-
1 erleichtern
erleichtern v 1. GEN, LOGIS facilitate; 2. WIWI ease (Kreditbedingungen)* * *v 1. <Geschäft, Transp> facilitate; 2. <Vw> Kreditbedingungen ease* * *erleichtern
to facilitate, to ease, to make easy (easier);
• Aufnahme von Kredit erleichtern to make credit easier, to shade credit standards;
• j. um seinen Geldbeutel erleichtern to ease s. o. of his purse (coll.);
• Zahlung erleichtern to facilitate payment. -
2 erleichtern
-
3 erleichtern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > erleichtern
-
4 erleichtern
I v/t1. (Gewicht, Last) lighten (um by)2. fig. (Bürde, Gewissen, Not, Schmerz) ease; (Not, Schmerz) auch relieve; (jemanden) relieve; sich (Dat) das Herz erleichtern unburden one’s heart; es erleichtert mich zu hören, dass... I am relieved to hear that...3. fig. (Arbeit, Verständnis etc.) make easier; (vereinfachen) facilitate; das erleichtert vieles that makes things a lot easier; das erleichtert mir meine Aufgabe nicht gerade that doesn’t make my task any easierII v/refl1. unburden o.s.2. umg. (Kleidungsstücke ausziehen) make o.s. comfortable (by taking off outer clothing)3. euph. (seine Notdurft verrichten) relieve o.s.* * *to relieve; to facilitate; to lighten; to ease; to assuage* * *er|leich|tern [ɛɐ'laiçtɐn] ptp erleichtert1. vt(= einfacher machen) to make easier; (fig) Last, Los to lighten; (= beruhigen) to relieve; (= lindern) Not, Schmerz etc to relieve, to alleviatedas Gewissen erléíchtern — to unburden one's heart/conscience
es würde mein Gewissen erléíchtern, wenn... — it would ease my mind or conscience if...
jdm etw erléíchtern — to make sth easier for sb
jdn um etw erléíchtern (hum) — to relieve sb of sth
2. vr (old)to relieve oneself* * *2) (to lessen or stop (pain, worry etc): The doctor gave him some drugs to relieve the pain; to relieve the hardship of the refugees.) relieve* * *er·leich·tern *[ɛɐ̯ˈlaiçtɐn]I. vt2. (innerlich beruhigen)▪ jdn \erleichtern to be of relief to sbes hat mich sehr erleichtert zu erfahren, dass... I was greatly relieved to hear that...* * *1.transitives Verb1) (einfacher machen) make easierjemandem/sich die Arbeit erleichtern — make somebody's/one's work easier
2) (befreien) relievedas hat ihn erleichtert — that came as a relief to him
3) (Gewicht verringern, fig.) lightensein Herz/sein Gewissen erleichtern — open one's heart/unburden one's conscience
2.jemanden um etwas erleichtern — (ugs. scherzh.) relieve somebody of something
* * *A. v/t1. (Gewicht, Last) lighten (um by)sich (dat)das Herz erleichtern unburden one’s heart;es erleichtert mich zu hören, dass … I am relieved to hear that …das erleichtert vieles that makes things a lot easier;das erleichtert mir meine Aufgabe nicht gerade that doesn’t make my task any easier4. umg, hum:jemanden um seine Brieftasche etcerleichtern relieve sb ofB. v/r1. unburden o.s.3. euph (seine Notdurft verrichten) relieve o.s.C. v/i:weine nur, das erleichtert have a good cry, it’ll make you feel better* * *1.transitives Verb1) (einfacher machen) make easierjemandem/sich die Arbeit erleichtern — make somebody's/one's work easier
2) (befreien) relieve3) (Gewicht verringern, fig.) lightensein Herz/sein Gewissen erleichtern — open one's heart/unburden one's conscience
2.jemanden um etwas erleichtern — (ugs. scherzh.) relieve somebody of something
* * *v.to alleviate v.to ease v.to facilitate v.to lighten v.to relieve v. -
5 erleichtern
er·leich·tern * [ɛɐ̭ʼlaiçtɐn]vt1) ( ertragbarer machen)[jdm] etw \erleichtern to make sth easier [for sb], to make sth more bearable [for sb]; s. a. Gewissen, Herz2) ( innerlich beruhigen)jdn \erleichtern to be of relief to sb;es hat mich sehr erleichtert zu erfahren, dass... I was greatly relieved to hear that...sich \erleichtern to relieve oneself -
6 erleichtern
vt <tech.allg> (z.B. Zugang, Arbeit mit Programm/ Maschine etc.) ■ facilitate vt -
7 erleichtern
1. to alleviate2. to ease3. to facilitate4. to make easier [task]5. to relieve6. to unburden -
8 Aufnahme von Kredit erleichtern
Aufnahme von Kredit erleichtern
to make credit easier, to shade credit standardsBusiness german-english dictionary > Aufnahme von Kredit erleichtern
-
9 Beschäftigung von älteren Arbeitnehmern erleichtern
Beschäftigung von älteren Arbeitnehmern erleichtern
