-
1 Unterredung
Unterredung f =, -en разгово́р, бесе́да; перегово́ры; Unterredungen pflegen вести́ перегово́ры -
2 Unterredung
разгово́р, бесе́да. Unterredungen Verhandlungen перегово́ры. eine Unterredung mit jdm. haben разгова́ривать <бесе́довать> [offiz име́ть бесе́ду] с кем-н. -
3 Unterredung
-
4 Unterredung
-
5 Unterredung
беседаразговор (деловой, служебный)переговоры (pl.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Unterredung
-
6 Unterredung
f <-, -en> (деловой, официальный), разговор, переговоры -
7 Unterredung
Unterrédung f =, -enбесе́да, разгово́р (деловой, служебный) -
8 Unterredung
Unter'redung f rozmowa -
9 Unterredung
f =, -enбеседа, разговор (деловой, служебный), pl тж. переговорыСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Unterredung
-
10 Unterredung mit Gefangenen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Unterredung mit Gefangenen
-
11 der Gegenstand unserer Unterredung
арт.общ. тема нашей беседыУниверсальный немецко-русский словарь > der Gegenstand unserer Unterredung
-
12 gewinnreiche Unterredung
прил.общ. поучительная беседаУниверсальный немецко-русский словарь > gewinnreiche Unterredung
-
13 vertrauensbildende Unterredung
прил.полит. доверительные переговорыУниверсальный немецко-русский словарь > vertrauensbildende Unterredung
-
14 gewinnreich
-
15 Note
f =, -n1) запись; заметка (напр., в газете)2) отметка; примечание; сноскаetw. mit einer Note versehen — сделать отметку на чём-л., снабдить пометкой что-л.; сделать примечание( сноску) к чему-л.eine gute ( schlechte) Note — хорошая ( плохая) оценка( отметка)nach Noten singen ( spielen) — петь ( играть) по нотамdas geht ja (wie) nach Noten — перен. это идёт как по нотамer wurde nach Noten verprügelt — разг. его отделали по всем правиламsie wurde nach Noten ausgescholten ( heruntergeputzt) — разг. её отругали как следует5) дип. нотаNoten austauschen ( wechseln) — обменяться нотамиeine Note einhändigen ( überreichen) — вручить ноту6) банкнот, банковский билет, (денежная) купюраeine Note über hundert Schilling — банковский билет достоинством сто шиллингов; стошиллинговая бумажка (разг.)Noten ausgeben — выпускать банкноты, производить эмиссию банкнот8) перен. характерная черта; оттенок, отпечаток; тон, ноткаdie Unterredung hatte eine freundschaftliche Note — беседа велась в дружеском тоне, беседа проходила в дружественной атмосфереalles an ihr hat seine besondere Note — у неё всё необычно, она всему умеет придавать индивидуальный( ей одной присущий) оттенокder Aufsatz hat eine persönliche Note — в сочинении видна индивидуальность автора -
16 zwecks
zwecks weiteren Studiums — с целью продолжения учёбы ( образования), для продолжения учёбы ( образования) -
17 Ende, das
1) (des Éndes, тк. sg) конец, окончание ( прекращение того или иного действия)Das war das Ende der Besprechung [der Unterredung]. — Это был конец беседы [окончание, прекращение обсуждения].
Das Ende des Rennens naht. — Приближается конец [окончание] гонок.
Ich warte auf das Ende des Films [der Sendung]. — Я жду конца [окончания] фильма [передачи].
Das gute [glückliche, schlimme, traurige, schreckliche] Ende dieser Geschichte hat mich überrascht. — Хороший [счастливый, плохой, печальный, ужасный] конец этой истории меня удивил.
2) конец (месяца, года и т. п.)Am Ende des Jahres [gegen Ende des Jahres] wird die Bestandsaufnahme durchgeführt. — В конце года [к концу года] проводится инвентаризация.
Er wollte Ende des nächsten Jahres kommen. — Он хотел приехать в конце следующего года.
