Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Болгарский
Вьетнамский
Русский

absolve

Толкование Перевод

1 absolvieren

v/t (trennb., hat)

1. (Studium, Diplom) finish, complete; (Schule, Hochschule) finish, Am. graduate from; (Prüfung) pass; (Pensum) do; mit Mühe: get through; hast du dein heutiges Pensum schon absolviert? have you done your quota for the day yet?

2. KATH. (Sünder) absolve

* * *

(beenden) to finish;

(durchmachen) to do;

(freisprechen) to absolve

* * *
ab|sol|vie|ren [apzɔl'viːrən] ptp absolviert
vt insep

1) (= durchlaufen) Studium, Probezeit to complete; Schule to finish, to graduate from (US); Prüfung to pass

er hat die technische Fachschule absolviert — he completed a course at technical college

2) (= ableisten) to complete

3) (ECCL) to absolve

* * *

das

(the act or ceremony of graduating from a college, university etc: The graduation will be held in the large hall; ( also adjective) a graduation ceremony.) graduation

* * *

absolvieren *

[apzɔlˈvi:rən]

vt

1. SCH

▪ etw \absolvieren to [successfully] complete sth

eine Prüfung \absolvieren to pass an exam

welche Schule haben Sie absolviert? which school did you go to?

2. REL

▪ jdn [von etw dat] \absolvieren to absolve sb [from sth]

3. (ableisten)

▪ etw \absolvieren to do sth, to get sth behind one

* * *

transitives Verb

1) complete

das Gymnasium absolvieren — complete a grammar-school education

2) (erledigen, verrichten) put in < hours>; do < performance, route, task>; make < visit>

* * *

absolvieren v/t (trennb, hat)

1. (Studium, Diplom) finish, complete; (Schule, Hochschule) finish, US graduate from; (Prüfung) pass; (Pensum) do; mit Mühe: get through;

hast du dein heutiges Pensum schon absolviert? have you done your quota for the day yet?

2. KATH (Sünder) absolve

* * *

transitives Verb

1) complete

das Gymnasium absolvieren — complete a grammar-school education

2) (erledigen, verrichten) put in < hours>; do <performance, route, task>; make < visit>

* * *

(Prüfung) v.

to pass v. (Schule) v.

to finish v.

to graduate from (US) expr. (Studium) v.

to finish one's degree expr. v.

to finish v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > absolvieren
2 freisprechen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. vor Gericht: acquit ( von of); von Schuld: exonerate (from); von Verdacht: clear (of); KIRCHL. absolve (from)

2. WIRTS. (Lehrling) release from his ( oder her) articles

* * *

to clear; to discharge; to acquit; to absolve

* * *
frei|spre|chen
vt sep

1) Angeklagten, Beschuldigten to acquit

jdn von einer Schuld fréísprechen (Jur) — to find sb not guilty

jdn von einem Verdacht fréísprechen — to clear sb of suspicion

jdn wegen erwiesener Unschuld fréísprechen — to prove sb not guilty

2) (HANDWERK) Auszubildende to qualify

* * *

1) (to make free or release (from a promise, duty or blame): He was absolved of all blame.) absolve

2) (to declare (an accused person) to be innocent: The judge acquitted her of murder.) acquit

3) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.) clear

* * *

frei|spre·chen

vt irreg

1. JUR

▪ jdn \freisprechen to acquit sb

sie wurde im Urteil in allen Punkten der Anklage freigesprochen she was acquitted on all accounts

2. (lossprechen)

▪ jdn von etw dat \freisprechen to clear sb of sth

3. (zum Gesellen etc. erklären)

▪ jdn \freisprechen to present sb with his/her skilled trades certificate etc.

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (Rechtsw.) acquit

jemanden von einer Anklage freisprechen — acquit somebody of a charge

2) (fig.) exonerate ( von from)

* * *

freisprechen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. vor Gericht: acquit (

von of); von Schuld: exonerate (from); von Verdacht: clear (of); KIRCHE absolve (from)

2. WIRTSCH (Lehrling) release from his ( oder her) articles

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (Rechtsw.) acquit

jemanden von einer Anklage freisprechen — acquit somebody of a charge

2) (fig.) exonerate ( von from)

* * *

v.

to absolve (of) v.

to acquit v.

to discharge v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > freisprechen
3 Freisprechen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. vor Gericht: acquit ( von of); von Schuld: exonerate (from); von Verdacht: clear (of); KIRCHL. absolve (from)

