Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский

Trennwand

Толкование Перевод

1 partition

1. noun
1) (Polit.) Teilung, die

2) (room divider) Trennwand, die

3) (section of hall or library) Abteilung, die; Bereich, der
2. transitive verb
1) (divide) aufteilen [Land, Zimmer]

2) (Polit.) teilen [Land]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89849/partition_off">partition off

* * *
[pə'tiʃən] 1. noun
1) (something that divides, eg a light, often temporary, wall between rooms: The office was divided in two by a wooden partition.) die Trennwand

2) (the act of dividing; the state of being divided: the partition of India.) die Teilung
2. verb
(to divide: They partitioned the room (off) with a curtain.) teilen

* * *

par·ti·tion

[pɑ:ˈtɪʃ^ən, AM pɑ:rˈ-]

I. n

1. no pl POL Teilung f

2. (structure) Trennwand f, Raumteiler m

3. COMPUT (part of hard disk) Partition f

4. LAW Grundstückstellung f, Parifizierung f ÖSTERR

5. CHEM

\partition chromatography no pl Verteilungschromatografie f

\partition law Verteilungsgesetz nt

II. vt

1. POL

▪ to \partition sth etw [auf]teilen

to \partition a country ein Land teilen

2. (divide)

▪ to \partition sth etw [unter]teilen

to \partition a room ein Zimmer aufteilen

3. COMPUT (divide disk)

▪ to \partition sth etw partitionieren

* * *
[pAː'tISən]
1. n

1) Teilung f

2) (= wall) Trennwand f

3) (= section) Abteilung f

4) (COMPUT) Partition f

2. vt

1) country teilen, spalten; room aufteilen

2) (COMPUT) partitionieren

* * *

partition [pɑː(r)ˈtıʃn]

A s

1. (Ver-, Auf)Teilung f:

the first partition of Poland die erste Teilung Polens

2. JUR (Erb)Auseinandersetzung f

3. Trennung f, Absonderung f

4. Scheide-, Querwand f, Fach n (im Schrank etc):

partition wall Trennwand;

wall of partition fig Trennungslinie f

5. ARCH (Bretter)Verschlag m

B v/t

1. (ver-, auf)teilen

2. JUR eine Erbschaft auseinandersetzen

3. partition off abteilen, abtrennen

* * *
1. noun
1) (Polit.) Teilung, die

2) (room divider) Trennwand, die

3) (section of hall or library) Abteilung, die; Bereich, der
2. transitive verb
1) (divide) aufteilen [Land, Zimmer]

2) (Polit.) teilen [Land]

Phrasal Verbs:

- partition off

* * *

n.

Abteil -ungen n.

Partition f.

Partitionierung f.

Teil m.,n.

Teilbereich m.

Teilung -en (Mathematik) f.

Teilung -en f.

Trennwand f.

Untergliederung f.

Zwischenwand f.

English-german dictionary > partition
2 screen

1. noun
1) (partition) Trennwand, die; (piece of furniture) Wandschirm, der

2) (something that conceals from view) Sichtschutz, der; (of trees, persons, fog) Wand, die; (of persons) Mauer, die; (of secrecy) Wand, die; Mauer, die

3) (on which pictures are projected) Leinwand, die; (of computer; radar screen)

[TV] screen — [Fernseh]schirm, der; Bildschirm, der

the screen — (Cinemat.) die Leinwand

4) (Phys.) [Schutz]schirm, der; (Electr.) Abschirmung, die

5) (Motor Veh.) see academic.ru/82470/windscreen">windscreen

6) (Amer.): (netting to exclude insects) Fliegendraht, der; Fliegengitter, das
2. transitive verb
1) (shelter) schützen ( from vor + Dat.); (conceal) verdecken

screen one's eyes from the sun — seine Augen vor der Sonne schützen od. (geh.) gegen die Sonne beschirmen

screen something from somebody — etwas jemandes Blicken entziehen

2) (show) vorführen, zeigen [Dias, Film]

3) (check) (for disease) untersuchen ( for auf + Akk.); (for loyalty etc.) unter die Lupe nehmen

Phrasal Verbs:

- screen off

* * *
[skri:n] 1. noun
1) (a flat, movable, often folding, covered framework for preventing a person etc from being seen, for decoration, or for protection from heat, cold etc: Screens were put round the patient's bed; a tapestry fire-screen.) der Wandschirm

2) (anything that so protects etc a person etc: He hid behind the screen of bushes; a smokescreen.) der Schutz

