-
1 Zutritt
m доступ; Zutritt verboten! вход воспрещён! -
2 доступ на рынки
Zutritt m zu den MärktenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > доступ на рынки
-
3 доступ
Zutritt, Zugang, (напр. к данным) Zugriff -
4 доступ
m Zugang, Zutritt (в, на В zu D); Eindringen n* * *до́ступ m Zugang, Zutritt (в, на В zu D); Eindringen n* * *до́ступ<-а>мсвобо́дный до́ступ freier Zutritt mдо́ступ на ры́нок Marktzugang mдо́ступ к Интерне́ту Internetzugang m* * *n1) gener. Akzeß, Durchlaß, Eingang, Wiederauffindung, Zugang (к кому-л., к чему-л.), Zutritt2) liter. Anbindung3) eng. Einlaß4) law. Einsichtnahme, Zugriff (íàïð. zu gespeicherten Daten)5) auto. Zugang (к механизму, агрегату)6) polygr. Zugänglichkeit7) electr. Zugang (для ухода и обслуживания)8) IT. Zugriff9) f.trade. Zugang (к чему-л.) -
5 вход
m Eingang; Einstieg; Eintritt, Zutritt; Betreten n; Mar. Einlaufen n, Einfahrt f; Comp. Eingabe f (на П an D)* * *вход m Eingang; Einstieg; Eintritt, Zutritt; Betreten n; MAR Einlaufen n, Einfahrt f; COMP Eingabe f (на П an D)* * *<вхо́да>м Eingang m; (до́ступ) Eintritt mгла́вный вход Haupteingang mвход воспрещён Eintritt verbotenбеспла́тный вход freier Eintrittпла́та за вход Eintrittsgeld nt* * *n1) gener. Aufgang (со ступенями), Einfahrt (в гавань), Eingang (напр., в здание), Einlaßpforte, Einstieg (в вагон и т. п.), Pforte, Zutritt, Betreten, Eingang (в здание и т. п.), Eintritt2) comput. Einloggen (в систему), Inputelement, Input3) Av. Eindringen (в плотные слои атмосферы), Einlauf (напр. в плотные слои атмосферы), Einlaufen (напр. в плотные слои атмосферы), Einsteigen (â ËÀ), Eintreten (напр. в плотные слои атмосферы), Eintritt (напр. в плотные слои атмосферы)4) navy. Einlaufen5) fr. Entree6) milit. Eindringen (в атмосферу), Einfluß (жидкости), Eintauchen (в атмосферу), Eintritt (в атмосферу), Zugang7) eng. Anlauf (напр. о потоке), Anlaufen (напр. о потоке), Einfahren, Einfall, Eingang (z. Â. eines Verstärkers), Einlauf, Einlauf, Einlauf, Einlauf, Einsprung (в программу), Einströmung, Einstömen, Eintauchen (в плотные слои атмосферы), Eintauchung (в плотные слои атмосферы), Mund, Mündung8) construct. Ausmündung, Eingangsstelle9) brit.engl. Log-in (в систему), Login (в систему)10) econ. Eingang (напр. таблицы)11) auto. Einströmen12) astr. Eintritt (напр. приёмника)13) metal. Einstich14) sow. Eingriff (в карман), Einlauf (например, заготовок в рабочую зону)15) busin. Eingabe16) microel. CS, Eingangsseite17) hydraul. Zulauf18) aerodyn. Einlaß, Einleitung (в штопор), Ansaugöffnung19) nav. Zugangspforte20) shipb. Anfahren, Einstiegöffnung -
6 дети до 16 лет не допускаются
ngener. Jugendliche unter 16 Jahren haben keinen Zutritt (на данный фильм и т. п.), Jugendliche unter 16 Jähren häben keinen Zutritt (на данный фильм, спектакль)Универсальный русско-немецкий словарь > дети до 16 лет не допускаются
-
7 допуск
m Einlaß; Zugang; Zulassung f; Tech. Toleranz f* * *до́пуск m Einlass; Zugang; Zulassung f; TECH Toleranz f* * *до́пуск<-а>м1. (до́ступ) Einlass m, Zutritt m2. (разреше́ние) Zulassung f* * *n1) gener. Admission, Akzeß, Zulassung2) Av. Fehlergrenze3) milit. Annahme (в расчётах), zulässige Maßabweichung4) eng. Einlaß, Spielraum, Toleranz üben, Toleranz, Maßtoleranz5) construct. Limit, Zulaß6) law. Toleranz (от чего-л.), Zulassgang, Zutritt7) econ. Abmaß, Zulassung (к операциям на бирже), Toleranz (отклонений)8) fin. Zulassung (к операциям на бирже)9) polygr. Durchlass10) radio. gestattete Abweichung, zulässige Abweichung11) electr. Maßhaltigkeit12) oil. Nachsetzen (глубинного насоса)13) busin. Schwankungsgrenze14) Nato. Crypto-Clearance (к секретным документам) -
8 допускать
, < допустить> hereinlassen, einlassen; vorlassen; zulassen; sich erlauben; (a. допускать мысль) für möglich halten, einräumen; annehmen; допустим angenommen; допускаться impf. Zutritt od. Zugang haben; zulässig od. zugelassen sein* * *допуска́ть, <допусти́ть> hereinlassen, einlassen; vorlassen; zulassen; sich erlauben; ( auch допуска́ть мысль) für möglich halten, einräumen; annehmen;допу́стим angenommen;* * *допуска́|ть1. (позволя́ть) zulassen2. перен (предполага́ть) annehmen, für möglich haltenдопу́стим, что angenommen, dass* * *v1) gener. (etw.) geschehen lassen (что-л.), Raum geben, admittieren, annehmen, assumieren (что-л.), dulden, einräumen (что-л.), lassen, rezipieren, sich (D) etw. gefallen lassen, einräumen, unterstellen (считать что-л. возможным), vorlassen, zulassen, tolerieren2) colloq. tippen (что-л.), leiden3) book. gestatten4) construct. erlauben5) math. zugelassen (ошибку; погрешность)6) student.lang. ponieren w7) shipb. anlassen, heranlassen -
9 засекретить
vlaw. für geheim erklären, für vertraulich erklären, (zur Geheimhaltung) verpflichten, vertraulich behandeln, zu geheimen Dokumenten Zutritt gewähren, zu vertraulichen Dokumenten Zutritt gewähren, zur Bearbeitung von Verschlußsachen zulassen -
10 он пользуется свободным доступом в лабораторию
prongener. er hat freien Zutritt ins Laboratorium, er hat freien Zutritt zum LaboratoriumУниверсальный русско-немецкий словарь > он пользуется свободным доступом в лабораторию
-
11 свободный доступ
adj1) gener. Handbibliothek (в библиотеке), freier Zutritt, offener Zugang2) comput. freie Verfügbarkeit3) eng. direkter Zugriff4) law. freie Einsichtnahme, freier Zutritt (напр. в зал судебного заседания)5) f.trade. freier Zugang -
12 без доклада не входить!
part.Универсальный русско-немецкий словарь > без доклада не входить!
-
13 вход воспрещён!
ngener. Eingang verboten!, Eintritt nicht gestattet!, Eintritt verboten!, Zutritt verboten! -
14 входа нет!
ngener. kein Zutritt! -
15 дети до 14 лет не допускаются
Универсальный русско-немецкий словарь > дети до 14 лет не допускаются
-
16 допуск в зал заседания
nУниверсальный русско-немецкий словарь > допуск в зал заседания
-
17 допуск продукции на рынок
nУниверсальный русско-немецкий словарь > допуск продукции на рынок
-
18 допускаться
допуска́ть, <допусти́ть> hereinlassen, einlassen; vorlassen; zulassen; sich erlauben; ( auch допуска́ть мысль) für möglich halten, einräumen; annehmen;допу́стим angenommen;* * *vgener. offensteh, offenstehe -
19 допускаются дети с 14 лет
Универсальный русско-немецкий словарь > допускаются дети с 14 лет
-
20 допустить
доп|усти́ть<-ущу́, -у́стишь> свпрх см. допуска́ть* * *v1) gener. (etw.) durchgeh lassen (что-л.), (etw.) durchgehe lassen (что-л.), kommen lassen (ошибку), sich (D) etw. zuschulden (ошибку)2) eng. tolerieren3) law. annehmen, einräumen, erlauben, für möglich halten, (Zutritt) gestatten, zugeben, zulassen
См. также в других словарях:
Zutritt — Zutritt … Deutsch Wörterbuch
Zutritt — ist zunächst physisch der Zugang zu einem Raum, beispielsweise durch einen Durchlass. Dieser Durchlass kann verriegelt sein, dann begehrt jemand, der den Raum betreten möchte, Zutritt. Technisch sind Systeme der Haustechnik, speziell der… … Deutsch Wikipedia
Zutritt — ↑ treten … Das Herkunftswörterbuch
Zutritt — Zugang; Anfahrt; Zufahrtsstraße; Eintritt; Einlass * * * Zu|tritt [ ts̮u:trɪt], der; [e]s: das Eintreten, das Hineingehen: jmdm. den Zutritt verwehren; »[Unbefugten ist der] Zutritt verboten«; »Kein Zutritt«; er hat im Museum jederzeit Zutritt… … Universal-Lexikon
Zutritt — Zu̲·tritt der; nur Sg; 1 Zutritt (zu etwas) das Betreten eines Raumes oder Gebiets <jemandem den Zutritt gewähren, verweigern, verwehren, verbieten>: Zutritt für Unbefugte verboten! 2 Zutritt (zu etwas) (haben) die Erlaubnis (haben), etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zutritt — der Zutritt (Mittelstufe) die Erlaubnis oder das Recht, etw. zu betreten Synonym: Zugang Beispiele: Zutritt für Unbefugte verboten. Wir haben freien Zutritt zu den Räumen des Archivs … Extremes Deutsch
Zutritt — a) Eingang, Einlass, Einstieg, Eintritt, Entree, Zugang; (veraltet): Ingress. b) Berechtigung, Besuchsrecht, Erlaubnis, Genehmigung. * * * Zutritt,der:Eintritt·Einlass+Eingang Zutritt 1.Eingang,Einlass,Eintritt… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zutritt — 1. Gib Zutritt dem Ali, und er wird dir bald dein Geräth verderben. (Türk.) 2. Wenn einer ein zutritt hat zum küssen1, so ist er zunechst am bett. – Lehmann, 105, 20. 1) Wortspiel mit Kissen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zutritt, der — Der Zutritt, des es, plur. inusit. 1. Die Freyheit, zu jemanden zu treten, d.i. sich ihm zu nähern, die Freyheit der persönlichen Annäherung, der unmittelbaren Unterhandlung. Freyen Zutritt zu jemanden haben, sich ihm ungehindert persönlich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zutritt — Zu|tritt … Die deutsche Rechtschreibung
No Jungs! - Zutritt nur für Hexen — ist eine Kinderbuchserie von Thomas Brezina, die seit 2001 im Egmont Schneider Verlag München erscheint. Diese Bücherserie ist vor allem für Mädchen ab 9 Jahren geschrieben und handelt von zwei Hexen namens Lissi und Tinka. Bisher sind in dieser… … Deutsch Wikipedia