-
1 abril
m1) апрельel abril de la vida — весна жизниtiene quince abriles — ей пятнадцать лет••estar hecho ( parecer) un abril — быть свежим (красивым), блистать красотой; ≈ как картинкаabril, aguas mil, cernidas por un mandil погов. — апрель - водолей -
2 abril
m1) апрель2) (тж pl) юность, молодость••estar hecho (parecer) un abril — быть свежим (красивым), блистать красотой; ≈ как картинка
abril, aguas mil, cernidas por un mandil погов. — апрель - водолей
abril y mayo, la llave de todo el año ≈≈ весенний день год кормит
-
3 abril
m sin art1) апре́ль2) plx abriles — ( о юном возрасте) поэт x вёсен
ha cumplido, tiene quince abriles — ей ми́нуло пятна́дцать вёсен
3) predestar hecho un abril — быть прекра́сным, цвести́ как ма́йский день
-
4 abril
-
5 Abril frío, mucho pan y poco vino.
1) Май холодный - год хлебородный.2) Март сухой да мокрый май, будет каша и каравай.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Abril frío, mucho pan y poco vino.
-
6 Abril y mayo, la llave de todo el año.
1) Май холодный - год хлебородный.2) Март-сухой да мокрый май, будет каша и каравай.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Abril y mayo, la llave de todo el año.
-
7 de abril
сущ.общ. апрельский -
8 estar hecho un abril
гл.Испанско-русский универсальный словарь > estar hecho un abril
-
9 parecer un abril
гл. -
10 Al principio o al fin, abril suele ser ruin.
Апрель сипит да дует, а мужик глядит, что-тс будет.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Al principio o al fin, abril suele ser ruin.
-
11 de
prep(в сочет. с арт. el образует del)el cuarto de Juan — комната Хуанаб) отношенияel padre de Miguel — отец Мигеляв) определительному (качественной оценки, возраста, материала и т.п.)una mujer de estatura mediana — женщина среднего ростаun hombre de edad avanzada — мужчина преклонного возрастаг) целогоel azul del cielo — синева небае) мерыun vaso de agua — стакан водыж) субъектаз) объектаla construcción del dique — строительство плотиныbeber del vino — выпить винак) количестваmás de dos horas — более двух часовgrupo de cinco personas — группа из пяти человек2) при указании на отправной пункт, начало движения из, с, отbajar de la torre — спускаться с башни3) при указании на происхождение лица или предмета из4) при указании предмета, темы, содержания книги, разговора и т.п. о, про; по5) при указании на время от, сde hoy en ocho días — через восемь дней6) при уточняющем определении по, вancho de espaldas — широкий в плечах8) при указании на причину из, из-за, с, отbostezar de hastío — зевать от (со) скуки9) (de + сущ.) соотв. рус. относ. прил.hombre de talento — талантливый человекgusano de seda — шелковичный червь10) соотв. рус. твор. п.а) профессииtrabajar de maestro — работать учителемб) субъектав) дополненияcubrirse de gloria — покрыть себя славойг) качестваjactarse de valiente — хвастать своей храбростьюacabar de una vez — покончить разомacordarse de una cosa — вспоминать о чём-либоacusar de una cosa — обвинять в чём-либоavergonzarse de una cosa — стыдиться чего-либоcuidar de uno — заботиться о ком-либоreírse de una cosa — смеяться над чем-либо12) в составных названиях соотв. именительному приложенияla isla de Cuba — остров Кубаla ciudad de México — город Мехикоel mes de abril — апрель месяц13) при названии лица в определительных констр. соотв. рус. им. п.el bueno de Pedro — добряк Педроel sabio de Juan — умник Хуан- de pasoes hora de comer — пора обедать -
12 llave
f1) ключcerrar la puerta con llave — запереть дверь на ключfalsear la llave — подделать ключ2) ключ, орудие, приспособлениеllave de tuerca — гаечный ключ3) мед. зубоврачебные щипцы4) кран, клапан, запорный вентильllave de paso — перепускной клапан5) радио ключ, выключатель7) завод, механизм (на часах и т.п.)8) муз. клапан ( духового инструмента)10) ключ (к пониманию чего-либо; к шифру, упражнениям и т.п.)12) муз. скрипичный ключ13) pl Мекс. рога ( у быка)••debajo de (tras) llave, debajo de (tras) siete llaves разг. — под замком, взаперти; за семью замкамиandar a media llave Экв. — быть навеселеestar a toda llave Экв. — быть вдребезги пьянымperder las llaves К.-Р. разг. — страдать поносомrecoger las llaves разг. — уйти последнимahí te quedan las llaves — бери бразды правления в свой рукиabril y mayo son las llaves de todo el año погов. ≈≈ май холодный - год хлебородный -
13 pescado
1. adj арго 2. m•• -
14 апрель
м.••Пе́рвое Апре́ля ("обманный день" - по испанской традиции 28 декабря) — Día de los Santos Inocentes -
15 апрельский
прил.de abril, abrileño -
16 pescado
m1) Кол. жива́я ры́ба, непо́йманная ры́ба2) Арг.; жарг. та́йный аге́нт поли́ции, стука́ч3) образи́на, уро́дина••pescado frito П.-Р. — дура́к
pescado seco Ч. — хло́потное, невы́годное де́ло
pescado de abril Экв. — первоапре́льский ро́зыгрыш
comer pescado Кол. — до́лго сиде́ть над едо́й
para mentir y comer pescado hay que tener cuidado М. — ≡ ври, да знай ме́ру
mañana comerás pescado Ч.; шутл. — ещё чего́ захоте́л! перебьёшься!
