a+la+izquierda+de

в моё отсу́тствие — durante (en) mi ausencia

находи́ться в отсу́тствии — estar ausente

за отсу́тствием вре́мени — por falta de tiempo

в моё отсу́тствие — durante (en) mi ausencia

находи́ться в отсу́тствии — estar ausente

за отсу́тствием вре́мени — por falta de tiempo

бараба́нные па́лочки — palillos de tambor

волше́бная па́лочка — varita mágica

па́лочка для чи́стки уше́й — bastoncillo (de algodón)

волше́бная па́лочка, па́лочка-выруча́лочка — varita mágica

дифтери́йная (туберкулёзная) па́лочка — bacilo diftérico (tuberculoso)

бараба́нные па́лочки — palillos de tambor

волше́бная па́лочка — varita mágica

па́лочка для чи́стки уше́й — bastoncillo (de algodón)

волше́бная па́лочка, па́лочка-выруча́лочка — varita mágica

дифтери́йная (туберкулёзная) па́лочка — bacilo diftérico (tuberculoso)

ле́вые, пра́вые, центри́стские, консервати́вные па́ртии — partidos de izquierda, de derecha, centristas, conservadores

пра́вящая, оппозицио́нная па́ртия — partido gobernante, en oposición

член па́ртии — miembro (militante) del partido

па́ртия те́нора — parte de tenor

па́ртия в ша́хматы — partida de ajedrez

ле́вые, пра́вые, центри́стские, консервати́вные па́ртии — partidos de izquierda, de derecha, centristas, conservadores

пра́вящая, оппозицио́нная па́ртия — partido gobernante, en oposición

член па́ртии — miembro (militante) del partido

па́ртия те́нора — parte de tenor

па́ртия в ша́хматы — partida de ajedrez

поверну́ть го́лову — volver la cabeza

поверну́ть ключ, кран — hacer girar (dar vuelta) a la llave, al grifo

поверну́ть напра́во, нале́во — torcer a (hacia) la derecha, a (hacia) la izquierda

поверну́ть за́ угол — doblar la esquina

поверну́ть вспять — volver (hacia) atrás

поверну́ть вспять ход исто́рии — invertir el curso de la historia

поверну́ть го́лову — volver la cabeza

поверну́ть ключ, кран — hacer girar (dar vuelta) a la llave, al grifo

поверну́ть напра́во, нале́во — torcer a (hacia) la derecha, a (hacia) la izquierda

поверну́ть за́ угол — doblar la esquina

поверну́ть вспять — volver (hacia) atrás

поверну́ть вспять ход исто́рии — invertir el curso de la historia

по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

по́лный стака́н — vaso lleno

теа́тр по́лон — el teatro está repleto

по́лный стра́ха, трево́ги — lleno de temor, de zozobra

по́лный впечатле́ний (впечатле́ниями) — lleno de impresiones

по́лный благода́рности — lleno de agradecimiento

по́лный ва́жности — penetrado de su importancia

по́лный оборо́т — revolución completa

по́лный рабо́чий день — día de trabajo entero, jornada completa

по́лный сбор — reunión (recogida) completa

по́лный курс — curso íntegro

по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

по́лное затме́ние — eclipse total

они́ здесь в по́лном соста́ве — todos están aquí

по́лное разоруже́ние — desarme absoluto (completo)

по́лная свобо́да — libertad completa

по́лный поко́й — reposo absoluto

по́лное неве́жество — ignorancia supina (crasa)

в по́лной безопа́сности — en seguridad absoluta

всё в по́лном поря́дке — todo está en completo orden (bien)

в по́лном расцве́те сил — en pleno florecimiento (en plenitud) de sus fuerzas

жить в по́лном дово́льстве — vivir bien acomodado

вы́разить своё по́лное одобре́ние — expresar su aprobación completa (total, cabal)

по́лный ребёнок — niño rollizo

по́лная луна́ — luna llena

по́лный генера́л, адмира́л — general, almirante en jefe

по́лная сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza)

у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

по́лным го́лосом — con (a) plena voz

по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

по́лный стака́н — vaso lleno

теа́тр по́лон — el teatro está repleto

по́лный стра́ха, трево́ги — lleno de temor, de zozobra

по́лный впечатле́ний (впечатле́ниями) — lleno de impresiones

по́лный благода́рности — lleno de agradecimiento

по́лный ва́жности — penetrado de su importancia

по́лный оборо́т — revolución completa

по́лный рабо́чий день — día de trabajo entero, jornada completa

по́лный сбор — reunión (recogida) completa

по́лный курс — curso íntegro

по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

по́лное затме́ние — eclipse total

они́ здесь в по́лном соста́ве — todos están aquí

по́лное разоруже́ние — desarme absoluto (completo)

