-
1 zerpflücken
разделять <лить> на мелкие куски, изорвать pf. в клочки, расщипывать <пать>; fig. раскритиковать pf. -
2 изорвать
vgener. zerpflücken -
3 начисто раскритиковать книгу
advgener. ein Buch zerpflückenУниверсальный русско-немецкий словарь > начисто раскритиковать книгу
-
4 оборвать лепестки розы
vgener. eine Rose zerpflückenУниверсальный русско-немецкий словарь > оборвать лепестки розы
-
5 обрывать
v1) gener. abbeeren, abrumpieren, abzupfen, abstreifen (ягоды, листья с веток), zerpflücken (лепестки), rebeln2) colloq. abklauben3) eng. reißen4) leath. abreißen5) avunc. (безжалостно) abrupfen (цветы, плоды), abfetzen6) nav. abschlagen (òðàë), brechen -
6 по пунктам опровергнуть обвинение
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > по пунктам опровергнуть обвинение
-
7 разбирать
v1) gener. abbrechen, abtragen (здание), analysieren, auseinanderlegen, auseinandernehmen, ausfahren, ausklauben, auslesen, einsortieren, entziffern (почерк и т. п.), erörtern, sortieren, verstehen, abbauen, entziffern (неразборчивый почерк), demontieren2) geol. absondern, aushallen, klassieren, scheiden (ðóäó)3) Av. abmontieren (напр. двигатель)4) colloq. zerpflücken (критически)5) dial. abschlagen (палатки)7) milit. auseinanderkoppeln8) eng. abbrechen (здание), abmontieren, abtragen (строения), ausbauen, zerlegen (тж. грам.)9) gram. zergliedern11) law. verhandeln12) econ. abmontieren (напр., завалы, руины), abmontieren (напр., здание), demontieren (по частям)13) auto. auseinandersetzen, ausschlachten (автомобиль на запасные части), losnehmen14) artil. demontieren (машину, установку), entlaborieren (выстрелы)15) mining. abtragen (сооружение), nachschlagen16) road.wrk. aufreißen (дорожную одежду)17) forestr. aushalten18) polygr. ablegen, ablegen (шрифт)19) textile. klassifizieren20) f.trade. auseinandemehmen21) nav. ablesen, ausmachen (напр. сигнал), entlassen (машину) -
8 разбирать на куски
vfood.ind. zerpflücken (филе рыбы) -
9 раздавливать
v1) gener. aufquetschen2) geol. zerdrücken, zerknicken, zerpressen, zusammenquetschen3) med. zertrümmern4) colloq. matschen5) eng. abquetschen, quetschen6) paper.ind. zerquetschen7) food.ind. zermahlen, zermalmen, zerpflücken -
10 раскритиковать
v1) gener. herziehen (über A) (кого-л.)2) colloq. herziehen (кого-л.), zerpflücken, verreißen3) avunc. heruntermachen (что-л.), herunterreißen -
11 растирать
v1) gener. abreiben (òåëî), aufreiben (в порошок), einreiben, mörsern (в ступке), zerbröseln, reiben (в порошок), aufreiben (измельчать), frottieren (полотенцем), ribbeln (между пальцами), verreiben, zerreiben2) colloq. abrebbein, abrumpeln (напр. полотенцем)3) obs. malmen4) eng. quetschen, zermahlen5) construct. zerstampfen, abreiben6) gastron. aufquirlen8) food.ind. zerpflücken, raspeln (орехи)9) east-mid.germ. abrumpeln (напр., полотенцем) -
12 растрёпать
vgener. strobeln, zerpflücken, zerfledern (книгу), zerfransen, zerraufen, zerzausen -
13 расщеплять