-
17 quincena
f1) пятна́дцать дней; полме́сяца; две неде́лиen la primera quincena de abril — в пе́рвой полови́не апре́ля
2) зарпла́та за две неде́ли3) аре́ст на пятна́дцать су́ток -
18 de
prep(в сочет. с арт. el образует del)1) соотв. рус. род. п.б) отношенияв) определительному (качественной оценки, возраста, материала и т.п.)г) целогое) мерыж) субъектаз) объектак) количества2) при указании на отправной пункт, начало движения из, с, от4) при указании предмета, темы, содержания книги, разговора и т.п. о, про; по5) при указании на время от, с6) при уточняющем определении по, в8) при указании на причину из, из-за, с, от9) (de + сущ.) соотв. рус. относ. прил.10) соотв. рус. твор. п.а) профессииб) субъектав) дополненияг) качества12) в составных названиях соотв. именительному приложения13) при названии лица в определительных констр. соотв. рус. им. п.- de pasode haberlo sabido antes no habría venido aquí — если бы я знал об этом раньше, не пришёл бы сюда
-
19 llave
f1) ключ2) ключ, орудие, приспособлениеllave de maniobra — рычаг, рукоятка
3) мед. зубоврачебные щипцы4) кран, клапан, запорный вентиль5) радио ключ, выключатель7) завод, механизм (на часах и т.п.)8) муз. клапан ( духового инструмента)10) ключ (к пониманию чего-либо; к шифру, упражнениям и т.п.)11) архит. ключ, замок ( свода)12) муз. скрипичный ключ13) pl Мекс. рога ( у быка)••debajo de (tras) llave, debajo de (tras) siete llaves разг. — под замком, взаперти; за семью замками
andar a media llave Экв. — быть навеселе
perder las llaves К.-Р. разг. — страдать поносом
recoger las llaves разг. — уйти последним
abril y mayo son las llaves de todo el año погов. ≈≈ май холодный - год хлебородный
-
20 pescado
1. adj арго 2. m••
См. также в других словарях:
Abril — << Abril >> Do Lu Ma Mi Ju Vi Sa 1 … Wikipedia Español
Abril — (spanisch und portugiesisch für den Monat April) steht für: Albert Abril (* 1947), spanischer Filmschaffender Javier Abril Espinoza (* 1967), honduranischer Schriftsteller Juan José Abril (* 1980), spanischer Radrennfahrer Santos Abril y Castelló … Deutsch Wikipedia
Abril — may refer to:* Abril is the Portuguese and Spanish word for the month of April. *Victoria Abril, (born 1959), Spanish actress *Grupo Abril, Brazilian media group, headquartered in São Paulo *Xavier Abril (1905 1990), Peruvian poet and essayist … Wikipedia
abril — sustantivo masculino 1. Cuarto mes del año, que tiene 30 días. 2. (preferentemente en plural) Años, edad de una persona, generalmente joven: José tiene quince abriles. Frases y locuciones 1. estar hecho un abril Uso/registro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
abril — (Del lat. aprīlis). 1. m. Cuarto mes del año. Tiene 30 días. 2. Primera juventud. El abril de la vida. 3. Cosa grata por su gentileza o color. 4. Años de edad de una persona joven. Floridos, lozanos abriles. estar hecho, o parecer, un abril … Diccionario de la lengua española
Abril — Voir Avril … Noms de famille
abril — s. m. 1. Quarto mês do ano civil. 2. [Figurado] Juventude, mocidade. • Plural: abris … Dicionário da Língua Portuguesa
Abril — (Del lat. aprïlis, abril.) ► sustantivo masculino 1 Cuarto mes del año, entre marzo y mayo en el calendario occidental: ■ el 20 de abril es mi aniversario. ► sustantivo masculino plural 2 Años de la primera juventud: ■ tiene quince abriles.… … Enciclopedia Universal
Abril — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Abril[1] peut faire référence à : Victoria Abril (née en 1959), une actrice espagnole Xavier Abril (1905 1990), un poète et essayiste péruvien Groupe … Wikipédia en Français
abril — (m) (Básico) el cuarto mes del año, entre marzo y mayo Ejemplos: En el hemisferio norte la primavera abarca más o menos los meses de marzo, abril y mayo. El 1 de abril en muchos países se celebra Día de los Tontos … Español Extremo Basic and Intermediate
abril — s m 1 Cuarto mes del año, tiene treinta días; sigue a marzo y precede a mayo: En abril empiezan las lluvias , El 30 de abril es el día del niño 2 pl Años, principalmente los de la juventud: Festejan sus quince abriles … Español en México