-
1 Vertretung
Vertretung f 1. GEN agency, agcy, commercial agency, representation, legal representation; 2. PERS, RECHT, V&M replacement, deputy, delegation • eine Vertretung gründen GEN create an agency • in Vertretung, i.V. GEN, MGT for and on behalf of (+ Unterschrift)* * *f 1. < Börse> agency (agcy) ; 2. < Geschäft> agency (agcy), commercial agency, representation; 3. < Person> replacement, deputy, delegation; 4. <Rechnung, Recht, V&M, Verwalt> agency (agcy) ■ eine Vertretung gründen < Geschäft> create an agency ■ in Vertretung (i.V.) <Geschäft, Mgmnt> for and on behalf of (+ Unterschrift)* * *Vertretung
representation, agency [business (office)], (Abordnung) delegation, (im Amt) substitution, (Ersatz) replacement;
• in Vertretung by proxy, acting as deputy, by attorney, in charge;
• in dienstlicher Vertretung in commission;
• anteilsmäßige Vertretung proportional representation;
• ausländische Vertretungen representations abroad;
• ausschließliche Vertretung exclusive agency;
• auswärtige Vertretungen agents in the field, (dipl.) foreign missions, diplomatic representations;
• berufsständische Vertretung occupational representation, professional organization;
• diplomatische Vertretung diplomatic mission (representation), foreign mission;
• gerichtliche und außergerichtliche Vertretung legal and general representation;
• gewinnbeteiligte Vertretung agency coupled with an interest;
• konsularische Vertretung consular agency, consulate;
• örtliche Vertretung local agent;
• paritätische Vertretung representation in equal numbers;
• vorübergehende Vertretung substitution, supplying s. o.;
• zusätzliche Vertretung (Reisender) sideline;
• Vertretung der Angestelltenschaft (Arbeitnehmerseite) employees’ representation;
• Vertretung der Anteilseigner representation of ownership;
• Vertretung durch einen Anwalt [bei Gericht] appearance by attorney;
• unrichtige Vertretung des Auftraggebers misrepresentation of a client;
• Vertretungen im Ausland representative offices abroad;
• Vertretung der Betriebsführung managerial representation;
• Vertretung vor Gericht legal representation;
• berufliche Vertretung in politischen Gremien functional representation in political bodies;
• Vertretung überseeischer Importfirmen confirming house (Br.);
• Vertretung gemeinsamer außerwirtschaftlicher Interessen representation of common foreign trade interests;
• Vertretung ohne Vertretungsmacht ostensible (unauthorized) agency;
• Vertretung im Vorstand board-level representation;
• ausländische Vertretung aufheben to withdraw a mission;
• mit seiner Vertretung einen erfahrenen Anwalt betrauen to trust one’s affairs to an experienced lawyer;
• Vertretung einrichten (eröffnen) to establish an agency;
• Vertretung niederlegen to resign an agency;
• mit jds. Vertretung beauftragt sein (Anwalt) to hold a brief for s. o.;
• sich eine Vertretung sichern to secure an agency;
• Vertretung einer Firma übernehmen to take up (accept) the agency of a firm;
• jem. eine Vertretung übertragen to entrust s. o. with an agency;
• zu jds Vertretung bestimmt werden to be appointed s. one’s substitute. -
2 Vertretung
Vertretung f =, -en представи́тельство (де́ятельность), diplomatische Vertretung дипломати́ческое представи́тельствоdie Vertretung übernehmen взять на себя́ представи́тельствоVertretung f =, -en представи́тельство (учрежде́ние), die Vertretung leiten возглавля́ть представи́тельствоVertretung f =, -en замеще́ние (кого́-л. в до́лжности), исполне́ние (чьих-л.) обя́занностейin Vertretung..., сокр. i.V., I.V. исполня́ющий обя́занности (по́дпись на докуме́нтах), in j-s Vertretung в ка́честве чьего́-л. замести́теляVertretung f =, -en ком. де́ятельность разъездно́го аге́нта [коммивояжё́ра]Vertretung f страх. представи́тельство -
3 Vertretung
1) (Stell\Vertretung) temsil; ( Person) temsilci;in \Vertretung von jdm handeln birine temsilen davranmak2) ( Delegation) temsilcilik;3) (Handels\Vertretung) temsilcilik, acentelik; ( Filiale) şube, acente -
4 Vertretung
Vertretung f <Vertretung; Vertretungen> vekâlet, temsilcilik; Person temsilci, vekil;in Vertretung -e vekâleten, … yerine;jemandes Vertretung übernehmen -in vekâletini almak/üstlenmek -
5 Vertretung
Vertretung〈v.; Vertretung, Vertretungen〉♦voorbeelden:1 in Vertretung • plaatsvervangend, namens, voor -
6 Vertretung
Vertretung, a) Stellvertretung, durch Umschr., z.B. er befestigte seine Macht unter dem Schein der V., per speciem alienae fungendae vicis suae opes firmavit. – b) Verteidigung: patrocinium. – c) Garantie für etw.: auctoritas (z.B. non defugiam consulatus mei auctoritatem). – unter oder mit eurer V., auctoribus vobis: ohne meine V., sine me auctore.