v1) gener. anspalten (не полностью), klieben, klittern, spalten (тж. волокно, химическое соединение и т. п.), zerspalten, zersplittern, aufsplittern2) geol. zerschleißen3) colloq. kleinmachen4) obs. spellen5) liter. aufspalten6) milit. zertrümmern7) eng. abspalten, splitten, teilen, verspleißen (на отдельные волокна)8) chem. abbauen9) artil. zersplittern (sich)10) forestr. klöben11) textile. zerpflücken12) phys. zerlegen13) IT. spreizen14) food.ind. auflösen, aufschließen, lösen15) wood. absplittern, schnitzeln, zerklüften, zerspellen
См. также в других словарях:
zerpflücken — V. (Oberstufe) etw. zupfend in kleinere Stücke teilen Synonym: zerrupfen Beispiel: Die stark duftenden Limonenblätter werden zerpflückt und können dann in süßen Gerichten mitgekocht werden. Kollokation: eine Blume zerpflücken zerpflücken V.… … Extremes Deutsch
zerpflücken — zer·pflụ̈·cken; zerpflückte, hat zerpflückt; [Vt] 1 etwas zerpflücken etwas in kleine Stücke reißen <eine Blume, Salatblätter zerpflücken> 2 etwas zerpflücken meist pej; etwas ganz genau analysieren, besonders um es scharf zu kritisieren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerpflücken — zer|pflụ̈|cken 〈V. tr.; hat〉 auseinanderrupfen ● eine Blume zerpflücken ihre Blütenblätter einzeln ausreißen; eine Rede, einen Vortrag, Aufsatz, Roman zerpflücken 〈fig.〉 Punkt für Punkt widerlegen; kleinlich in allen Einzelheiten untersuchen u.… … Universal-Lexikon
zerpflücken — 1. in kleine Stücke reißen, zerfetzen, zerrupfen. 2. (ugs.): unter Beschuss nehmen; (ugs. abwertend): verhackstücken; (salopp): auseinandernehmen. * * * zerpflücken:⇨kritisieren zerpflücken 1.inTeilezerlegen,zerkleinern,zerrupfen;ugs.:zerzupfen 2 … Das Wörterbuch der Synonyme
zerpflücken — zer|pflụ̈|cken … Die deutsche Rechtschreibung
etw. zerpflücken — [Redensart] Auch: • an etw. herummäkeln • an j m. herummäkeln • j n zerpflücken Bsp.: • Ich wusste, dass er versuchen würde, an meiner Arbeit herumzumäkeln. • Jedes Mal, wenn Jo … Deutsch Wörterbuch
j-n zerpflücken — [Redensart] Auch: • an etw. herummäkeln • an j m. herummäkeln • etw. zerpflücken Bsp.: • Ich wusste, dass er versuchen würde, an meiner Arbeit herumzumäkeln. • Jedes Mal, wenn J … Deutsch Wörterbuch
auseinandernehmen — abbauen, auflösen, auseinanderlegen, auseinandertrennen, demontieren, zergliedern, zerlegen, zerpflücken, zerstückeln, zerteilen, zertrennen; (bildungsspr.): dekomponieren; (Technik): trennen. * * * auseinandernehmen… … Das Wörterbuch der Synonyme
kritisieren — 1. begutachten, besprechen, beurteilen, bewerten, eine Besprechung/Kritik/Rezension schreiben, [kritisch] würdigen, rezensieren, urteilen, verreißen. 2. angreifen, attackieren, auszusetzen geben/haben, beanstanden, bemängeln, Kritik üben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
an etw. herummäkeln — [Redensart] Auch: • an j m. herummäkeln • etw. zerpflücken • j n zerpflücken Bsp.: • Ich wusste, dass er versuchen würde, an meiner Arbeit herumzumäkeln. • Jedes Mal, wenn Joan … Deutsch Wörterbuch
an j-m. herummäkeln — [Redensart] Auch: • an etw. herummäkeln • etw. zerpflücken • j n zerpflücken Bsp.: • Ich wusste, dass er versuchen würde, an meiner Arbeit herumzumäkeln. • Jedes Mal, wenn Joan … Deutsch Wörterbuch