2. WIRTS. (Lehrling) release from his ( oder her) articles

* * *

to clear; to discharge; to acquit; to absolve

* * *
frei|spre|chen
vt sep

1) Angeklagten, Beschuldigten to acquit

jdn von einer Schuld fréísprechen (Jur) — to find sb not guilty

jdn von einem Verdacht fréísprechen — to clear sb of suspicion

jdn wegen erwiesener Unschuld fréísprechen — to prove sb not guilty

2) (HANDWERK) Auszubildende to qualify

* * *

1) (to make free or release (from a promise, duty or blame): He was absolved of all blame.) absolve

2) (to declare (an accused person) to be innocent: The judge acquitted her of murder.) acquit

3) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.) clear

* * *

frei|spre·chen

vt irreg

1. JUR

▪ jdn \freisprechen to acquit sb

sie wurde im Urteil in allen Punkten der Anklage freigesprochen she was acquitted on all accounts

2. (lossprechen)

▪ jdn von etw dat \freisprechen to clear sb of sth

3. (zum Gesellen etc. erklären)

▪ jdn \freisprechen to present sb with his/her skilled trades certificate etc.

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (Rechtsw.) acquit

jemanden von einer Anklage freisprechen — acquit somebody of a charge

2) (fig.) exonerate ( von from)

* * *

Freisprechen n; -s, kein pl; TEL making calls with a speaker phone

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (Rechtsw.) acquit

jemanden von einer Anklage freisprechen — acquit somebody of a charge

2) (fig.) exonerate ( von from)

* * *

v.

to absolve (of) v.

to acquit v.

to discharge v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Freisprechen
4 lossprechen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-): lossprechen von release from; KIRCHL. absolve from; (Lehrling) freisprechen

* * *

to absolve

* * *

lossprechen v/t (irr, trennb, hat -ge-):

lossprechen von release from; KIRCHE absolve from; (Lehrling) → freisprechen

* * *

(von) v.

to absolve (of) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lossprechen
5 erlassen

erlassen v 1. FIN waive, release; 2. RECHT pass, enact, issue, legislate (Gesetz); abate, absolve from, excuse from, exempt from (punishment); let sb off, waive (Strafe)
* * *

v 1. < Finanz> waive, release; 2. < Recht> Gesetz pass, enact, issue, legislate, Strafe abate, absolve from, excuse from, exempt from (punishment), let sb off, waive

* * *
erlassen
(Gesetz) to adopt, (Rabatt gewähren) to make an allowance, to abate, to deduct, (Schuld) to remit, to release, (Verordnung) to issue, to enact, to order, to decree;
• Anordnung erlassen to issue an order;
• Aufruf erlassen to launch an appeal;
• Baubeschränkungen erlassen (Städteplanung) to zone;
• Gebühren erlassen to waive (cancel) charges;
• Geldstrafe erlassen to remit a fine;
• Pfändungsbeschluss erlassen to levy an attachment order;
• Richtlinien erlassen to adopt rules;
• Schulden erlassen to release (waive) debts;
• Steuer erlassen to remit a tax;
• Verfügung erlassen to issue an order;
• einstweilige Verfügung erlassen to grant an injunction;
• Versäumnisurteil erlassen to deliver judgment by default.

Business german-english dictionary > erlassen
6 Bann

m; -(e)s, -e

1. HIST. banishment; (Kirchenbann) excommunication; den Bann aussprechen über jemanden, jemanden in den Bann tun, jemanden mit dem Bann belegen banish s.o., outlaw s.o.; kirchlich: excommunicate s.o.; gesellschaftlich: ostracize s.o.; geschäftlich: boycott s.o.; vom Bann gelöst werden have one’s banishment ( oder excommunication) lifted

2. fig. (Zauber) charm, spell; unter dem Bann stehen von (einer Person) be ( oder have come) under the spell ( oder sway) of; (Musik etc.) be spellbound by, be under the spell of; (Alkohol etc.) be in the grip of; in jemandes (Akk) Bann geraten come under s.o.’s spell ( oder sway); in den Bann der Musik etc. geraten be enthralled ( oder spellbound) by the music etc.; in den Bann des Alkohols geraten become a slave to alcohol ( oder the demon drink); jemanden in seinen Bann schlagen oder ziehen captivate s.o., spellbind s.o.; jemanden in Bann halten have s.o. spellbound; den Bann brechen break the spell ( oder charm); endlich war der Bann gebrochen the ice had finally been broken

