-
21 Falsch
I Adj.1. (verkehrt) wrong; (nicht wahr) untrue; Annahme, Ton: false; Antwort, Bezeichnung: auch incorrect; Darstellung, Information, Interpretation etc.: auch mis...; falsche Bezeichnung auch misnomer; da bist du an den Falschen geraten you’ve come to the wrong place ( oder person) for that; es wäre falsch zu glauben, dass... it would be wrong to think that...; Hals2. Bart, Zähne etc.: false; (künstlich) auch artificial; Perlen etc.: imitation, fake; (gefälscht) false, forged; Geld: auch counterfeit; Spielkarte: marked; Würfel: loaded; falscher Name false ( oder assumed) name; unter falschem Namen under a false name; falsche Schildkrötensuppe GASTR. mock turtle soup; falscher Hase GASTR. meat loaf3. pej. (gelogen) untrue; (unehrlich) auch two-faced; (unaufrichtig) false, insincere; Eid: false; falsch gegen jemanden oder gegenüber jemandem sein play false with s.o.; er ist ein ganz falscher Typ he’s so false; falscher Prophet false prophet; Schlange 1, Vorspiegelung etc.4. (unangebracht) Scham, Bescheidenheit etc.: false; Rücksichtnahme etc.: misplaced; ein falsches Wort a word out of placeII Adv. wrong(ly); falsch abbiegen take the wrong turning (Am. turn); etw. falsch anpacken go about s.th. the wrong way; falsch antworten give the wrong answer, get the answer wrong; etw. falsch beantworten answer s.th. wrong, give the wrong answer to s.th.; etw. falsch auffassen misunderstand s.th., get s.th. wrong; falsch aussagen make a false statement; falsch aussprechen pronounce wrong(ly), mispronounce; falsch gehen Uhr: be wrong; falsch herum the wrong way (a)round; falsch liegen im Bett: lie the wrong way; fig. be mistaken ( mit in), be on the wrong track; da liegst du falsch you’re mistaken ( oder wrong) about that; falsch schreiben misspell, spell wrong(ly); falsch singen sing out of tune; falsch spielen MUS. play a ( oder the) wrong note; pej. (betrügen) cheat; falsch verbunden am Telefon: sorry, wrong number; ich glaube, Sie sind falsch verbunden I think you’ve got the wrong number; falsch verstandene Ehre wrong idea of hono(u)r, misconceived sense of hono(u)r; jemanden / etw. falsch verstehen misunderstand s.o. / s.th.; etw. falsch wiedergeben misquote s.th.* * *(gefälscht) phony; bogus; phoney;(irrig) erroneous; mistaken;(nicht richtig) false; wrong; incorrect; amiss;(unaufrichtig) sly; insincere;(unwahr) untrue; untruthful; false* * *Fạlsch [falʃ]m (old)ohne Falsch sein — to be without guile or artifice
* * *1) (impure: a corrupt form of English.) corrupt2) (cheating: You double-dealing liar!) double3) (pretending to be something one is not: a fake clergyman.) fake4) fallacious6) (not genuine; intended to deceive: She has a false passport.) false7) (not loyal: false friends.) false8) (not genuine; fake; false: a phoney French accent.) phoney9) (not genuine; fake; false: a phoney French accent.) phony10) (decitful: a two-faced person.) two-faced11) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) wrong12) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) wrong13) (incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) wrong14) (incorrectly: The letter was wrongly addressed.) wrongly* * *[falʃ]I. adj1. (verkehrt) wrongeinen \falschen Ton anschlagen to hit a wrong note\falsche Vorstellung wrong idea, misconceptionbei jdm an den F\falschen/die F \falsche geraten to pick the wrong person in sbwie man's macht, ist es \falsch! (fam) [regardless of] whatever I/you etc. do, it's [bound to be] wrong!2. (unzutreffend) falseeine \falsche Anschuldigung a false accusationeinen \falschen Namen angeben to give a false name\falsches Geld counterfeit money\falsche Würfel loaded diceein \falscher Hund/eine \falsche Schlange a snake in the grass, two-faced git [or scumbag5. (unaufrichtig, unangebracht) false\falsches Pathos (geh) false pathos, bathos\falscher Scham false shameII. adv wronglyetw \falsch aussprechen/schreiben/verstehen to pronounce/spell/understand sth wrongly, to mispronounce/misspell/misunderstand sthjdn \falsch informieren to misinform sb, to give sb wrong informationalles \falsch machen to do everything wrong\falsch singen to sing out of tune* * *1.falscher Hase — (Kochk.) meat loaf
2) (gefälscht) counterfeit, forged < banknote>; false, forged < passport>; assumed < name>3) (irrig, fehlerhaft) wrong < impression, track, pronunciation>; wrong, incorrect < answer>etwas in die falsche Kehle od. den falschen Hals bekommen — (fig. ugs.) take something the wrong way
4) (unangebracht) false <shame, modesty>5) (irreführend) false <statement, promise>ein falscher Hund — (salopp) a two-faced so-and-so (sl.)