3) (the surface on which films or television pictures appear: cinema/television/radar screen.) der Bildschirm, die Leinwand
2. verb
1) (to hide, protect or shelter: The tall grass screened him from view.) abschirmen

2) (to make or show a cinema film.) verfilmen

3) (to test for loyalty, reliability etc.) überprüfen

4) (to test for a disease: Women should be regularly screened for cancer.) überprüfen

•

- screenplay
- the screen
* * *

screen

[skri:n]

I. n

1. (in a cinema, for slides) Leinwand f; (of television, computer) Bildschirm m; (for radar, sonar) Schirm m

\screen dump Bildschirmausdruck m

radar \screen Radarschirm m

on \screen am Bildschirm

2. no pl

▪ the \screen (cinema) das Kino; ( fam: television) das Fernsehen

the big \screen die Leinwand, das Kino

the silver \screen ( dated) das Kino der 30er und 40er Jahre

the small \screen der Bildschirm, das Fernsehen

3. (panel for privacy) Trennwand f; (decorative) Wandschirm m, Paravent m; (for protection) Schutzschirm m; (against insects) Fliegengitter nt; (fire screen) Ofenschirm m

4. BRIT (along a motorway) Lärmschutzwand f; (in a church) Lettner m

glass \screen Glaswand f

a \screen of trees ( fig) eine Wand von Bäumen

5. (on car) Windschutzscheibe f

6. no pl esp AM ( fig: sth that conceals) Tarnung f

7. (test) Kontrolle f

health \screen Vorsorgeuntersuchung f

security \screen Sicherheitskontrolle f

8. (sieve) [Gitter]sieb nt

\screen analysis CHEM Siebanalyse f

\screen centrifuge CHEM Siebzentrifuge f

II. n modifier FILM Kino-, Film-

III. vt

1. (conceal)

▪ to \screen sth [from sth] etw [gegen etw akk] abschirmen

to \screen sth from view etw vor Einblicken schützen

2. (shield)

▪ to \screen sb/sth [from sth] jdn/etw [vor etw dat] schützen

▪ to \screen sb/sth [from sth/sb] ( fig: protect) jdn/etw [vor etw/jdm] beschützen

3. (examine closely)

▪ to \screen sb jdn überprüfen; MIL jdn einer Auswahlprüfung unterziehen

▪ to \screen sb for sth MED jdn auf etw akk hin untersuchen; (test)

▪ to \screen sth etw überprüfen; (with answerphone)

to \screen one's calls nur bei bestimmten Anrufen das Telefon abnehmen, ÖSTERR, SCHWEIZ seine Anrufe filtern

4. (show)

▪ to \screen sth etw vorführen; TV etw senden

5. (put through a sieve)

▪ to \screen sth etw [durch]sieben; ( fig)

to \screen candidates Bewerber sieben [o aussondern

6. COMPUT (display)

▪ to \screen sth etw vorführen

* * *
[skriːn]
1. n

1) (protective) Schirm m; (for privacy etc) Wandschirm m; (as partition) Trennwand f; (against insects) Fliegenfenster nt; (against light) Verdunklungsschutz m; (fig, for protection) Schutz m; (of trees) Wand f; (of mist, secrecy) Schleier m; (of indifference) Mauer f

screen of smoke — Rauchschleier m, Nebelwand

protected by a screen of destroyers — durch eine Zerstörerflotte geschützt

2) (FILM) Leinwand f; (TV = radar screen) (Bild)schirm m

stars of the screen — Filmstars pl

to write for the screen — für den Film/das Fernsehen schreiben

they are married off screen as well as on — sie sind nicht nur im Film, sondern auch in Wirklichkeit or im wirklichen Leben verheiratet

the big screen — die Leinwand

the small screen — die Mattscheibe

3) (COMPUT) Bildschirm m

on screen — auf Bildschirm (dat)

to edit/work on screen — am Bildschirm editieren/arbeiten

to move forward a screen — einen Bildschirm vorrücken

4) (= sieve) (Gitter)sieb nt

5) (in church) Lettner m

6)

See:

= sightscreen

2. vt

1) (= hide) verdecken; (= protect) abschirmen; (fig) schützen (from vor +dat), abschirmen (from gegen)

to screen the windows (with screen) — einen Schirm vor die Fenster stellen; (with fabric) die Fenster verhängen; (against light) die Fenster verdunkeln; (against insects)

to screen sth from the enemy — etw vor dem Feind tarnen or verbergen

he screened his eyes from the sun — er schützte die Augen vor der Sonne

2) TV programme senden; film vorführen

they gave permission for the conference to be screened — sie genehmigten die Vorführung der Filmaufzeichnungen von der Konferenz