* * *

der Bann

ban

* * *
Bạnn [ban]
m -(e)s, -e

1) no pl geh = magische Gewalt) spell

im Bann eines Menschen/einer Sache stehen or sein — to be under sb's spell/the spell of sth

jdn in seinen Bann schlagen — to captivate sb

sie zog or zwang ihn in ihren Bann — she cast her spell over him

2) (HIST = Kirchenbann) excommunication

jdn in den Bann tun, jdn mit dem Bann belegen, den Bann über jdn aussprechen — to excommunicate sb

jdn vom Bann lösen — to absolve sb

* * *

der

(a strong influence: He was completely under her spell.) spell

* * *

Bann

<-[e]s>

[ban]

m

1. (geh) spell

in jds akk \Bann/in den \Bann einer S. gen geraten to come under sb's/sth's spell

jdn in \Bann halten (geh) to hold sb in one's spell

jdn in seinen \Bann schlagen [o ziehen] to cast a spell over sb

in jds dat \Bann/im \Bann einer S. gen stehen to be under sb's spell/under the spell of sth

2. HIST excommunication

den \Bann über jdn aussprechen to excommunicate sb

jdn vom \Bann lösen to absolve sb [from excommunication]

jdn in den \Bann tun [o jdn mit dem \Bann belegen] to excommunicate sb

* * *

der; Bann[e]s

1) (kath. Kirche) excommunication

2) (fig. geh.) spell

in jemandes Bann/im Bann einer Sache (Gen.) stehen — be under somebody's spell/under the spell of something

jemanden in seinen Bann schlagen — cast one's/its spell over somebody

* * *

Bann m; -(e)s, -e

1. HIST banishment; (Kirchenbann) excommunication;

den Bann aussprechen über jemanden, jemanden in den Bann tun, jemanden mit dem Bann belegen banish sb, outlaw sb; kirchlich: excommunicate sb; gesellschaftlich: ostracize sb; geschäftlich: boycott sb;

vom Bann gelöst werden have one’s banishment ( oder excommunication) lifted

2. fig (Zauber) charm, spell;

unter dem Bann stehen von (einer Person) be ( oder have come) under the spell ( oder sway) of; (Musik etc) be spellbound by, be under the spell of; (Alkohol etc) be in the grip of;

in jemandes (akk)

Bann geraten come under sb’s spell ( oder sway);

in den Bann der Musik etc

geraten be enthralled ( oder spellbound) by the music etc;

in den Bann des Alkohols geraten become a slave to alcohol ( oder the demon drink);

jemanden in seinen Bann schlagen oder

ziehen captivate sb, spellbind sb;

jemanden in Bann halten have sb spellbound;

den Bann brechen break the spell ( oder charm);

endlich war der Bann gebrochen the ice had finally been broken

* * *

der; Bann[e]s

1) (kath. Kirche) excommunication

2) (fig. geh.) spell

in jemandes Bann/im Bann einer Sache (Gen.) stehen — be under somebody's spell/under the spell of something

jemanden in seinen Bann schlagen — cast one's/its spell over somebody

* * *

nur sing. m.

ban n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bann
7 entbinden

(unreg.)

I v/t

1. (befreien) release, excuse ( von oder geh. + Gen from)

2. (Frau) deliver ( von of); entbunden werden von give birth to

3. CHEM. set free, liberate, release

II v/i Frau: be confined, give birth; wo hast du entbunden? where did you have your confinement ( oder the baby)?

* * *

to absolve; to release; to labour; to give birth; to untie; to be in labour; to labor

* * *
ent|bịn|den [ɛnt'bɪndn] ptp entbu\#nden [ɛnt'bʊndn] irreg
1. vt

1) Frau to deliver

sie ist von einem Sohn entbunden worden — she has given birth to a son

2) (=befreien von Versprechen, Amt etc) to release (von from)

2. vi
(Frau) to give birth
* * *

(to assist (a woman) at the birth of (a child): The doctor delivered the twins safely.) deliver

* * *

ent·bin·den *

irreg

I. vt

1. MED

▪ jdn [von einem Kind] \entbinden to deliver sb, to deliver sb's baby [or child]

▪ [von einem Kind] entbunden werden to give birth to a baby [or child

2. JUR (dispensieren)

▪ jdn [von etw dat] \entbinden to release sb [from sth], to discharge sb [of sth]

er wurde von seinem Amt entbunden he was relieved of his duties

jdn von einer Pflicht entbinden to discharge sb of his/her duty

II. vi give birth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (befreien)

jemanden von einem Versprechen entbinden — release somebody from a promise

seines Amtes od. von seinem Amt entbunden werden — be relieved of [one's] office

2) (Geburtshilfe leisten)

jemanden entbinden — deliver somebody; deliver somebody's baby

von einem Jungen/Mädchen entbunden werden — give birth to a boy/girl
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (gebären) give birth

zu Hause entbinden — have one's baby at home

* * *

entbinden (irr)

A. v/t

1. (befreien) release, excuse (

von oder geh +gen from)

2. (Frau) deliver (

von of);

entbunden werden von give birth to

3. CHEM set free, liberate, release

B. v/i Frau: be confined, give birth;

wo hast du entbunden? where did you have your confinement ( oder the baby)?

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (befreien)

jemanden von einem Versprechen entbinden — release somebody from a promise

seines Amtes od. von seinem Amt entbunden werden — be relieved of [one's] office

2) (Geburtshilfe leisten)

jemanden entbinden — deliver somebody; deliver somebody's baby

von einem Jungen/Mädchen entbunden werden — give birth to a boy/girl
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (gebären) give birth

zu Hause entbinden — have one's baby at home

* * *

(von) v.

to absolve (from) v.

to dispense (from) v. v.

to release v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entbinden
8 Haftung

Haftung f RECHT, VERSICH liability, responsibility • die Haftung für etw. übernehmen RECHT take responsibility for sth, assume responsibility for sth, accept liability for sth • die Haftung übernehmen GEN, RECHT assume liability • ohne jegliche Haftung unsererseits RECHT without any liability on our part
* * *

f <Recht, Versich> liability, responsibility ■ die Haftung für etw. übernehmen < Recht> take responsibility for sth, assume responsibility for sth, accept liability for sth ■ ohne jegliche Haftung unsererseits < Recht> without any liability on our part