Ende Mai verreise ich. — В конце мая я уезжаю.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Ende, das
-
18 festnageln
vt обязывать кого-л. к чему-л."прижать" кого-л. Er wollte in unserer Abteilung nicht mehr weiterarbeiten, der Chef hat ihn aber festgenagelt.Ich will ihn festnageln, damit er sein Fett abkriegt.Er ließ sich bei der Unterredung nicht auf eine Zusage festnageln.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > festnageln
-
19 kurz
jmdn. kurz abfertigen быстро разделаться с кем-л., отделаться от кого-л. Du mußt den Jungen nicht immer so kurz abfertigen, wenn er was von dir will.Im Sekretariat hat man mich kurz abgefertigt, als ich um eine Unterredung mit dem Direktor bat. kurz angebunden сухой, нелюбезный. Warum antwortest du denn kaum? Du bist doch sonst nicht so kurz angebunden.Hat sie sich gekränkt gefühlt? Sie war am Telefon so kurz angebunden.Sie hat wahrscheinlich schlechte Laune, hat ganz kurz angebunden auf meine Frage geantwortet, einen kurzen Atem haben не иметь нужной силы [выдержки]. Komplizierte Arbeiten bewältigt er kaum. Anscheinend hat er einen kurzen Atem. kurz und bündig коротко и ясно. Ich werde ihm kurz und bündig sagen, daß er mich durch sein aufdringliches Benehmen anwidert, ein kurzes Gedächtnis haben иметь короткую память. Was, du kannst dich nicht mehr an diese Vorlesung erinnern?! Na, du hast aber ein kurzes Gedächtnis!Wart mal, ich notiere mir das gleich, habe nämlich ein kurzes Gedächtnis, jmd. ist geistig zu kurz gekommen кто-л. умом не блещет, кто-л. придурковатый. Er hat so einen Eindruck hinterlassen, als wäre er geistig zu kurz gekommen.Die jüngste Tochter ist geistig etwas zu kurz gekommen. Sie muß in die Sonderschule gehen. kurz und gut короче говоря, одним словом. Der Plan ist meiner Meinung nach in dieser Form nicht in allen Punkten erfüllbar. Kurz und gut, er muß noch einmal überarbeitet werden, zu kurz kommen [wegkommen] быть обделённым [обойдённым]недооцениваться. Er ist bei der Einschätzung seiner Arbeit entschieden zu kurz gekommen. Sicherlich weiß man gar nicht, was er alles geleistet hat.Das Lesen von neuen Werken kommt momentan bei mir zu kurz. Ich finde einfach keine Zeit.Drängelt nicht! Jeder kriegt eine Schokolade. Keiner kommt zu kurz!Grammatik können die Schüler gut, nur das Vokabelnlernen kam in der letzten Zeit bei ihnen zu kurz.Dieses Problem kommt in deinem Referat zu kurz, alles [etw.] kurz und klein schlagen [hauen, kriegen] разбить вдребезги, перебить что-л. Er hat ihn angedroht, alles in seiner Wohnung kurz und klein zu schlagen, wenn er ihm nicht sofort das Werkzeug zurückgibt.In seiner Wut schlug er die Möbel kurz und klein, jmdn. (um) einen Kopf kürzer machen снести голову кому-л. См. тж. Kopf, über kurz oder lang рано или поздно. Er hat mir versprochen, uns über kurz oder lang zu besuchen.Über kurz oder lang werden sie den Betrüger doch noch schnappen. (mit etw./jmdm.) kurzen Prozeß machen быстро разделаться с кем/чем-л. См. тж. Prozeß. mach die Sache [mach's] kurz! быстрее!, не тяни!, короче! "Kann ich dir jetzt von dem Happening erzählen?" — "Ja, aber mach's kurz! Ich habe wenig Zeit."Mach die Sache kurz! Geht er nicht gleich auf unseren Vorschlag ein, dann brichst du die Verhandlung einfach ab. kurz und schmerzlos без особых "разговоров", без церемоний. Die Ausreisepapiere bekam ich kurz und schmerzlos. Dadurch hatte ich viel Zeit für das Packen gewonnen.Kurz und schmerzlos wurde über den Abschluß des neuen Vertrages verhandelt, und alle wurden dabei zufriedengestellt. kurz vor Toresschluß в последнюю минуту, к шапочному разбору. Kurz vor Toresschluß erwischten wir noch den letzten Bus.Kurz vor Toresschluß wurde er durch eine Herzspritze gerettet.Kurz vor Toresschluß kommst du nun an und willst von mir das Buch geborgt haben. Ich brauche es doch jetzt aber auch, habe mich auch noch nicht zu morgen vorbereitet, auf dem kürzesten Wege как можно скорее, быстрейшим способом. Wir müssen unseren Urlaubsantrag auf dem kürzesten Wege einreichen, sonst werden wir die Genehmigung bis Mai nicht mehr bekommen. den kürzeren ziehen проиграть, потерять, сдаться. Wenn ich mit ihm Schach spiele, ziehe ich immer den kürzeren.Die besten Sachen haben sie gleich unter sich und ihre Freunde verteilt. Ich muß natürlich wieder den kürzeren ziehen.Wenn du ihn vor allen kritisierst, ziehst du sowieso den kürzeren. Deshalb sei lieber still!Er hat bei der Prügelei den kürzeren gezogen, weil er schwächer war.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kurz
-
20 leise
: leise weinend шутл. тихо, незаметно, не говоря ни слова. "Hat er sich nach der Unterredung rechtfertigen wollen?" — "Nein, er ging einfach leise weinend raus."Leise weinend verschwand er aus dem Zimmer. Wir haben es kaum gemerkt, mach leise! потише! Mach leise, sonst weckst du die Kinder noch auf!Mach mal (das Radio) leise! Ich kann die laute Musik nicht vertragen. jmdm. leise auf den Zahn fühlen дать понять кому-л., намекнуть. Du mußt ihm mal leise auf den Zahn fühlen, damit er merkt, daß wir mehr von seiner Vergangenheit wissen, sonst bildet er sich noch zu viel ein. nicht die leiseste Ahnung von etw. haben не иметь никакого [ни малейшего] представления о чём-л. Von dieser Sache habe ich nicht die leiseste Ahnung, kann dir deshalb leider keinen Rat geben, nicht im leisesten ничуть, нисколько. "Fühlst du dich erkrankt?" — "Nicht im leisesten!"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > leise
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unterredung — ↑Audienz, ↑Interview … Das große Fremdwörterbuch
Unterredung — Dialog; Konversation; Gespräch; Unterhaltung; Gedankenaustausch; Diskussion; Zwiegespräch; Austausch; Wortwechsel * * * Un|ter|re|dung [ʊntɐ re:dʊŋ], die; , en: wichtiges, meist förmliche … Universal-Lexikon
Unterredung — die Unterredung, en (Aufbaustufe) sachliches, offizielles Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen Synonym: Aussprache Beispiel: Die Präsidenten hatten eine lange Unterredung über die gegenseitigen Beziehungen ihrer Staaten. Kollokation: mit … Extremes Deutsch
Unterredung — Aussprache, Besprechung, Dialog, Erörterung, Face to Face Kommunikation, Gedankenaustausch, Gespräch, Meinungsaustausch, Plauderei, Unterhaltung, Zusammenkunft; (geh.): Zwiesprache; (bildungsspr.): Diskurs, Konversation, Meeting; (Jargon): Talk.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unterredung — Un·ter·re̲·dung die; , en; ein meist förmliches Gespräch zwischen wenigen Personen (um ein Problem zu klären) <jemanden um eine Unterredung bitten; mit jemandem eine (lange) Unterredung führen / haben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unterredung, die — Die Unterrêdung, plur. die en, der Zustand, da man sich mit einem andern unterredet, ohne Plural, und zuweilen auch das Gespräch selbst, mit demselben. Sich mit jemanden in eine Unterredung einlassen. Unsere Unterredung dauerte nicht lange,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unterredung — Ein Dialog (von altgriech. dialégesthai: sich unterhalten, sich unterreden; dialogein: einander zurechnen) ist eine mündlich oder schriftlich zwischen zwei oder mehreren Personen geführte Rede und Gegenrede. Sein Gegensatz ist der Monolog, das… … Deutsch Wikipedia
Unterredung — Unterredungf 1.mündlichePrüfung.Euphemismus.1960ff,schül. 2.nützlicheUnterredung=VorsagendurchdenMitschüler.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Unterredung — Un|ter|re|dung … Die deutsche Rechtschreibung
Kunst der Unterredung — Kunst der Gesprächsführung; Dialektik … Universal-Lexikon
Unterred. — Unterredung EN talks, conference, conversation … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen