (напр. убытков); компенсация за ущерб2) возмещение по страхованию, страховое возмещение•- indemnización por los dañossin indemnización — без возмещения, без компенсации
- indemnización por los desperfectos sufridos durante la transportación
- indemnización por lesiones
- indemnización monetaria
- indemnización de las pérdidas parciales
- indemnización predeterminada
- indemnización en el seguro
- indemnización por el seguro -
3 indemnización
spa reparación (f), indemnización (f), compensación (f), prestación (f)rus компенсация (ж) за вредные условия труда, возмещение (с) ущербаSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > indemnización
-
4 indemnización
fвозмещение убытков (расходов); компенсация -
5 indemnización
сущ.1) общ. возмещение убытков, компенсация2) экон. компенсация за ущерб, страховое возмещение, возмещение по страхованию, возмещение (напр. убытков) -
6 indemnización
fвозмещение убытков (расходов); компенсация -
7 indemnización por cesantía
= indemnización por deshaucio, indemnización por despido выходное пособиеEl diccionario Español-ruso jurídico > indemnización por cesantía
-
8 indemnización en el seguro
= indemnización por el seguro возмещение по страхованию, страховое возмещениеEl diccionario Español-ruso económico > indemnización en el seguro
-
9 indemnización por el seguro
El diccionario Español-ruso económico > indemnización por el seguro
-
10 indemnización por deshaucio
El diccionario Español-ruso jurídico > indemnización por deshaucio
-
11 indemnización por defunción
spa indemnización (f) por muerte, reparación (f) económica por muerte, indemnización (f) por defunciónrus пособие (с) по случаю смерти кормильца, страховое пособие (с), выплачиваемое в связи со смертью страхователяSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > indemnización por defunción
-
12 indemnización por muerte
spa indemnización (f) por muerte, reparación (f) económica por muerte, indemnización (f) por defunciónrus пособие (с) по случаю смерти кормильца, страховое пособие (с), выплачиваемое в связи со смертью страхователяSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > indemnización por muerte
-
13 indemnización de las enfermedades profesionales
spa reparación (f) de las enfermedades profesionales, indemnización (f) de las enfermedades profesionalesrus возмещение (с) ущерба при профзаболеванииSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > indemnización de las enfermedades profesionales
-
14 indemnización de los accidentes del trabajo
spa reparación (f) de los accidentes del trabajo, indemnización (f) de los accidentes del trabajorus возмещение (с) ущерба при трудовом увечье, возмещение (с) ущерба при производственной травмеSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > indemnización de los accidentes del trabajo
-
15 indemnización por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales
spa reparación (f) de los accidentes de trabajo y de las enfermedades profesionales, indemnización (f) por accidentes de trabajo y enfermedades profesionalesrus материальная компенсация (ж) рабочему от предприятия за ущерб причиненный его здоровьюSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > indemnización por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales
-
16 indemnización por enfermedad
spa prestación (f) por enfermedad, abono (m) por enfermedad, indemnización (f) por enfermedadrus пособие (с) по болезниSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > indemnización por enfermedad
-
17 indemnización de asegurado
El diccionario Español-ruso económico > indemnización de asegurado
-
18 indemnización de las pérdidas parciales
El diccionario Español-ruso económico > indemnización de las pérdidas parciales
-
19 indemnización monetaria
El diccionario Español-ruso económico > indemnización monetaria
-
20 indemnización por lesiones
El diccionario Español-ruso económico > indemnización por lesiones
См. также в других словарях:
Indemnización — se puede referir a los siguientes artículos Indemnización de perjuicios Indemnización por años de servicio (Chile), en estricto rigor indemnización por despido proporcional a los años de servicio Indemnización sustitutiva del aviso previo (Chile) … Wikipedia Español
indemnización — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de indemnizar: La indemnización llevará varios meses. 2. Cantidad que se paga como compensación por un daño causado: Ha recibido cinco millones del seguro por la indemnización de la casa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
indemnización — → indemnizar, 2 … Diccionario panhispánico de dudas
indemnización — 1. f. Acción y efecto de indemnizar. 2. Cosa con que se indemniza … Diccionario de la lengua española
indemnización — {{#}}{{LM I21547}}{{〓}} {{SynI22094}} {{[}}indemnización{{]}} ‹in·dem·ni·za·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Compensación por el daño recibido: • Está tramitando la indemnización por el error judicial de que fue objeto.{{○}} {{<}}2{{>}} Cosa… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
indemnización — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de indemnizar a una persona o entidad por un daño o perjuicio que se le ha causado. 2 Cantidad de dinero u otra cosa con que se indemniza a una persona o entidad: ■ ni tan siquiera pudieron cobrar la… … Enciclopedia Universal
indemnización — s f Acto de indemnizar a alguien y cantidad de dinero o cosa con la que se le indemniza: Previa indemnización, se expropiaron los terrenos , una justa indemnización, Por concepto de indemnización se pagarán $2 millones … Español en México
indemnización — (f) (Intermedio) dinero u otras cosas que recibe una persona como una compensación Ejemplos: El pueblo ha recibido 3 millones de euros como la indemnización de lo sufrido como consecuencia del gran incendio de 2001. Un legislador explica cómo… … Español Extremo Basic and Intermediate
Indemnización por años de servicio — es la indemnización que el empleador debe dar al trabajador, en proporción al tiempo que el segundo ha trabajado para el primero. Véase: Indemnización por años de servicio (Chile) Extinción del contrato de trabajo (Argentina)#Indemnización por… … Wikipedia Español
Indemnización por años de servicio (Chile) — La indemnización por años de servicio[1] (en estricto rigor indemnización por despido proporcional a los años de servicio), en el derecho laboral de Chile, es la indemnización por despido que el empleador debe dar al trabajador, en proporción a… … Wikipedia Español
Indemnización sustitutiva del aviso previo (Chile) — La indemnización sustitutiva del aviso previo, en el derecho laboral de Chile, es aquella que debe pagar el empleador al trabajador, cuando le despide sin darle el aviso previo en el plazo que la ley exige. El Código del Trabajo exige que el… … Wikipedia Español