* * *
Haftung
liability, responsibility, accountability;
• mit Ausschluss der Haftung liable;
• mit beschränkter Haftung with limited liability;
• unter Ausschluss jeder Haftung no liability whatever, liable;
• anteilsmäßige Haftung pro-rata liability;
• außervertragliche Haftung contractual (tortuous) liability;
• begrenzte (beschränkte) Haftung limited liability;
• buchmäßige Haftung (Spediteur) book liability;
• doppelte Haftung (Bankaktionäre) double liability (US);
• erhöhte Haftung additional responsibility (US);
• finanzielle Haftung financial responsibility (US);
• gegenseitige Haftung (Schiff) cross liability;
• gesamtschuldnerische Haftung joint and several responsibility;
• gesetzliche Haftung liability created by statute, (Betriebsprüfer) legal liability;
• individuelle Haftung personal liability;
• primäre Haftung (Wechsel) primary obligation;
• sekundäre Haftung secondary liability (US);
• selbstschuldnerische Haftung primary liability;
• solidarische Haftung joint and several liability;
• unbeschränkte Haftung unlimited (absolute, full, strict) liability;
• unmittelbare Haftung primary liability;
• vertragliche Haftung contractual obligation (liability);
• völkerrechtliche Haftung international responsibility;
• wechselrechtliche Haftung liability for endorsement;
• zivilrechtliche Haftung civil responsibility (liability);
• Haftung einer Aktiengesellschaft corporate liability;
• Haftung des Arbeitgebers liability of employer;
• Haftung nach konkursrechtlichen Bestimmungen liability of bankruptcy jurisdiction;
• Haftung des Ehegatten für im Rahmen der Schlüsselgewalt getätigte Ausgaben husband’s responsibility for wife’s expenditure;
• Haftung für die Entstehung wirtschaftlicher Verluste liability for causing economic loss;
• Haftung des Erben liability of an heir;
• Haftung des Erfüllungsgehilfen accountability of a vicarious agent;
• Haftung für den Erfüllungsgehilfen vicarious liability, rule of agency;
• Haftung für Fahrlässigkeit des Erfüllungsgehilfen liability for negligence of servant;
• Haftung ausscheidender Gesellschafter liability of retiring partners;
• Haftung eines nachschusspflichtigen Gesellschafters liability of a contributory (Br.);
• Haftung für Gesellschaftsschulden liability for partnership debts;
• Haftung des Grundstückseigentümers für Verkehrssicherheit occupier’s liability;
• Haftung aus unerlaubter Handlung tortious liability, liability for damage, liability [for negligence] in tort;
• Haftung des Herstellers manufacturer’s liability (warranty);
• Haftung eines Liquidators liability of liquidator;
• Haftung auf Schadenersatz liability for damages (losses);
• Haftung für eingegangene Schulden liability for debts contracted;
• Haftung des überlebenden Schuldners survival of joint liability;
• Haftung des Spediteurs liability of a common carrier;
• Haftung im Todesfall oder für Körperverletzungen liability for death or bodily injury to third parties;
• Haftung wegen Untätigkeit liability for compliance;
• internationale Haftung eines Unternehmens multinational enterprise liability;
• Haftung des Vermieters landlord’s liability;
• Haftung für fremdes Verschulden vicarious liability;
• Haftung ohne Verschulden absolute (strict) liability;
• Haftung infolge arglistigen Verschweigens liability for fraudulent misrepresentation;
• Haftung aus Vertrag contractual liability;
• Haftung für Weglassung wichtiger Angaben (Prospekterstellung) liability for omissions;
• Haftung ablehnen to decline (deny) responsibility (liability);
• Haftung aufgrund der Versicherungsbedingungen ablehnen to deny liability under a policy;
• j. von der Haftung ausnehmen (befreien) to exempt s. o. from liability;
• Haftung ausschließen to exclude (negative a) liability;
• von der Haftung befreien to absolve (relieve, free) from liability;
• von jeglicher Haftung befreien to discharge from all liability;
• Haftung begründen to create liability;
• Haftung beschränken to limit liability;
• sich der Haftung entziehen to avoid liability;
• persönliche Haftung der Einzelgesellschafter herbeiführen to pierce the corporate veil (US);
• Haftung übernehmen to assume (undertake, contract a) liability, to underwrite;
• Haftung für j. übernehmen to assume the responsibility for s. one’s debts;
• Haftung für den unbezahlten Rechnungssaldo übernehmen to hold the sack for the whole of the balance unpaid (US);
• von der Haftung befreit werden to be exonerated from an obligation.

Business german-english dictionary > Haftung
9 befreien

I v/t

1. free, set free (auch Tier), release ( aus from); (Land etc.) liberate, free ( von from); (retten) rescue ( aus from); jemanden aus einem Auto etc. befreien get s.o. out of a car etc.; mit großen Schwierigkeiten: extricate s.o. from a car etc.; etw. von seiner Verpackung befreien unwrap s.th., unpack s.th., remove the wrapping from s.th.

2. (freistellen) behördlich: exempt; von Verbindlichkeiten, Haftpflicht: auch release; von einer Pflicht: relieve; vom Unterricht: excuse ( alle von from); vom Wehrdienst befreit sein be exempt from military service

3. (erlösen) von Schmerzen, Last, Sorge: relieve ( von from); von etw. Lästigem: rid (of); sie wird niemals von diesem Leiden befreit sein she’ll have to live with the illness etc. for the rest of her life

4. geh. (reinigen) free ( von of); etw. von Rost etc. befreien take the rust etc. off s.th., get rid of the rust etc. on s.th.; etw. von Schmutz etc. befreien clean (the dirt etc. off) s.th., get rid of the dirt etc. on ( oder in) s.th.; die Parkwege von Eis befreien clear the ice from the paths in the park; Pflanzen von Ungeziefer befreien rid plants of pests

II v/refl free o.s. ( von of); aus Schwierigkeiten: extricate o.s. ( aus from); von Tradition, Vorurteil auch: get rid of, rid o.s. of

* * *

to liberate; to relieve; to free; to disburden; to emancipate; to rescue; to exorcize; to uncage; to lib; to rid; to release; to exempt; to unfetter; to enfranchise; to affranchise; to unshackle

* * *
be|frei|en ptp befreit
1. vt

1) (= frei machen) to free, to release; Volk, Land to liberate, to free; (= freilassen) Gefangenen, Tier, Vogel to set free, to free

jdn aus einer schwierigen Lage befréíen — to rescue sb from a tricky situation, to get sb out of a tricky situation

2) (= freistellen)(von from) to excuse; (von Militärdienst, Steuern) to exempt; (von Eid etc) to absolve; (von Pflicht) to release

sich vom Religionsunterricht befréíen lassen — to be excused religious instruction

3) (=erlösen von Schmerz etc) to release, to free

jdn von einer Last befréíen — to take a weight off sb's mind

ein befréíendes Lachen — a healthy or an unrepressed laugh

See:

→ auch befreit

4) (= reinigen)(von of) (von Ungeziefer etc) to rid; (von Schnee, Eis) to free

seine Schuhe von Schmutz befréíen — to remove the dirt from one's shoes

2. vr

1) (Volk, Land) to free oneself; (= entkommen) to escape (von, aus from)

sich aus einer schwierigen Lage befréíen — to get oneself out of a difficult situation

2) (= erleichtern) to rid oneself (von of), to free oneself (von from)

* * *

1) (to come to the help of (a town etc which is under siege or attack).) relieve

2) (to set free from slavery or other strict or unfair control.) emancipate

3) (to set free: He extricated her from her difficulties.) extricate

4) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) excuse

5) (to free (a person) from a duty that other people have to carry out: He was exempted from military service.) exempt

6) free

7) ((with of); to free (someone etc) from: We must try to rid the town of rats.) rid

* * *

be·frei·en *

I. vt

1. (freilassen)

▪ jdn/ein Tier [aus [o von] etw] \befreien to free [or set free sep] [or release] sb/an animal [from sth]

2. (unabhängig machen)

▪ jdn/etw [von jdm/etw] \befreien to liberate sb/sth [from sb/sth]

3. (von etw Störendem frei machen)

▪ etw von etw dat \befreien to clear sth of [or remove sth from] sth

seine Schuhe vom Dreck \befreien to remove the dirt from one's shoes

4. (erlösen)

▪ jdn von etw dat \befreien to free [or release] sb from sth

jdn von Schmerzen \befreien to free [or rid] sb of pain

jdn von seinem Leiden \befreien to release sb from their suffering

5. (freistellen)

▪ jdn von etw dat \befreien to excuse sb from sth

jdn vom Wehrdienst \befreien to exempt sb from military service

von Steuern befreit tax-exempt

6. (jdm etw abnehmen)

▪ jdn von etw dat \befreien to relieve sb of sth

II. vr

1. (freikommen)

▪ sich akk [aus etw dat/von etw dat] \befreien to escape [from sth]

2. (etw abschütteln)

▪ sich akk [von etw dat] \befreien to free oneself [from sth], to rid oneself [of sth]

sich akk von Vorurteilen \befreien to rid oneself of prejudice

3. (etw überwinden)

▪ sich akk aus etw dat \befreien to get out of sth

sich akk aus einer Abhängigkeit \befreien to free oneself from a dependency

sich akk aus einer schwierigen Lage \befreien to extricate oneself from a difficult situation

* * *
1.
transitives Verb

1) free < prisoner>; set < animal> free; liberate <country, people>

jemanden aus den Händen seiner Entführer befreien — rescue somebody from the hands of his/her abductors

2) (freistellen) exempt

jemanden vom Turnunterricht/Wehrdienst/von einer Pflicht befreien — excuse somebody [from] physical education/exempt somebody from military service/release somebody from an obligation

3) (erlösen)

jemanden von Schmerzen befreien — free somebody from pain

von seinen Leiden befreit werden — (durch den Tod) be released from one's sufferings

ein befreiendes Lachen — a laugh which breaks/broke the tension
2.
reflexives Verb free oneself ( von from)

sich von Vorurteilen befreien — rid oneself of prejudice sing

* * *

befreien

A. v/t

1. free, set free (auch Tier), release (

aus from); (Land etc) liberate, free (

von from); (retten) rescue (

aus from);

jemanden aus einem Auto etc

befreien get sb out of a car etc; mit großen Schwierigkeiten: extricate sb from a car etc;

etwas von seiner Verpackung befreien unwrap sth, unpack sth, remove the wrapping from sth

2. (freistellen) behördlich: exempt; von Verbindlichkeiten, Haftpflicht: auch release; von einer Pflicht: relieve; vom Unterricht: excuse ( alle

von from);

vom Wehrdienst befreit sein be exempt from military service

3. (erlösen) von Schmerzen, Last, Sorge: relieve (

von from); von etwas Lästigem: rid (of);

sie wird niemals von diesem Leiden befreit sein she’ll have to live with the illness etc for the rest of her life