по́лная свобо́да — libertad completa

по́лный поко́й — reposo absoluto

по́лное неве́жество — ignorancia supina (crasa)

в по́лной безопа́сности — en seguridad absoluta

всё в по́лном поря́дке — todo está en completo orden (bien)

в по́лном расцве́те сил — en pleno florecimiento (en plenitud) de sus fuerzas

жить в по́лном дово́льстве — vivir bien acomodado

вы́разить своё по́лное одобре́ние — expresar su aprobación completa (total, cabal)

по́лный ребёнок — niño rollizo

по́лная луна́ — luna llena

по́лный генера́л, адмира́л — general, almirante en jefe

по́лная сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza)

у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

по́лным го́лосом — con (a) plena voz

после́дние уси́лия — esfuerzos supremos

после́днее жела́ние — el último deseo

испусти́ть после́дний вздох — exhalar el último suspiro

в после́дний раз — por última vez

в после́днюю мину́ту — en el último minuto (momento)

в после́днее вре́мя — últimamente

до после́днего вре́мени — hasta hace poco

после́днее сло́во нау́ки — la última palabra de la ciencia

после́дний крик мо́ды — el último grito de la moda

после́дние изве́стия — (las) últimas noticias, noticias de última hora

после́дняя цена́ — último precio, precio definitivo

изруга́ть после́дними слова́ми — regañar con palabras bajas (con palabrotas)

после́дний из могика́н — el último mohicano

до после́днего — hasta lo último, hasta la última posibilidad

обобра́ть до после́дней ни́тки — robar todo, dejar en paños menores

промо́кнуть до после́дней ни́тки — calarse hasta los huesos, ponerse como una sopa

отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores

наступи́ли после́дние времена́ — llegaron los tiempos difíciles (malos)

быть после́дней спи́цей в колесни́це — ser el último mono, ser un cero a la izquierda, ser el farol de cola

после́днее, но не ме́нее ва́жное — lo último, pero no lo menos importante

после́дние уси́лия — esfuerzos supremos

после́днее жела́ние — el último deseo

испусти́ть после́дний вздох — exhalar el último suspiro

в после́дний раз — por última vez

в после́днюю мину́ту — en el último minuto (momento)

в после́днее вре́мя — últimamente

до после́днего вре́мени — hasta hace poco

после́днее сло́во нау́ки — la última palabra de la ciencia

после́дний крик мо́ды — el último grito de la moda

после́дние изве́стия — (las) últimas noticias, noticias de última hora

после́дняя цена́ — último precio, precio definitivo

изруга́ть после́дними слова́ми — regañar con palabras bajas (con palabrotas)

после́дний из могика́н — el último mohicano

до после́днего — hasta lo último, hasta la última posibilidad

обобра́ть до после́дней ни́тки — robar todo, dejar en paños menores

промо́кнуть до после́дней ни́тки — calarse hasta los huesos, ponerse como una sopa

отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores

наступи́ли после́дние времена́ — llegaron los tiempos difíciles (malos)

быть после́дней спи́цей в колесни́це — ser el último mono, ser un cero a la izquierda, ser el farol de cola

после́днее, но не ме́нее ва́жное — lo último, pero no lo menos importante

приде́рживаться за пери́ла — agarrarse a la barrandilla

приде́рживаться пра́вой, ле́вой стороны́ — seguir por la izquierda, por la derecha

приде́рживаться мне́ния — ser de la opinión de

приде́рживаться о́браза мы́слей — seguir las ideas

приде́рживаться за пери́ла — agarrarse a la barrandilla

приде́рживаться пра́вой, ле́вой стороны́ — seguir por la izquierda, por la derecha

приде́рживаться мне́ния — ser de la opinión de

приде́рживаться о́браза мы́слей — seguir las ideas

пусто́й желу́док — estómago vacío

пить пусто́й чай — beber té solo

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

пусты́е слова́ — palabras hueras

пусты́е наде́жды — vanas esperanzas

пусты́е угро́зы — amenazas hueras

пусты́е стра́хи — temores infundados

пуста́я отгово́рка — simple pretexto

пусто́й но́мер — vano empeño; callejón sin salida; tiempo perdido

с пусты́ми рука́ми — con las manos vacías

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее — dar vueltas a la noria, echar lanzas en la mar; hablar por hablar

пусто́й желу́док — estómago vacío

пить пусто́й чай — beber té solo

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

пусты́е слова́ — palabras hueras

пусты́е наде́жды — vanas esperanzas

пусты́е угро́зы — amenazas hueras

пусты́е стра́хи — temores infundados

пуста́я отгово́рка — simple pretexto

пусто́й но́мер — vano empeño; callejón sin salida; tiempo perdido

с пусты́ми рука́ми — con las manos vacías

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее — dar vueltas a la noria, echar lanzas en la mar; hablar por hablar

сверну́ть паруса́ — plegar las velas

сверну́ть произво́дство — reducir la producción

сверну́ть вле́во — torcer hacia la izquierda

сверну́ть в сто́рону — torcer a un lado, virar a un costado

сверну́ть за́ угол — doblar la esquina

сверну́ть с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino

доро́га сверну́ла в сто́рону — el camino torció a un (al) lado

сверну́ть резьбу́ винта́ — pasarse la rosca (el filete)

сверну́ть ла́герь — levantar el campo

сверну́ть себе́ ше́ю — romperse (partirse) la crisma

он гото́в го́ры сверну́ть — está dispuesto a remover cielo y tierra

сверну́ть паруса́ — plegar las velas

сверну́ть произво́дство — reducir la producción

сверну́ть вле́во — torcer hacia la izquierda

сверну́ть в сто́рону — torcer a un lado, virar a un costado

сверну́ть за́ угол — doblar la esquina

сверну́ть с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino

доро́га сверну́ла в сто́рону — el camino torció a un (al) lado

сверну́ть резьбу́ винта́ — pasarse la rosca (el filete)

сверну́ть ла́герь — levantar el campo

сверну́ть себе́ ше́ю — romperse (partirse) la crisma

он гото́в го́ры сверну́ть — está dispuesto a remover cielo y tierra

са́льная свеча́ — vela de sebo

ла́мпочка в 75 свече́й — bombilla de 75 bujías

дать свечу́ — lanzar (subir) verticalmente

дать свечу́ — encabritarse

взви́ться свечо́й — encabritar bruscamente

ни бо́гу свеча́ (све́чка), ни чёрту кочерга́ ≈≈ un cero a la izquierda

са́льная свеча́ — vela de sebo

ла́мпочка в 75 свече́й — bombilla de 75 bujías

дать свечу́ — lanzar (subir) verticalmente

дать свечу́ — encabritarse

взви́ться свечо́й — encabritar bruscamente

ни бо́гу свеча́ (све́чка), ни чёрту кочерга́ — ≈ un cero a la izquierda

сдвиг изображе́ния — desplazamiento de la imagen

сдвиг вле́во (впра́во) — giro a la izquierda (a la derecha)

он я́вно со сдвигом — está chiflado, ni que decir tiene

сдвиг изображе́ния — desplazamiento de la imagen

сдвиг вле́во (впра́во) — giro a la izquierda (a la derecha)

он я́вно со сдвигом — está chiflado, ni que decir tiene

сосе́д сле́ва, спра́ва — vecino de la izquierda, de la derecha

сосе́д по кварти́ре, по до́му — vecino de apartamento, de casa

зайти́ к сосе́ду — ir a ver al vecino

дружи́ть с сосе́дями — tener amistad con los vecinos

сосе́д сле́ва, спра́ва — vecino de la izquierda, de la derecha

сосе́д по кварти́ре, по до́му — vecino de apartamento, de casa

зайти́ к сосе́ду — ir a ver al vecino

дружи́ть с сосе́дями — tener amistad con los vecinos

быть после́дней спи́цей в колесни́це — ser el último mono, ser un cero a la izquierda, ser el farol de cola

быть после́дней спи́цей в колесни́це — ser el último mono, ser un cero a la izquierda, ser el farol de cola

спра́ва нале́во — de derecha a izquierda

спра́ва от меня́ — a mi derecha

ве́тер ду́ет спра́ва — el viento sopla por la derecha

спра́ва нале́во — de derecha a izquierda

спра́ва от меня́ — a mi derecha

ве́тер ду́ет спра́ва — el viento sopla por la derecha

ле́вый, пра́вый укло́н — desviación de izquierda, de derecha

гуманита́рный укло́н — opción de humanidades

укло́н в сто́рону то́чных нау́к — opción de ciencias exactas

шко́ла с техни́ческим укло́ном — escuela con orientación técnica

ле́вый, пра́вый укло́н — desviación de izquierda, de derecha

гуманита́рный укло́н — opción de humanidades

укло́н в сто́рону то́чных нау́к — opción de ciencias exactas

шко́ла с техни́ческим укло́ном — escuela con orientación técnica

шить на маши́не — coser a máquina

шить на рука́х — coser a mano

шить шёлком — bordar con seda

не лы́ком шит — sabe donde tiene la mano izquierda

ни шьёт, ни по́рет — no mueve los dedos, se cruza de brazos

шить на маши́не — coser a máquina

шить на рука́х — coser a mano

шить шёлком — bordar con seda

не лы́ком шит — sabe donde tiene la mano izquierda

ни шьёт, ни по́рет — no mueve los dedos, se cruza de brazos