-
7 Vertretung
Vertretung f representation; agency -
8 Vertretung
Vertretung f helyettesítés; képviselet -
9 Vertretung
f1. representation; WIRTS. agency; die deutsche Vertretung POL. the German mission; SPORT the German team; diplomatisch2. im Amt: substitution; in Vertretung (+ Gen) in place of, standing in for; im Brief: (signed) for; jemandes Vertretung übernehmen stand in for s.o.; Arzt etc.: act as locum (Am. stand in) for s.o.; Lehrer: cover for s.o.; JUR. act for s.o.; THEAT. etc. stand in for s.o., take s.o.’s place3. Person: Vertreter 3; ( nur) als Vertretung eingestellt werden be taken on (Am. hired) (just) as a temporary replacement* * *die Vertretungrepresentation; agency; representativeness; proxy* * *Ver|tre|tung [fɛɐ'treːtʊŋ]f -, -en1) (von Menschen) replacementdie Vertrétung (für jdn) übernehmen — to replace sb, to stand in (for sb)
die Vertrétung (für jdn) haben — to stand in (for sb), to deputize (for sb)
X spielt in Vertrétung — X is appearing in his/her place
in Vertrétung (in Briefen) — on behalf of
2) (von Interessen, Firma, Land, Wahlkreis) representationVertrétung vor Gericht — court representation
X übernimmt die Vertrétung des Klienten/Falles — X is appearing for the client/pleading the case
die Vertrétung meiner Interessen — representing my interests
4) (COMM = Firma) agency5)(= Botschaft)
diplomatische Vertrétung — diplomatic mission, embassy6)See:* * *(the act of representing or the state of being represented.) representation* * *Ver·tre·tung<-, -en>fzur \Vertretung von Kollegen verpflichtet sein to be officially obliged to deputize for colleaguesdie \Vertretung für jdn haben to stand in [or deputize] for sbdie \Vertretung von jdm übernehmen to stand in [or deputize] for sbin [jds] \Vertretung in sb's place, on behalf of sbeinen Brief in \Vertretung unterschreiben to sign a letter as a proxy [or spec per pro], to pp a lettereine diplomatische \Vertretung a diplomatic missionmit einer \Vertretung beauftragt sein to hold a brief3. JUR representation, agency\Vertretung vor Gericht legal representation\Vertretung kraft Rechtsschein agency by estoppelanwaltliche \Vertretung legal representation4. (Handelsvertretung) agency, branch* * *die; Vertretung, Vertretungen1) deputizingjemandes Vertretung übernehmen — stand in or deputize for somebody; < doctor> act as locum for somebody (coll.)
in Vertretung von Herrn N. — in place of or standing in for Mr. N.
3) (Delegierte[r]) representative; (Delegation) delegation4) (HandelsVertretung) [sales] agency; (Niederlassung) agency; branch5) (InteressenVertretung) representation6) (Verfechtung) advocacy* * *1. representation; WIRTSCH agency;2. im Amt: substitution;jemandes Vertretung übernehmen stand in for sb; Arzt etc: act as locum (US stand in) for sb; Lehrer: cover for sb; JUR act for sb; THEAT etc stand in for sb, take sb’s place(nur) als Vertretung eingestellt werden be taken on (US hired) (just) as a temporary replacement* * *die; Vertretung, Vertretungen1) deputizingjemandes Vertretung übernehmen — stand in or deputize for somebody; < doctor> act as locum for somebody (coll.)
in Vertretung von Herrn N. — in place of or standing in for Mr. N.
3) (Delegierte[r]) representative; (Delegation) delegation4) (HandelsVertretung) [sales] agency; (Niederlassung) agency; branch5) (InteressenVertretung) representation6) (Verfechtung) advocacy* * *f.agency n.proxy n.representation n.representativeness n.stand-in n.substitute n. -
10 Vertretung
f2) замещение, исполнение (чьих-л.) обязанностей3) деятельность разъездного агента, деятельность разъездного коммивояжёра•- auftragslose Vertretung
- berufliche Vertretung
- bevollmächtigte Vertretung
- Vertretung durch Vormund
- gesetzliche Vertretung
- Vertretung ohne Auftrag
- Vertretung ohne Vertretungsmacht
- paritätische Vertretung
- verdeckte Vertretung
- Vertretung vor GerichtDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vertretung
-
11 Vertretung
Ver·tre·tung <-, -en> fzur \Vertretung von Kollegen verpflichtet sein to be officially obliged to deputize for colleagues;die \Vertretung für jdn haben to stand in [or deputize] for sb;die \Vertretung von jdm übernehmen to stand in [or deputize] for sb;in [jds] \Vertretung in sb's place, on behalf of sb;einen Brief in \Vertretung unterschreiben to sign a letter as a proxy [or spec per pro], to pp a lettereine diplomatische \Vertretung a diplomatic mission;die \Vertretung für etw haben to have the agency [or be the agent] for sth3) (Handels\Vertretung) agency, branch -
12 Vertretung
1) Stellvertretung замести́тельство. Х hat die Vertretung des (erkrankten) Kollegen übernommen H. замеща́ет (больно́го) колле́гу. in jds. Vertretung в ка́честве чьего́-н. замести́теля. jd. nimmt in Vertretung v. jdm. an etw. teil кто-н. замеща́ет кого́-н. где-н. in Vertretung Unterschrift in offiziellen Dokumenten исполня́ющий обя́занности2) Jura Wahrnehmung von jds. Interessen, Rechten, jds. Interessen, Rechte vertretende Institution, Delegation; Vertretensein представи́тельство. Vertretung fremder Interessen заступле́ние чужи́х интере́сов3) die Vertretung des Instituts auf dem Kongreß wurde dem Kollegen X übertragen представля́ть институ́т на конгре́ссе бы́ло пору́чено колле́ге Н4) Vermittlung des Verkaufs von Waren für eine Firma представи́тельство. die Vertretung für etw. bekommen für Erzeugnisse получа́ть получи́ть ме́сто (торго́вого) аге́нта по сбы́ту чего́-н. die Vertretung einer Firma haben явля́ется (торго́вым) аге́нтом како́й-н. фи́рмы5) Eintreten für etw. защи́та6) Sport: delegierte Mannschaft посла́нцы -
13 Vertretung
f =, -endie Vertretung übernehmen — взять на себя представительство2) представительство ( учреждение)die Vertretung leiten — возглавлять представительство3) замещение (кого-л. в должности), исполнение (чьих-л.) обязанностейin Vertretung... (сокр. i. V., I. V.) — исполняющий обязанности ( подпись на документах)in j-s Vertretung — в качестве чьего-л. заместителя4) ком. деятельность разъездного агента ( коммивояжёра) -
14 Vertretung
fɛr'treːtuŋf1) ( Repräsentanz) représentation f2) ( Stellvertretung) remplacement m3) ( Vertreten) représentation fVertretungVertr71e23ca0e/71e23ca0tung <-, -en>1 kein Plural (das Vertreten) remplacement Maskulin; Beispiel: die Vertretung von jemandem übernehmen prendre la suppléance de quelqu'un; Beispiel: in Vertretung meiner Kollegin en qualité de représentant de ma collègue2 (Stellvertreter) remplaçant(e) Maskulin(Feminin); Beispiel: während meines Urlaubs ist er/sie meine Vertretung il/elle assure mon intérim pendant mon congé -
15 Vertretung
fɛr'treːtuŋf1) ( Repräsentanz) representación f2) ( Stellvertretung) sustitución f, suplencia f3) ( Vertreten) sustentación f<- en>1 dig (Stellvertretung) su(b)stitución Feminin; (Person) su(b)stituto, -a Maskulin, Feminin; in Vertretung von jemandem handeln actuar en representación de alguien2 dig (Delegation) representación Feminin; die diplomatische Vertretung Politik la misión diplomática( Plural Vertretungen) die -
16 Vertretung
-
17 Vertretung
Vertretung f representation; vikariat n; ( Handelsvertretung) agentur;in Vertretung (Gen) enligt uppdrag, på uppdrag av -
18 Vertretung
Ver'tretung f <Vertretung; Vertretungen> ( Stellvertretung, Interessenvertretung) zastoupení n (a JUR); eines Landes, ECON zastupitelství n; -
19 vertretung
Vertrétung f, -en 1. заместване; 2. представителство; делегация; 3. застъпване, отстояване (на идея и др.); in Vertretung, Abk i. V. изпълняващ длъжност, в качеството на заместник.* * *diе, -en представителство; заместване;in =ung des изпълняващ длъжност на. -
20 Vertretung
См. также в других словарях:
Vertretung — Vertretung … Deutsch Wörterbuch
Vertretung — steht für: Organschaftliche Vertretung Stellvertretung Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Vertretung — Vertretung, so v. w. Verstauchung des Fußes … Pierer's Universal-Lexikon
Vertretung — ↑Agentur, ↑Repräsentanz, ↑Repräsentation … Das große Fremdwörterbuch
Vertretung — Beauftragter; Vertreter; Vermittler; Agent; repräsentativer Charakter; Agentur; Büro eines Agenten; Vermittlung; Geschäftsstelle; Zweigbetrieb; Außenstelle; … Universal-Lexikon
Vertretung — Ver·tre̲·tung die; , en; 1 meist Sg; die Handlungen, durch die man für jemand anderen die Arbeit macht: die Vertretung für eine erkrankte Kollegin übernehmen 2 jemandes Vertretung; die Vertretung (von jemandem / für jemanden) jemand, der jemanden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vertretung — die Vertretung, en (Aufbaustufe) Tätigkeit im Namen einer anderen Person Synonym: Stellvertretung Beispiel: Er erteilte eine Anweisung in Vertretung des Direktors. Kollokation: die Vertretung für jmdn. übernehmen … Extremes Deutsch
Vertretung — die Vertretung, en Herr Dr. Meyer macht für mich Vertretung … Deutsch-Test für Zuwanderer
Vertretung — 1. a) Stellvertretung. b) Interessenvertretung; (bildungsspr.): Repräsentanz, Repräsentation. 2. Ersatz, Ersatzmann, Ersatzfrau, Stellvertreter, Stellvertreterin, Vertreter, Vertreterin; (bildungsspr. veraltend): Substitut, Substitutin. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vertretung — Ver|tre|tung; in Vertretung (Abkürzung i. V., I. V. [vgl. d.]) … Die deutsche Rechtschreibung
Vertretung — komandos sudėtis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto šakos taisyklių ir varžybų nuostatų nurodytas skaičius sportininkų, atstovaujančių sporto draugijai, kolektyvui, klubui, rajonui, miestui, šaliai kurios nors sporto… … Sporto terminų žodynas