-
1 Vereinbarung
Vereinbarung f =, -en соглаше́ние, договорё́нность; сде́лкаeine Vereinbarung treffen заключи́ть соглаше́ние, прийти́ к соглаше́ниюeine vertragliche Vereinbarung verletzen нару́шить догово́р [догово́рное соглаше́ние] -
2 Vereinbarung
fсоглашение, договорённость; сделка- internationale Vereinbarung
- mehrseitige Vereinbarung
- mündliche Vereinbarung
- nichtige Vereinbarung
- schriftliche Vereinbarung
- stillschweigende Vereinbarung
- vertragliche VereinbarungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vereinbarung
-
3 Vereinbarung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Vereinbarung
-
4 Vereinbarung
f =, -enсоглашение, договорённость; сделкаeine Vereinbarung treffen — заключить соглашение, прийти к соглашению -
5 Vereinbarung
(über etw.) Abkommen соглаше́ние (о чём-н.). Übereinkunft договорённость [umg угово́р] (о чём-н.). eine vertragliche Vereinbarung догово́р. eine Vereinbarung treffen заключа́ть заключи́ть соглаше́ние, приходи́ть прийти́ к соглаше́нию. übereinkommen догова́риваться /-говори́ться -
6 Vereinbarung
eine Vereinbarung treffen umawiać < umówić> się, układać < ułożyć> się ( bezüglich G w sprawie G, co do G);sich an die Vereinbarung halten postępować zgodnie z umową -
7 Vereinbarung
сущ.1) общ. договорённость, соглашение, согласование (чего-л.)2) тех. определение, спецификация, описание (в языке АЛГОЛ), инструкция (разъяснение)3) матем. условность4) юр. соглашение (vertragliche), условие5) фин. договор, конвенция6) выч. объявление, описание (в языке программирования)7) бизн. сделка8) прогр. описание (напр. переменных) -
8 Vereinbarung
согласованиесоглашениедоговорённостьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vereinbarung
-
9 Vereinbarung
-
10 Vereinbarung
соглашение -
11 Vereinbarung
f <-, -en>1) согласование (чего-л)2) соглашение, договорённостьéíne Veréínbarung tréffen* — прийти к соглашению, заключить соглашение
éíne vertrágliche Veréínbarung verlétzen — нарушить договор [договорное соглашение]
-
12 Vereinbarung
f инструкция ж. (разъяснение) выч.; описание с. выч.; соглашение с.; условность ж. мат.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vereinbarung
-
13 Vereinbarung
Veréinbarung f =, -en1. согласова́ние (чего-л.)2. соглаше́ние, договорё́нность3. вчт. описа́ние ( в языке программирования) -
14 Vereinbarung
f1. соглашение2. (яз.) описание; объявление; спецификация (в алгоритмических языках средства определения некоторых свойств величин, используемых в программе, и связи этих величин с идентификаторами) -
15 Vereinbarung
f =, -еnсоглашение, договорённостьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Vereinbarung
-
16 Vereinbarung auf Treu und Glauben
сущ.фин. "джентльменское" соглашение, "джентельментское" соглашениеУниверсальный немецко-русский словарь > Vereinbarung auf Treu und Glauben
-
17 Vereinbarung der Schreibweise
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Vereinbarung der Schreibweise
-
18 Vereinbarung des Vorkaufsrechts
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Vereinbarung des Vorkaufsrechts
-
19 Vereinbarung erzielen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Vereinbarung erzielen
-
20 Vereinbarung nicht erzielen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Vereinbarung nicht erzielen
См. также в других словарях:
Vereinbarung — (Prorogation, s. d.), s. Gerichtsstand … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vereinbarung — ↑Agreement, ↑Arrangement, ↑Kontrakt, ↑Konvention, ↑Stipulation … Das große Fremdwörterbuch
Vereinbarung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Termin • Verabredung Bsp.: • Er konnte die Verabredung nicht einhalten. • Sheila musste früher von der Arbeit gehen, weil sie einen Termin beim Zahnarzt hatte … Deutsch Wörterbuch
Vereinbarung — Eine Vereinbarung ist eine bindende Verabredung.[1] Das zugrundeliegende Verb vereinbaren ist in der Bedeutung „eines Sinnes werden“ im Deutschen seit dem 14. Jahrhundert belegt (mhd. vereinbæren zu mhd. einbære „einhellig, einträchtig“).[2] Sie… … Deutsch Wikipedia
Vereinbarung — Festlegung; Deklaration; Spezifikation; Übereinkommen; Übereinkunft; Konvention; Abkommen; Abmachung; Einigung; Vergleich * * * Ver|ein|ba|rung [fɛɐ̯ |ai̮nba:rʊŋ] … Universal-Lexikon
Vereinbarung — Ver·ein·ba·rung die; , en; eine Vereinbarung (mit jemandem) etwas, das man vereinbart (1) ≈ Abmachung <eine Vereinbarung treffen; sich an eine Vereinbarung halten> || hierzu ver·ein·ba·rungs·ge·mäß Adv … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vereinbarung — die Vereinbarung, en (Mittelstufe) etw., das mit jmdm. vereinbart wurde Synonyme: Abmachung, Übereinkommen Beispiel: Die Parteien haben die Vereinbarung unterzeichnet. Kollokation: eine Vereinbarung mit jmdm. treffen … Extremes Deutsch
Vereinbarung — Abkommen, Abmachung, Abschluss, Absprache, Beschluss, Einigung, Handel, Kompromiss, Kontrakt, Pakt, Übereinkommen, Übereinkunft, Verabredung, Verständigung, Vertrag; (bildungsspr.): Arrangement; (ugs.): Deal; (veraltend): Abrede; (Rechtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vereinbarung — aprašas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. declaration; description; list vok. Beschreibung, f; Deklaration, f; Erklärung, f; Vereinbarung, f; Verzeichnis, n rus. описание, n; опись, f; перечень, f pranc. déclaration, f; description … Automatikos terminų žodynas
Vereinbarung von Nassau — US Präsident John F. Kennedy … Deutsch Wikipedia
Vereinbarung von La Rochelle — LGV Est européenne Streckenlänge: 1. Stufe: 301,4 km Stromsystem: 25 kV/50 Hz Maximale Neigung: 35 ‰ Höchstgeschwindigkeit: 320 km/h … Deutsch Wikipedia