-
1 verstreichen
1. разгла́живать (руко́й); разма́зывать;2. зама́зывать (напр., ще́ли),3. перечё́ркивать (напи́санное)verstreichen II vi (s) проходи́ть, протека́ть (о вре́мени, о сро́ке) -
2 verstreichen
I.
1) tr: glattstreichen: Fugen, Risse зама́зывать /-ма́зать2) tr: verreiben: Puder, Creme auf Haut растира́ть /-тере́ть3) tr: gut verteilt streichen: Farbe разма́зывать /-ма́зать
II.
1) itr: vorübergehen: v. Zeit проходи́ть пройти́2) itr: ablaufen, zu Ende gehen: v. Frist, Zeitabschnitt истека́ть /-те́чь. keinen Augenblick ungenutzt verstreichen lassen не теря́ть напра́сно ни мину́ты. die Fristen verstreichen lassen пропуска́ть /-пусти́ть сро́ки -
3 verstreichen
ver'streichen ( irr; -) vt Butter rozsmarow(yw)ać; Farbe rozprowadzać <- dzić>; Risse zasmarow(yw)ać; vi (sn) Zeit mijać < minąć>;die Frist verstreichen lassen nie dopilnować terminu -
4 verstreichen
1. * vt1) разглаживать ( рукой); размазывать2) замазывать (напр., щели)3) перечёркивать ( написанное)2. * vi (s)проходить, протекать (о времени, о сроке) -
5 verstreichen
гл.1) общ. протекать (о времени), проходить, размазывать (по поверхности), замазывать (щели)2) разг. израсходовать на смазку3) юр. истечь4) текст. сглаживать (напр., ворс) -
6 Verstreichen
-
7 verstreichen
растирать (напр. мазь) -
8 verstreichen*
1. vt1) размазывать (по поверхности)die Bútter auf dem Brot verstréíchen — намазывать масло на хлеб
die Fárbe mit éínem Pínsel verstréíchen — размазывать краску кистью
2) расходовать [затрачивать] краску (при покраске кистью)Wir háben acht Kílo Fárbe verstríchen. — Мы израсходовали 8 килограмм краски.
3) замазывать (щели)2. vi (s)1) высок проходить, протекать (о времени, сроке)2) охот мигрировать, совершать перелёт (о птицах) -
9 verstreichen
verstréichen*I vt1. зама́зывать ( щели)2. разма́зывать ( по поверхности)3. разг. израсхо́довать на сма́зку -
10 verstreichen
намазывать, шпрединговатьDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > verstreichen
-
11 verstreichen
vi, (s)проходить, протекать ( о времени)Современный немецко-русский словарь общей лексики > verstreichen
-
12 Verstreichen a feines Termins
гл.юр. истечениеУниверсальный немецко-русский словарь > Verstreichen a feines Termins
-
13 Verstreichen der Frist
гл.юр. истечение срокаУниверсальный немецко-русский словарь > Verstreichen der Frist
-
14 Verstreichen der Verjährungsfrist
гл.юр. истечение давности, истечение срока давностиУниверсальный немецко-русский словарь > Verstreichen der Verjährungsfrist
-
15 die Frist verstreichen lassen
арт.юр. пропускать срок, просрочитьУниверсальный немецко-русский словарь > die Frist verstreichen lassen
-
16 die ganze Butter verstreichen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die ganze Butter verstreichen
-
17 einen Termin verstreichen lassen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Termin verstreichen lassen
-
18 einen Termin verstreichen versäumen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Termin verstreichen versäumen
-
19 Frist
f1) срок; времяvertragliche Frist — договорный срокrichterliche Frist — срок, установленный судомeine Frist setzen — установить ( назначить) срокdie Fristen versäumen ( verstreichen lassen) — пропускать сроки; просрочить (что-л.)auf eine Frist von (D)... — сроком на...auf kurze Frist — на короткий срок, ненадолгоin kürzester Frist — в ближайшем будущем, в ближайшее времяin Fristen bezahlen — платить в рассрочкуzahlbar in sechs Fristen — подлежащий уплате в шесть сроковüber die Frist hinaus — сверхсрочный, сверх срока2) отсрочкаeine Frist gewähren — дать срок, разрешить отсрочку, отсрочить -
20 миновать
2) ( избежать чего-либо) vermeiden (непр.) vt; ausweichen (непр.) vi (s) (D) ( уклониться); entgehen (непр.) vi (s) (D), entrinnen (непр.) vi (s) (D)мы благополучно миновали опасность — wir sind glücklich der Gefahr entgangen ( entronnen)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verstreichen — verstreichen … Deutsch Wörterbuch
Verstreichen — Verstreichen, verb. irregul. S. Streichen, welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Durch Streichen verbrauchen. Vieles Pflaster, vielen Lehm verstreichen. 2. Durch einen eingestrichenen Körper verstopfen, zustreichen. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verstreichen — V. (Mittelstufe) geh.: vorbeigehen, vergehen Synonyme: hingehen, dahingehen (geh.), verrinnen (geh.) Beispiele: Der Urlaub ist sehr schnell verstrichen. Seit unserem letzten Treffen sind schon sechs Jahre verstrichen. verstreichen V.… … Extremes Deutsch
Verstreichen — Verstreichen, von Fasanen u. Rebhühnern, eine Gegend verlassen … Pierer's Universal-Lexikon
verstreichen — ↑ streichen … Das Herkunftswörterbuch
verstreichen — abdichten; fugen; ausfugen; ins Land gehen; vorbeigehen; vergehen; ablaufen; (Zeit) verfließen; verlaufen * * * ver|strei|chen [fɛɐ̯ ʃtrai̮çn̩], verstrich, verstrichen: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
verstreichen — ver·strei·chen1; verstrich, hat verstrichen; [Vt] etwas verstreichen etwas auf eine Oberfläche streichen und dabei gleichmäßig verteilen: die Farbe mit einem Pinsel auf dem Brett verstreichen ver·strei·chen2; verstrich, ist verstrichen; [Vi]… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstreichen — 1. a) aufbringen, auftragen, verteilen. b) ausfüllen, ausschmieren, ausstreichen, füllen, verschmieren, zuschmieren, zustreichen; (Bauw.): ausfugen, ausfüttern. 2. dahineilen, hingehen, hinschwinden, ins Land gehen/ziehen, vergehen, verrauchen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verstreichen — verstriche … Kölsch Dialekt Lexikon
verstreichen — ver|strei|chen (auch für vorübergehen; vergehen); verstrichen … Die deutsche Rechtschreibung
abdichten — verstreichen; fugen; ausfugen; isolieren; dicht machen * * * ạb||dich|ten 〈V. tr.; hat〉 etwas abdichten eine Dichtung an etwas anbringen, ein unerwünschtes Loch in etwas schließen * * * ạb|dich|ten <sw. V.; hat: dicht, undurchlässig machen:… … Universal-Lexikon