to facilitate the employment of older workersBusiness german-english dictionary > Beschäftigung von älteren Arbeitnehmern erleichtern
-
10 Bewirtschaftung erleichtern
Bewirtschaftung erleichtern
to facilitate housekeepingBusiness german-english dictionary > Bewirtschaftung erleichtern
-
11 Einsatz von Risikokapital erleichtern
Einsatz von Risikokapital erleichtern
to open the way for venture capitalBusiness german-english dictionary > Einsatz von Risikokapital erleichtern
-
12 Kreditaufnahme erleichtern
Kreditaufnahme erleichtern
to shade credit standardsBusiness german-english dictionary > Kreditaufnahme erleichtern
-
13 Kreditbedingungen erleichtern
Kreditbedingungen erleichtern
to liberalize creditBusiness german-english dictionary > Kreditbedingungen erleichtern
-
14 Liquidation erleichtern
Liquidation erleichtern
to ease liquidation problemsBusiness german-english dictionary > Liquidation erleichtern
-
15 Sprung in die Selbstständigkeit erleichtern
Sprung in die Selbstständigkeit erleichtern
to make it easier to set up a new businessBusiness german-english dictionary > Sprung in die Selbstständigkeit erleichtern
-
16 Vermittlung von Arbeitssuchenden erleichtern
Vermittlung von Arbeitssuchenden erleichtern
to facilitate the placement of job seekers.Business german-english dictionary > Vermittlung von Arbeitssuchenden erleichtern
-
17 Zahlung erleichtern
Zahlung erleichtern
to facilitate payment. -
18 Zahlung in Euro erleichtern
Zahlung in Euro erleichtern
to make payment in euros easierBusiness german-english dictionary > Zahlung in Euro erleichtern
-
19 Zahlungsbedingungen erleichtern
Zahlungsbedingungen erleichtern
to facilitate terms of paymentBusiness german-english dictionary > Zahlungsbedingungen erleichtern
-
20 Zugang zu Risikokapital erleichtern
Zugang zu Risikokapital erleichtern
to facilitate access to risk capitalBusiness german-english dictionary > Zugang zu Risikokapital erleichtern
См. также в других словарях:
erleichtern — erleichtern … Deutsch Wörterbuch
Erleichtern — Erleichtern, verb. reg. act. leichter machen; so wohl in Beziehung auf die Sache. Ein Schiff, einen Wagen erleichtern. Der Trost erleichtert das Elend. Sein Gewissen erleichtern, dasselbe von demjenigen befreyen, wovon es gedrückt, beschweret… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erleichtern — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. bequemer machen, Gegenteil zu erschweren Beispiele: Der Computer hat mir die Arbeit sehr erleichtert. Das Stipendium hat ihm das Studium erleichtert … Extremes Deutsch
erleichtern — erleichtern, erleichtert, erleichterte, hat erleichtert 1. Ich bin erleichtert, dass alles so gut geklappt hat. 2. Das Internet erleichtert mir die Arbeit sehr … Deutsch-Test für Zuwanderer
erleichtern — vermindern; abschwächen; mildern; lindern; vereinfachen * * * er|leich|tern [ɛɐ̯ lai̮çtɐn]: 1. <tr.; hat leichter, einfacher, weniger anstrengend machen: ein neues Verfahren erleichtert ihnen die Arbeit; du musst versuchen, dir das Leben ein… … Universal-Lexikon
erleichtern — er·leich·tern; erleichterte, hat erleichtert; [Vt] 1 (jemandem) etwas erleichtern für jemanden etwas einfacher, bequemer oder erträglicher machen: Moderne Geräte erleichtern oft die Arbeit; Die Abbildungen in dem Buch erleichtern mir, den Stoff… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erleichtern — 1. a) bequemer/einfacher machen, entlasten, erträglicher/leichter machen, vereinfachen. b) aushelfen, behilflich sein, beistehen, entlasten, helfen, Hilfe leisten, unter die Arme greifen, unterstützen, zur Hand gehen, zur Seite stehen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
erleichtern — erleichternv 1.trjnumetwerleichtern=jmGeldimSpielabgewinnen;jmGeldabnötigen;jnbestehlen.ManmachtihmdenGeldbeutelleichter.Seitdemspäten19.Jh.Vglengl»torelieve«. 2.sicherleichtern=a)seineNotdurftverrichten.1700ff.–b)denFingerindenHalsstecken(umBrech… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
erleichtern — erleichtere … Kölsch Dialekt Lexikon
erleichtern — er|leich|tern ; ich erleichtere [mich] … Die deutsche Rechtschreibung
vereinfachen — erleichtern; simplifizieren; stilisieren * * * ver|ein|fa|chen [fɛɐ̯ |ai̮nfaxn̩] <tr.; hat: einfacher machen: ein Verfahren, eine Methode vereinfachen; ein vereinfachtes Verfahren. Syn.: ↑ simplifizieren (bildungsspr.). * * * ver|ein|fa|chen… … Universal-Lexikon