eine falsche Schlange — (fig.) a snake in the grass
2.ein falsches Spiel [mit jemandem] treiben — play false with somebody
1) (fehlerhaft) wrongly; incorrectlyfalsch gehen/fahren — go the wrong way
falsch informiert od. unterrichtet sein — be misinformed
falsch herum — (verkehrt) back to front; the wrong way round; (auf dem Kopf) upside down; (links) inside out
falsch liegen — (ugs.) be mistaken
falsch schwören — lie on oath
* * *Falsch m:ohne Falsch guileless;an ihm ist kein Falsch he is guileless, he is completely without guile* * *1.falscher Hase — (Kochk.) meat loaf
2) (gefälscht) counterfeit, forged < banknote>; false, forged < passport>; assumed < name>3) (irrig, fehlerhaft) wrong <impression, track, pronunciation>; wrong, incorrect < answer>etwas in die falsche Kehle od. den falschen Hals bekommen — (fig. ugs.) take something the wrong way
4) (unangebracht) false <shame, modesty>5) (irreführend) false <statement, promise>ein falscher Hund — (salopp) a two-faced so-and-so (sl.)
eine falsche Schlange — (fig.) a snake in the grass
2.ein falsches Spiel [mit jemandem] treiben — play false with somebody
1) (fehlerhaft) wrongly; incorrectlyfalsch gehen/fahren — go the wrong way
falsch informiert od. unterrichtet sein — be misinformed
falsch herum — (verkehrt) back to front; the wrong way round; (auf dem Kopf) upside down; (links) inside out
falsch liegen — (ugs.) be mistaken
* * *adj.counterfeit adj.fake adj.false adj.improper adj.incorrect adj.insincere adj.invalid adj.nonfactual adj.phoney* adj.phony adj.wrong adj. adjcounterfeit adj adv.falsely adv.insincerely adv.phonily adv.wrong adv.wrongly adv. -
22 herumlungern
v/i (trennb., hat oder ist -ge-) umg. hang (a)round* * *to mooch; to loiter; to hang about* * *he|rụm|lun|gernvi sep (inf)to hang about (Brit) or (a)round* * ** * *he·rum|lun·gernvi (fam)* * *intransitives Verb (salopp) loaf around* * *herumlungern v/i (trennb, hat oder ist -ge-) umg hang (a)round* * *intransitives Verb (salopp) loaf around* * *v.to hang about expr.to mooch v. -
23 Hutzelbrot
-
24 Kipf
-
25 Marzipanbrot
-
26 rumgammeln
* * *rụm|gam|melnvi sep (inf)to loaf or bum (US) around or about (inf)* * *intransitives Verb (ugs.) s. gammeln 2)* * ** * * -
27 Weck
* * *Wẹck [vɛk]m -(e)s, -e (dial)(bread) roll; (Aus = Brot) loaf* * *<-s, -e>[vɛk]* * * -
28 Zuckerhut
m1. sugar loaf2. sugar loaf [cichorium intybus var. foliosum]m[in Rio de Janeiro]Sugar Loaf Mountain -
29 angeschnitten
I P.P. anschneidenII Adj.1. ein angeschnittenes Brot a started loaf3. angeschnittener Ball ball with a spin on it, spin ball* * *B. adj1.ein angeschnittenes Brot a started loaf2.angeschnittener Ärmel dolman ( oder tapering) sleeve3.angeschnittener Ball ball with a spin on it, spin ball* * *adj.truncated adj. -
30 daumendick
* * *B. adv:du hast das Brot wieder daumendick geschnitten you cut the loaf into doorsteps again umg -
31 Dreipfundbrot
-
32 Dreipfünder
* * * -
33 Endstück
* * *(a device linked to a computer by which the computer can be operated.) terminal* * ** * ** * *das end; (eines Brotes) crust -
34 Fladenbrot
n flat unleavened bread; griechisches etc.: pita (bread)* * *Fla|den|brotntunleavened breadein Fládenbrot — an unleavened loaf
* * *Fla·den·brotnt round flat loaf [of bread], ≈ Turkish bread, no art, no pl* * *das unleavened bread* * ** * *das unleavened bread -
35 herumgammeln
v/i (trennb., hat -ge-) umg. loaf around* * *to mess about; to mess around* * *herumgammeln v/i (trennb, hat -ge-) umg loaf around* * *v.to fuck around** v.to screw around** (US) expr. -
36 Kletzenbrot
n südd., österr. fruit loaf (comprising dried pears, figs and nuts in a shell of bread dough)* * *Klẹt|zen|brot fruit bread* * *Kletzenbrot n südd, österr fruit loaf (comprising dried pears, figs and nuts in a shell of bread dough) -
37 Königskuchen
-
38 Laiberl
n; -, -; österr., Gastr.1. (Brötchen) (bread) roll3. aus Fisch: fish cake4. vegetarisch: veggie burger—* * *Laiberl1 n; -, -; österr, GASTR1. (Brötchen) (bread) roll2. aus Hackfleisch: round loaf;faschiertes Laiberl rissole3. aus Fisch: fish cake4. vegetarisch: veggie burger -
39 Roggenbrot
-
40 Rosinenbrot
n GASTR. currant bread; Laib: currant loaf* * *
См. также в других словарях:
Loaf 'N Jug — is a chain of convenience stores, owned by Kroger, and headquartered in Pueblo, Colorado. The company was founded by 5 businessmen from southern Colorado. Kroger purchased Loaf N Jug in 1986. In 2006, Kroger reimaged its convenience stores brands … Wikipedia
loaf — Ⅰ. loaf [1] ► NOUN (pl. loaves) ▪ a quantity of bread that is shaped and baked in one piece. ● half a loaf is better than no bread Cf. ↑half a loaf is better than no bread ● use one s loaf Cf. ↑ … English terms dictionary
Loaf — Loaf, n.; pl. {Loaves}. [OE. lof, laf, AS. hl[=a]f; akin to G. laib, OHG. hleip, Icel. hleifr, Goth. hlaifs, Russ. khlieb , Lith. kl[ e]pas. Cf. {Lady}, {Lammas}, {Lord}.] Any thick lump, mass, or cake; especially, a large regularly shaped or… … The Collaborative International Dictionary of English
Loaf sugar — Loaf Loaf, n.; pl. {Loaves}. [OE. lof, laf, AS. hl[=a]f; akin to G. laib, OHG. hleip, Icel. hleifr, Goth. hlaifs, Russ. khlieb , Lith. kl[ e]pas. Cf. {Lady}, {Lammas}, {Lord}.] Any thick lump, mass, or cake; especially, a large regularly shaped… … The Collaborative International Dictionary of English
loaf — loaf; loaf·er·ish; loaf·ing·ly; loaf·er; … English syllables
Loaf — Loaf, v. t. To spend in idleness; with away; as, to loaf time away. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
loaf — loaf1 [lōf] n. pl. loaves [lōvz] [ME lof < OE hlaf, akin to Ger laib, OHG hlaib, ON hleifr, Goth hlaifs] 1. a portion of bread baked in one piece, commonly of oblong shape and in a size convenient for table use 2. any mass of food shaped… … English World dictionary
loaf-cake — loafˈ cake noun (US) A plain cake like a loaf in form • • • Main Entry: ↑loaf … Useful english dictionary
Loaf — Loaf, v. i. [imp. & p. p. {Loafed}; p. pr. & vb. n. {Loafing}.] [G. laufen to run, Prov. G. loofen. See {Leap}.] To spend time in idleness; to lounge or loiter about. Loafing vagabonds. W. Black. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Loaf Island — (52°50 N 173°12E) is a small satellite of Attu Island in the Near Islands group at the extreme western end of the Aleutian Islands, Alaska. Loaf Island is situated in Massacre Bay on the southeast side of Attu. It was named by the U.S. Army… … Wikipedia
loaf — [n] block of something bun, cake, cube, dough, lump, mass, pastry, roll, slab, twist; concepts 436,457,460,461 loaf [v] be idle, lazy be inactive, be indolent, be slothful, be unoccupied, bum*, bum around*, dally, dillydally*, dream, drift, evade … New thesaurus