3) (= sift) sieben

4) (= investigate) applicants, security risks überprüfen; calls überwachen; (MED) untersuchen

3. vi

to screen for sth (Med) — auf etw (acc) untersuchen

* * *

screen [skriːn]

A s

1. (Schutz) Schirm m, (-)Wand f

2. ARCH

a) Zwischenwand f

b) Lettner m (in Kirchen)

3. Kino: Leinwand f

4. the screen koll der Film, das Kino:

screen star Film-, Leinwandstar m;

on the screen auf der Leinwand, im Film;

she first appeared on the screen two years ago sie gab ihr Film- oder Leinwanddebüt vor zwei Jahren;

first screen appearance Film-, Leinwanddebüt n

5. Radar, COMPUT, TV: Bildschirm m

6. MED Röntgenschirm m

7. Drahtgitter n, -netz n

8. TECH (großes) (Gitter)Sieb (für Sand etc)

9. Fliegenfenster n

10. fig

a) Schutz m, Schirm m

b) Tarnung f

11. MIL

a) (taktische) Absicherung, (SCHIFF Geleit)Schutz m

b) Nebelwand f

c) Tarnung f

12. PHYS

a) auch optical screen Filter n/m, Blende f

b) auch electric screen Abschirmung f, Schirm(gitter) m(n)

c) US auch ground screen ELEK Erdungsebene f

13. FOTO, TYPO Raster(platte) m(f)

14. AUTO Br Windschutzscheibe f

B v/t

1. beschirmen, (be)schützen ( beide:

from vor dat)

2. auch screen off abschirmen ( from gegen)( auch SPORT Ball etc), verdecken, ein Licht abblenden

3. MIL

a) tarnen (auch fig)

b) einnebeln

4. fig jemanden decken

5. TECH Sand etc (durch)sieben:

screened coal Würfelkohle f

6. FOTO ein Bild

a) projizieren, auf die Leinwand werfen

b) rastern

7. a) für den Film bearbeiten

b) (ver)filmen

c) im Fernsehen bringen, senden

d) einen Film vorführen, zeigen

8. fig Personen überprüfen:

screen out aussondern

* * *
1. noun
1) (partition) Trennwand, die; (piece of furniture) Wandschirm, der

2) (something that conceals from view) Sichtschutz, der; (of trees, persons, fog) Wand, die; (of persons) Mauer, die; (of secrecy) Wand, die; Mauer, die

3) (on which pictures are projected) Leinwand, die; (of computer; radar screen)

[TV] screen — [Fernseh]schirm, der; Bildschirm, der

the screen — (Cinemat.) die Leinwand

4) (Phys.) [Schutz]schirm, der; (Electr.) Abschirmung, die

5) (Motor Veh.) see windscreen

6) (Amer.): (netting to exclude insects) Fliegendraht, der; Fliegengitter, das
2. transitive verb
1) (shelter) schützen ( from vor + Dat.); (conceal) verdecken

screen one's eyes from the sun — seine Augen vor der Sonne schützen od. (geh.) gegen die Sonne beschirmen

screen something from somebody — etwas jemandes Blicken entziehen

2) (show) vorführen, zeigen [Dias, Film]

3) (check) (for disease) untersuchen ( for auf + Akk.); (for loyalty etc.) unter die Lupe nehmen

Phrasal Verbs:

- screen off

* * *

(TV) n.

Bildschirm m. (printing) n.

Raster - m. (sieve) n.

Gittersieb n. n.

Schirm -e m.

Wandschirm m. v.

verdecken v.

überprüfen v.

English-german dictionary > screen
3 divider

noun

1) (screen) Trennwand, die

2) dividers pl. Stechzirkel, der

* * *

divider s

1. Teiler(in)

2. Verteiler(in)

3. pl, auch pair of dividers Stech-, Teilzirkel m

4. Trennwand f

* * *

noun

1) (screen) Trennwand, die

2) dividers pl. Stechzirkel, der

* * *

n.

Teiler - m.

Verteiler m.

English-german dictionary > divider
4 partition

<tech.gen> (in cabinets, racks, housings; e.g. for modules, components) ■ Fach n

<tech.gen> (any material, any size) ■ Trennwand f

<tech.gen> (spaces, surfaces) ■ Unterteilung f

< build> (e.g. of rooms) ■ Teilung f

< build> ■ Scheidewand f

<build.int> ■ Trennwand f

< edp> ■ Partition f ; Bereich m

< int> ■ Raumteiler m

< logist> (in drawer cabinets) ■ Trennwand f

< nav> ■ Trennschott n ; Kammerschott n

< nucl> ■ Trennung f

< pack> (vertical pad; separator between articles in a box) ■ Steg m DIN 55405 ; Einzelsteg m

vt < build> (spaces) ■ abteilen vt ; teilen vt

vt < build> ■ trennen vt

vt < edp> (hard disk) ■ partitionieren vt ; einteilen vt ; aufteilen vt ; unterteilen vt ; untergliedern vt rar

vt < math> (e.g. in classes) ■ einteilen vt

English-german technical dictionary > partition
5 division

noun

1) see academic.ru/21451/divide">divide 1. 1): Teilung/Auf-/Ein-/Zerteilung, die

2) (parting) (of things) Abtrennung, die; (of persons) Trennung, die; (marking off) Abgrenzung, die

3) (distinguishing) Unterscheidung, die; Abgrenzung, die ( from gegenüber)

4) (distributing) Verteilung, die (between/among an + Akk.); (sharing) Teilen, das

5) (disagreement) Unstimmigkeit, die

6) (Math.) Teilen, das; Dividieren, das; Division, die (fachspr.)

do division — dividieren

long division — ausführliche Division ( mit Aufschreiben der Zwischenprodukte)

short division — verkürzte Division (ohne Aufschreiben der Zwischenprodukte)

7) (separation in voting) Abstimmung [durch Hammelsprung]

8) (part) Unterteilung, die; Abschnitt, der

9) (section) Abteilung, die; (group) Gruppe, die; (Mil. etc.) Division, die; (of police) Einheit, die

10) (Footb. etc.) Liga, die; Spielklasse, die; (in British football) Division, die

* * *

[di'viʒən]

noun

1) ((an) act of dividing.) die Teilung

2) (something that separates; a dividing line: a ditch marks the division between their two fields.) die Grenze

3) (a part or section (of an army etc): He belongs to B division of the local police force.) die Abteilung, die Division

4) ((a) separation of thought; disagreement.) die Uneinigkeit

5) (the finding of how many times one number is contained in another.) die Division

* * *

di·vi·sion

[dɪˈvɪʒ^ən]

n

1. no pl (sharing) Verteilung f

\division of the tasks Aufgabenverteilung f

2. no pl (break-up) Teilung f

3. (section) Teil m

the main \divisions of sth die Hauptbestandteile einer S. gen

4. (disagreement) Meinungsverschiedenheit f

to have a \division of opinion anderer Meinung sein

\division within a party Gespaltenheit f innerhalb einer Partei

5. (difference) Kluft f

the \division between the rich and the poor die Kluft zwischen Reich und Arm

6. (border) Grenze f, Trennlinie f

7. no pl MATH Division f, Dividieren nt, Teilen nt

to do \division dividieren

8. MIL (unit) Division f

an infantry \division eine Infanteriedivision

9. (department) Abteilung f, Sparte f, Referat nt

10. (league) Liga f

first/second/third \division erste/zweite/dritte Liga

to be in the first \division erstklassig sein

11. BRIT POL Abstimmung f durch Hammelsprung

12. LAW (main section) [Gerichts]abteilung f, Kammer f, Senat m

13. (company) Tochtergesellschaft f

* * *
[dI'vIZən]
n

1) (= act of dividing, state of being divided) Teilung f; (MATH) Teilen nt, Division f

we're learning division — wir lernen Teilen or Dividieren

he can't do division — er kann nicht teilen or dividieren

or labor (US) — die Arbeitsteilung

2) (MIL) Division f

3) (= result of dividing in administration) Abteilung f; (in box, case) Fach nt; (= part) Teil m; (= category) Kategorie f

the bank's European division — die für Europa zuständige Abteilung der Bank

the sales division — die Verkaufsabteilung

4) (= that which divides in room) Trennwand f; (fig between social classes etc) Schranke f; (= dividing line lit, fig) Trennungslinie f

5) (fig: discord) Uneinigkeit f

6) (Brit PARL)

to call for a division — eine Abstimmung durch Hammelsprung verlangen

7) (SPORT) Liga f

* * *

division [dıˈvıʒn] s

1. