-
1 Störfall
m авария -
2 отказ
-
3 сбой
-
4 неисправность
Störfall, fouling -
5 неполадка
Störfall, fouling -
6 авария
f Unfall m; Panne; Flgw., Mar. Havarie; Tech. Betriebsstörung* * *ава́рия f Unfall m; Panne; FLGW, MAR Havarie; TECH Betriebsstörung* * *ава́ри|я<-и>ж1. (автомоби́ля, судна, самолёта) Panne f, Havarie fпотерпе́ть ава́рию eine Panne habenпопа́сть в ава́рию einen Unfall haben2. (на произво́дстве) Betriebsstörung f, Störfall m3. (несча́стный слу́чай) Unfall m, Unglück nt* * *n1) gener. Unfall, Unglück, Unglücksfall, Havarie (б. ч. судна, самолёта, установки)2) comput. Alarm, Zusammenbruch3) Av. Abmontieren (самолёта в воздухе в результате разрушения несущих поверхностей), Bruch, Not, Notfall-Situation, (лётное) Unfall4) fr. Haferei (судна, самолёта), Haferie (судна, самолёта), Havarie (судна, самолёта), Haverei (судна, самолёта)5) milit. Notfall, (мелкая) Panne6) eng. Betriebsstörung, Defekt, Störung7) railw. Schadensfall8) law. Fahrzeugzusammenstoß, Flugzeugschaden, Haverei, Kraftfahrzeugschaden, Maschinenschaden, Schaden, Schiffsschaden, Seeschaden, Seeunfall, Zusammenstoß9) econ. Beschädigung10) insur. average (убытки, причинённые судну и грузу)11) auto. (небольшая) Panne12) mining. Versagen13) atom. Havariefall, Störungsgeschehen, Zwischenfall, Ausfall, Fehler, Schädigung, Störfall, Störungsfall15) nav. Seeschader16) shipb. Betriebsnotfall, Notbehelf, Schiffbruch, Seebeschädigung, Verletzung, Wassernot -
7 ЧП
ЧП* * *abbr1) milit. чрезвычайное происшествие2) law. Privatunternehmen, частное предприятие, Privatunternehmer -
8 авария с оплавлением активной зоны
natom. Kernschmelzenunfall, Störfall mit KernschmelzenУниверсальный русско-немецкий словарь > авария с оплавлением активной зоны
-
9 авария с разрывом трубопровода первого контура
Универсальный русско-немецкий словарь > авария с разрывом трубопровода первого контура
-
10 гипотетическая авария
adjatom. hypothetischer StörfallУниверсальный русско-немецкий словарь > гипотетическая авария
-
11 запроектная авария
-
12 неисправность
n1) gener. Defekt, Lückenhaftigkeit, Mißstand, Schadhaftigkeit2) Av. (техническая) Versagen3) fr. Derangement4) milit. Betriebsstörung, (мелкая) Panne5) eng. Fehlfunktion, Funktionsstörung, Störung6) construct. Panne7) law. Fehlerhaftigkeit, Liederlichkeit, Nachlässigkeit, Säumigkeit, Unordnung, Unpünktlichkeit, schlechter Zustand8) radio. Störung (напр., линии)9) electr. Versagen10) IT. Beschädigung11) atom. Schaden, Schädigung, Störfall, Störungsfall12) f.trade. Versagung13) aerodyn. Fehler -
13 отказ
n1) gener. Abbestellung (от подписки, встречи и т.п.), Aberkennung (в чём-л.), Aberkennung (в чем-л.), Abfuhr, Ablehnung, Abnegation (в чем-л.), Aufsage (в чем-л.), Aufsagung (в чём-л.), Aufsagung (в чем-л.), Ausschlagung, Begebung (от чего-л.), Bescheidung, Entsagen (напр., от притязаний), Entsagung (напр., от притязаний), Lossagung (von D), Nein, Neinsagen, Refüs, Rekusation, Repuls, Resignation, Zurücknahme (от своих слов), Zurückziehung (от чего-л.), abschlägige Antwort, ein abfälliger Bescheid (в просьбе), ein abschlägiger Bescheid, eine abschlägige Antwort, verneinende Antwort, (тк.sg)(добровольный) Aufgabe, (тк.sg) Ausstieg (от чего-л.), Rücktritt, Abkehr, Absage, Abweisung, Enthaltung (от чего-л.), Preisgabe, Versager (механизма и т. п.), Verweigerung (сделать что-л.), Verzicht, Weigerung, Widerruf, Zurückweisung, Repudiation2) comput. Arbeitsausfall, Funktionsstörung3) Av. Ausfall (Ausf.), Not (напр. двигателя), Notfall, Notfall-Situation, Unfall (напр. двигателя), Versagen (напр. двигателя)4) colloq. Abfertigung, Korb (изначально обычно жениху)6) obs. (ëàò. abdicatio) Abdikation, Nicht, nit, Entäußerung (от чего-л.)7) liter. Rückzieher (от чего-л.)8) eng. Ausfall, Ausfall, Rückweisung9) brit.engl. No10) law. Abdikation, Absehen, Abweisungsbescheid, Ausschlagung (íàïð. einer Erbschaft), Begebung, Fallenlassen, Lossagung, Negation, Non, Refus, Rejektion, Renvoi, Rücknahme, Rückzug, Vermächtnis, Verzicht (напр. от прав), Verzicht (напр., от прав), (письменный) Verzichterklärung, Verzichtleisten, Verzichtleistung, Widerruflichkeit, abschlägiger Bescheid, Rezeß (от требований), Rücktritt (от договора)11) econ. Ablehnungsschreiben, Aufgabe (от сделки), Aufkündigung, (добровольный) Aufgabe12) fin. Aufgeben13) insur. Rückruf14) artil. Versager (в действии)15) mining. sitzengebliebener Schuss16) mus. Auflösung17) psych. Wegbleiben18) radio. Versagen (напр., в работе прибора)19) electr. (функциональный) Funktionsausfall, Störung, Versagen20) IT. Bruch, Schaden, Zusammenbruch21) offic. Nichtinanspruchnahme (от права, привилегии)22) atom. Störfall, Störungsfall23) patents. Ablehnung (напр. в выдаче патента), Abweisung (напр. в выдаче патента), Verweigerung (напр. в выплате вознаграждения изобретателю), Verzichtleistung (от права), Widerruf (напр. от претензии), Zurückweisung (напр. в выдаче патента, регистрации товарного знака)24) busin. Aufgabe25) microel. permanenter Fehler26) op.syst. Abfall27) pompous. Entsagen (от притязаний и т. п.)28) f.trade. Verwerfung, Versagung, Widerrufung, Zurückziehung (от требования)29) wood. Ausfall (механизма), Aussetzfehler (прибора, машины)30) psychoan. Ablehnung (от идеи, впечатления), Leugnung, Verleugnen, Verleugnung, Zurückweisung (от идеи, впечатления)32) nav. Aufgabe (напр. от боя) -
14 поломка
n1) gener. Brechen, Bruch, Defekt, Schaden, Schadhaftigkeit (инструмента и т. п.)2) eng. Brechung, Dauerbruch, Havarie, Schadensfall3) law. Schäden4) auto. Abbrechen (напр. зубьев шестерни)5) mining. Bahnbruch6) radio. Panne7) IT. Arbeitsausfall, Ausfall8) atom. Störfall, Störung, Störungsfall9) weld. Bruchschaden10) wood. Abbruch, Abreißen, Bruch (детали, машины) -
15 разгон Бете - Тайта
natom. Bethe-Tait-Exkursion, Bethe-Tait-Störfall -
16 сбой
n1) comput. Momentanfehler2) Av. Irreführung3) eng. Fehlfunktion, Funktionsstörung, Havarie, Störung, Versagen, transienter Fehler4) econ. Ausfall5) IT. Augenblicksfehler, Fehler6) atom. Störfall, Störungsfall7) microel. Momentanausfall -
17 случай повреждения
-
18 нарушение
( природной среды) Belästigung, Belastung, Störfall
См. также в других словарях:
Störfall — Störfall,der:Havarie+GAU … Das Wörterbuch der Synonyme
Störfall — Als Störfall bezeichnet man gemeinhin eine Störung des bestimmungsgemäßen Betriebes einer technischen Anlage, insbesondere der chemischen Industrie, oder eines Kernkraftwerkes. Bestimmungsgemäßer Betrieb ist der Betrieb, für den die Anlage… … Deutsch Wikipedia
Störfall — Unglück; Unfall; Betriebsstörung; Ausfall * * * Stör|fall 〈m. 1u〉 schwere Funktionsstörung in einer großen Industrieanlage, bes. in einem Atomkraftwerk ● im Kühlsystem des Reaktors ereignete sich ein Störfall * * * Stör|fall: in der Chemie Bez.… … Universal-Lexikon
Störfall-Verordnung — Die Störfallverordnung (StöV, StFV) oder Industrieunfallverordnung (IUV, Österreich) ist eine Verordnung, die den Schutz von Mensch und Umwelt vor den Folgen von Störfällen in Industrieanlagen gewährleisten soll. Sie setzt die Anforderungen der… … Deutsch Wikipedia
Störfall (Christa Wolf) — In dem Buch Störfall der Autorin Christa Wolf aus dem Jahr 1987 geht es zum einen um den Reaktorunfall von Tschernobyl sowie zum anderen um die Gehirnoperation des jüngeren Bruders der Erzählerin. Beides trifft auf einen Tag, so dass sich die… … Deutsch Wikipedia
Störfall-Verordnung — Zwölfte Verordnung zur Durchführung des Bundesimmissionsschutzgesetzes (12. BImSchV) vom 26.4.2000 (BGBl I 603) m.spät.Änd.; gehört ebenfalls u.a. zum Arbeitsschutzrecht (⇡ Arbeitsschutz). Die Verordnung bezweckt in besonderem Maße eine Vorsorge… … Lexikon der Economics
Störfall — Stö̲r·fall der; ein Defekt, eine Störung in einer technischen Anlage (besonders einem Atomkraftwerk) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Störfall — Stör|fall (besonders in einem Kernkraftwerk) … Die deutsche Rechtschreibung
Störfall-Kommission — beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) zur Beratung der Bundesregierung zu bildende Kommission, die gutachtlich Möglichkeiten zur Verbesserung der Anlagensicherheit aufzeigen soll. In die St. K. sind der… … Lexikon der Economics
Bethe-Tait-Störfall — Der Bethe Tait Störfall ist ein extremer Störfall in einem nuklearen Brutreaktor. Beim Bethe Tait Störfall wird das gleichzeitige Ausfallen aller Hauptkühlmittelpumpen und aller Abschaltsysteme angenommen, so dass es zu einer Reaktivitäts und… … Deutsch Wikipedia
Bethe-Tait-Störfall — [ teɪt ; nach H. A. Bethe und dem amerikanischen Physiker J. H. Tait], Reaktortechnik: ein schwerer Störfall in einem natriumgekühlten Brutreaktor (Brüten), ausgelöst durch den gleichzeitigen Ausfall sämtlicher Hauptkühlmittelpumpen und das… … Universal-Lexikon