4. geh (reinigen) free (

von of);

etwas von Rost etc

befreien take the rust etc off sth, get rid of the rust etc on sth;

etwas von Schmutz etc

befreien clean (the dirt etc off) sth, get rid of the dirt etc on ( oder in) sth;

die Parkwege von Eis befreien clear the ice from the paths in the park;

Pflanzen von Ungeziefer befreien rid plants of pests

B. v/r free o.s. (

von of); aus Schwierigkeiten: extricate o.s. (

aus from); von Tradition, Vorurteil auch: get rid of, rid o.s. of

* * *
1.
transitives Verb

1) free < prisoner>; set < animal> free; liberate <country, people>

jemanden aus den Händen seiner Entführer befreien — rescue somebody from the hands of his/her abductors

2) (freistellen) exempt

jemanden vom Turnunterricht/Wehrdienst/von einer Pflicht befreien — excuse somebody [from] physical education/exempt somebody from military service/release somebody from an obligation

3) (erlösen)

jemanden von Schmerzen befreien — free somebody from pain

von seinen Leiden befreit werden — (durch den Tod) be released from one's sufferings

ein befreiendes Lachen — a laugh which breaks/broke the tension
2.
reflexives Verb free oneself ( von from)

sich von Vorurteilen befreien — rid oneself of prejudice sing

* * *

(von) v.

to deliver (from) v.

to free (from) v. v.

to deliver v.

to dispense (from) v.

to enfranchise v.

to extricate v.

to free v.

to liberate v.

to prune (of) v.

to release v.

to relieve v.

to rid v.

(§ p.,p.p.: rid)

to uncage v.

to unfetter v.

to unshackle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > befreien
10 entheben

v/t (unreg., untr., hat) einer Verantwortung etc.: relieve of; einer Pflicht etc.: auch release ( oder exempt) from; des Amtes: remove from; jemanden der Mühe entheben save ( oder spare) s.o. the trouble; jemanden vorläufig seines Amtes entheben suspend s.o. (from office oder his / her post)

* * *

to absolve; to depose; to release; to oust

* * *
ent|he|ben [ɛnt'heːbn] ptp enthoben [ɛnt'hoːbn]
vt irreg

enthében — to relieve sb of sth

* * *

ent·he·ben *

vt irreg

▪ jdn einer S. gen \entheben

1. (suspendieren) to relieve sb of sth

2. (geh: entbinden) to release sb from sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb (geh.) relieve

jemanden seines Amtes entheben — relieve somebody of his/her office

* * *

entheben v/t (irr, untrennb, hat) einer Verantwortung etc: relieve of; einer Pflicht etc: auch release ( oder exempt) from; des Amtes: remove from;

jemanden der Mühe entheben save ( oder spare) sb the trouble;

jemanden vorläufig seines Amtes entheben suspend sb (from office oder his/her post)

* * *

unregelmäßiges transitives Verb (geh.) relieve

jemanden seines Amtes entheben — relieve somebody of his/her office

* * *

v.

to depose v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entheben
11 Persilschein

m umg., hum.

1. HIST. denazification certificate

2. fig. clean bill of health

* * *
Per|sil|schein [pɛr'ziːl-]
m (HIST)
denazification certificate; (hum inf) clean bill of health (inf)
jdm einen Persílschein ausstellen (hum inf) — to absolve sb of all responsibility

* * *

Per·sil·schein

[pɛrˈzi:l-]

m

1. (hum fam) denazification certificate

2. (fig) clean bill of health

* * *

Persilschein m umg, hum

1. HIST denazification certificate

2. fig clean bill of health

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Persilschein
12 von der Haftung befreien

von der Haftung befreien
to absolve (relieve, free) from liability

Business german-english dictionary > von der Haftung befreien
13 befreien

befreien v TECH absolve (z. B. von einer Pflicht)

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > befreien
14 die Absolution erteilen

ausdr.

to absolve v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > die Absolution erteilen
15 absolvieren

absolvieren * [apzɔlʼvi:rən]

vt

1) sch

etw \absolvieren to [successfully] complete sth;

eine Prüfung \absolvieren to pass an exam;

welche Schule haben Sie absolviert? which school did you go to?

2) rel

jdn [von etw] \absolvieren to absolve sb [from sth]

3) ( ableisten)

etw \absolvieren to do sth, to get sth behind one

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > absolvieren
16 Bann

Bann <-[e]s> [ban] m

1) ( geh) spell;

in jds \Bann akk /in den \Bann einer S. geraten to come under sb's/sth's spell;

jdn in \Bann halten ( geh) to hold sb in one's spell;

jdn in seinen \Bann schlagen [o ziehen] to cast a spell over sb;

in jds \Bann dat /im \Bann einer S. stehen gen to be under sb's spell/under the spell of sth

2) hist excommunication;

den \Bann über jdn aussprechen to excommunicate sb;

jdn vom \Bann lösen to absolve sb [from excommunication];

jdn in den \Bann tun [o jdn mit dem \Bann belegen] to excommunicate sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bann
17 freisprechen

to discharge

(von etw.)

to absolve (of sth.)

Deutsch-Englisches Wörterbuch > freisprechen
18 jdm. einen Persilschein ausstellen

1. to absolve sb. of all responsibility

2. to whitewash sb.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. einen Persilschein ausstellen
19 lossprechen

(von)

to absolve (of)

Deutsch-Englisches Wörterbuch > lossprechen

См. также в других словарях:

Absolve — Ab*solve (#; 277), v. t. [imp. & p. p. {Absolved}; p. pr. & vb. n. {Absolving}.] [L. absolvere to set free, to absolve; ab + solvere to loose. See {Assoil}, {Solve}.] 1. To set free, or release, as from some obligation, debt, or responsibility,… … The Collaborative International Dictionary of English
absolve — ab·solve /əb zälv, sälv/ vt ab·solved, ab·solv·ing 1: to set free or release from some obligation or responsibility a judgment terminating a parent s rights...absolve s that parent of all future support obligations In re Bruce R., 662 A.2d 107… … Law dictionary
absolve — 1. Pronunciation is now normally with z , not s . 2. The usual construction is with a direct object, or in the passive, followed by of or from: • It absolved him of all responsibility L. A. G. Strong, 1948 • Absolve me from all spot of sin James… … Modern English usage
absolve — [ab zälv′, absälv′, abzôlv′, absôlv′; əbzälv′, əb sälv, əbzôlv′, əbsôlv′] vt. absolved, absolving [ME absolven < L absolvere, to loosen from < ab , from + solvere: see SOLVE] 1. to pronounce free from guilt or blame; acquit 2. a) to give… … English World dictionary
absolve — (v.) early 15c., from L. absolvere set free, loosen, acquit, from ab from (see AB (Cf. ab )) + solvere loosen (see SOLVE (Cf. solve)). Related: Absolved; absolving … Etymology dictionary
absolve — exonerate, acquit, *exculpate, vindicate Analogous words: pardon, forgive, remit (see EXCUSE): release, *free, discharge Antonyms: hold (to a promise, an obligation): charge (with a sin, the blame, the responsibility) Contrasted words: blame (see … New Dictionary of Synonyms
absolve — [v] free from responsibility, duty acquit, bleach, blink at, clear, discharge, exculpate, excuse, exempt, exonerate, forgive, free, go easy on, launder*, let off*, let off easy*, let off the hook*, let up on*, liberate, lifeboat*, loose, pardon,… … New thesaurus
absolve — ► VERB 1) declare (someone) free from guilt or responsibility. 2) give absolution for (a sin). ORIGIN Latin absolvere set free, acquit … English terms dictionary
absolve — verb 1) this fact does not absolve you from responsibility Syn: exonerate, discharge, acquit, vindicate; release, relieve, liberate, free, deliver, clear, exempt, let off; formal exculpate Ant: blame … Thesaurus of popular words
absolve — UK [əbˈzɒlv] / US [əbˈzɑlv] verb [transitive] Word forms absolve : present tense I/you/we/they absolve he/she/it absolves present participle absolving past tense absolved past participle absolved 1) formal to state officially that someone is free … English dictionary
absolve — absolvable, adj. absolvent, adj., n. absolver, n. /ab zolv , solv /, v.t., absolved, absolving. 1. to free from guilt or blame or their consequences: The court absolved her of guilt in his death. 2. to set free or release, as from some duty,… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

absolve

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

absolve

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: