-
1 Vertretungen
pl.acentelikpl.temsilcilik -
2 Vertretungen
pl1. agencies2. proxies -
3 Vertretungen im Ausland
Vertretungen im Ausland
representative offices abroadBusiness german-english dictionary > Vertretungen im Ausland
-
4 Stabspersonal ausländischer Vertretungen stellen
Stabspersonal ausländischer Vertretungen stellen
to staff overseas postsBusiness german-english dictionary > Stabspersonal ausländischer Vertretungen stellen
-
5 ausländische Vertretungen
ausländische Vertretungen
representations abroadBusiness german-english dictionary > ausländische Vertretungen
-
6 auswärtige Vertretungen
auswärtige Vertretungen
agents in the field, (dipl.) foreign missions, diplomatic representationsBusiness german-english dictionary > auswärtige Vertretungen
-
7 Vertretung
Vertretung f 1. GEN agency, agcy, commercial agency, representation, legal representation; 2. PERS, RECHT, V&M replacement, deputy, delegation • eine Vertretung gründen GEN create an agency • in Vertretung, i.V. GEN, MGT for and on behalf of (+ Unterschrift)* * *f 1. < Börse> agency (agcy) ; 2. < Geschäft> agency (agcy), commercial agency, representation; 3. < Person> replacement, deputy, delegation; 4. <Rechnung, Recht, V&M, Verwalt> agency (agcy) ■ eine Vertretung gründen < Geschäft> create an agency ■ in Vertretung (i.V.) <Geschäft, Mgmnt> for and on behalf of (+ Unterschrift)* * *Vertretung
representation, agency [business (office)], (Abordnung) delegation, (im Amt) substitution, (Ersatz) replacement;
• in Vertretung by proxy, acting as deputy, by attorney, in charge;
• in dienstlicher Vertretung in commission;
• anteilsmäßige Vertretung proportional representation;
• ausländische Vertretungen representations abroad;
• ausschließliche Vertretung exclusive agency;
• auswärtige Vertretungen agents in the field, (dipl.) foreign missions, diplomatic representations;
• berufsständische Vertretung occupational representation, professional organization;
• diplomatische Vertretung diplomatic mission (representation), foreign mission;
• gerichtliche und außergerichtliche Vertretung legal and general representation;
• gewinnbeteiligte Vertretung agency coupled with an interest;
• konsularische Vertretung consular agency, consulate;
• örtliche Vertretung local agent;
• paritätische Vertretung representation in equal numbers;
• vorübergehende Vertretung substitution, supplying s. o.;
• zusätzliche Vertretung (Reisender) sideline;
• Vertretung der Angestelltenschaft (Arbeitnehmerseite) employees’ representation;
• Vertretung der Anteilseigner representation of ownership;
• Vertretung durch einen Anwalt [bei Gericht] appearance by attorney;
• unrichtige Vertretung des Auftraggebers misrepresentation of a client;
• Vertretungen im Ausland representative offices abroad;
• Vertretung der Betriebsführung managerial representation;
• Vertretung vor Gericht legal representation;
• berufliche Vertretung in politischen Gremien functional representation in political bodies;
• Vertretung überseeischer Importfirmen confirming house (Br.);
• Vertretung gemeinsamer außerwirtschaftlicher Interessen representation of common foreign trade interests;
• Vertretung ohne Vertretungsmacht ostensible (unauthorized) agency;
• Vertretung im Vorstand board-level representation;
• ausländische Vertretung aufheben to withdraw a mission;
• mit seiner Vertretung einen erfahrenen Anwalt betrauen to trust one’s affairs to an experienced lawyer;
• Vertretung einrichten (eröffnen) to establish an agency;
• Vertretung niederlegen to resign an agency;
• mit jds. Vertretung beauftragt sein (Anwalt) to hold a brief for s. o.;
• sich eine Vertretung sichern to secure an agency;
• Vertretung einer Firma übernehmen to take up (accept) the agency of a firm;
• jem. eine Vertretung übertragen to entrust s. o. with an agency;
• zu jds Vertretung bestimmt werden to be appointed s. one’s substitute. -
8 Vertretung
f1. representation; WIRTS. agency; die deutsche Vertretung POL. the German mission; SPORT the German team; diplomatisch2. im Amt: substitution; in Vertretung (+ Gen) in place of, standing in for; im Brief: (signed) for; jemandes Vertretung übernehmen stand in for s.o.; Arzt etc.: act as locum (Am. stand in) for s.o.; Lehrer: cover for s.o.; JUR. act for s.o.; THEAT. etc. stand in for s.o., take s.o.’s place3. Person: Vertreter 3; ( nur) als Vertretung eingestellt werden be taken on (Am. hired) (just) as a temporary replacement* * *die Vertretungrepresentation; agency; representativeness; proxy* * *Ver|tre|tung [fɛɐ'treːtʊŋ]f -, -en1) (von Menschen) replacementdie Vertrétung (für jdn) übernehmen — to replace sb, to stand in (for sb)
die Vertrétung (für jdn) haben — to stand in (for sb), to deputize (for sb)
X spielt in Vertrétung — X is appearing in his/her place
in Vertrétung (in Briefen) — on behalf of
2) (von Interessen, Firma, Land, Wahlkreis) representationVertrétung vor Gericht — court representation
X übernimmt die Vertrétung des Klienten/Falles — X is appearing for the client/pleading the case
die Vertrétung meiner Interessen — representing my interests
4) (COMM = Firma) agency5)(= Botschaft)
diplomatische Vertrétung — diplomatic mission, embassy6)See:* * *(the act of representing or the state of being represented.) representation* * *Ver·tre·tung<-, -en>fzur \Vertretung von Kollegen verpflichtet sein to be officially obliged to deputize for colleaguesdie \Vertretung für jdn haben to stand in [or deputize] for sbdie \Vertretung von jdm übernehmen to stand in [or deputize] for sbin [jds] \Vertretung in sb's place, on behalf of sbeinen Brief in \Vertretung unterschreiben to sign a letter as a proxy [or spec per pro], to pp a lettereine diplomatische \Vertretung a diplomatic missionmit einer \Vertretung beauftragt sein to hold a brief3. JUR representation, agency\Vertretung vor Gericht legal representation\Vertretung kraft Rechtsschein agency by estoppelanwaltliche \Vertretung legal representation4. (Handelsvertretung) agency, branch* * *die; Vertretung, Vertretungen1) deputizingjemandes Vertretung übernehmen — stand in or deputize for somebody; < doctor> act as locum for somebody (coll.)
in Vertretung von Herrn N. — in place of or standing in for Mr. N.
3) (Delegierte[r]) representative; (Delegation) delegation4) (HandelsVertretung) [sales] agency; (Niederlassung) agency; branch5) (InteressenVertretung) representation6) (Verfechtung) advocacy* * *1. representation; WIRTSCH agency;2. im Amt: substitution;jemandes Vertretung übernehmen stand in for sb; Arzt etc: act as locum (US stand in) for sb; Lehrer: cover for sb; JUR act for sb; THEAT etc stand in for sb, take sb’s place(nur) als Vertretung eingestellt werden be taken on (US hired) (just) as a temporary replacement* * *die; Vertretung, Vertretungen1) deputizingjemandes Vertretung übernehmen — stand in or deputize for somebody; < doctor> act as locum for somebody (coll.)
in Vertretung von Herrn N. — in place of or standing in for Mr. N.
3) (Delegierte[r]) representative; (Delegation) delegation4) (HandelsVertretung) [sales] agency; (Niederlassung) agency; branch5) (InteressenVertretung) representation6) (Verfechtung) advocacy* * *f.agency n.proxy n.representation n.representativeness n.stand-in n.substitute n. -
9 Stabsabteilung
Stabsabteilung
staff department (division);
• Stabsangehöriger staff member, staffer;
• Stabsarbeit staff work (activity);
• Stabsaufgaben staff duties;
• Stabsbesprechung staff conference (session);
• Stabsfunktionen staff functions;
• seine Stabskräfte reduzieren to trim one’s staff;
• Stabsmitglied staff member, staffer;
• Stabspersonal front-office personnel;
• Stabspersonal ausländischer Vertretungen stellen to staff overseas posts;
• Stabssekretariat staff secretariat;
• Stabsstelle, Stabsstellung staff position. -
10 Vertretung
fɛr'treːtuŋf1) ( Repräsentanz) representación f2) ( Stellvertretung) sustitución f, suplencia f3) ( Vertreten) sustentación f<- en>1 dig (Stellvertretung) su(b)stitución Feminin; (Person) su(b)stituto, -a Maskulin, Feminin; in Vertretung von jemandem handeln actuar en representación de alguien2 dig (Delegation) representación Feminin; die diplomatische Vertretung Politik la misión diplomática( Plural Vertretungen) die -
11 Geschäftsordnung
сущ.1) общ. распорядок, устав фирмы, устав предприятия, регламент2) юр. внутренний регламент, правила процедуры, положение (Die Geschäftsordnung über die Filialen und Vertretungen)3) экон. порядок ведения дел, внутренние правила компании4) дип. порядок делопроизводства -
12 Vertretung
Vertretung f <Vertretung; Vertretungen> vekâlet, temsilcilik; Person temsilci, vekil;in Vertretung -e vekâleten, … yerine;jemandes Vertretung übernehmen -in vekâletini almak/üstlenmek -
13 Vertretung
Ver'tretung f <Vertretung; Vertretungen> ( Stellvertretung, Interessenvertretung) zastoupení n (a JUR); eines Landes, ECON zastupitelství n; -
14 Vertretung
Vertretung〈v.; Vertretung, Vertretungen〉♦voorbeelden:1 in Vertretung • plaatsvervangend, namens, voor
См. также в других словарях:
Ständige Vertretungen — Als Ständige Vertretung (StäV) bezeichnet man Institutionen, die die Funktionen einer Botschaft erfüllen, wenn die Einrichtung einer „echten“ Botschaft nicht möglich ist. Dies ist dann der Fall, wenn die Ständige Vertretung sich in einem Land… … Deutsch Wikipedia
Ständige Vertretungen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik — Am 2. Oktober 1990 schraubte der Leiter der Ständigen Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei der DDR, Franz Bertele, eigenhändig das Schild an seinem Dienstgebäude ab. Mit der Deutschen Einheit beendet die Mission ihre Arbeit. Im… … Deutsch Wikipedia
Diplomatische Vertretungen Äthiopiens — Äthiopien (grün) und Länder, in denen Äthiopien eine Botschaft/ein Konsulat (dunkelblau) oder sonstige diplomatische Vertretungen (hellblau) hat … Deutsch Wikipedia
Diplomatische Vertretungen Ghanas — Ghanaische … Deutsch Wikipedia
Liste diplomatischer Vertretungen Mexikos — Karte der Länder mit den Botschaften Mexikanischen Folgende Liste gibt Auskunft über alle Auslandsvertretungen. Inhaltsverzeichnis 1 Amerika 2 Europa 3 … Deutsch Wikipedia
Liste der diplomatischen Vertretungen in Namibia — Republik Namibia Staaten, die in der Republik Namibia eine Vertretung unterhalten Diese Seite listet die diplomatischen Auslandsvertretungen in Namibia auf. In der Hauptstadt Windhoek befinden… … Deutsch Wikipedia
Liste der diplomatischen und konsularischen Vertretungen in der Schweiz — Diese Seite listet die diplomatischen Auslandsvertretungen in der Schweiz auf. In der Bundesstadt Bern befinden sich derzeitig 85 Botschaften, während in Genf, welches auch der Sitz der UNO in Europa ist, sich 27 Botschaften befinden, die auch… … Deutsch Wikipedia
Liste der diplomatischen und konsularischen Vertretungen in Österreich — Dieser Artikel wurde im Projekt Österreich/Lange Bank zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Projekthinweis/Wartung/Österreich/Lange Bank Folgendes muss noch verbessert werden:… … Deutsch Wikipedia
Landesvertretung — Bayern in Bonn 1966, mit Franz Josef Strauß Als Landesvertretungen (oftmals nur kurz Vertretung) bezeichnet man die Behörden der deutschen Länder, die die Interessen des Landes gegenüber dem Bund und den anderen … Deutsch Wikipedia
Ständige Vertretung — Als Ständige Vertretung (StäV) bezeichnet man Institutionen, die die Funktionen einer Botschaft erfüllen, wenn die Einrichtung einer „echten“ Botschaft nicht möglich ist. Dies ist dann der Fall, wenn die Ständige Vertretung sich in einem Land… … Deutsch Wikipedia
Auslandsvertretung — Schild „Bundesrepublik Deutschland – Honorarkonsul“ Auslandsvertretungen (auch Missionen genannt) sind dauerhaft eingerichtete völkerrechtliche Vertretungen eines Staates im Ausland. Dazu zählen auch seine ständigen Vertretungen bei… … Deutsch Wikipedia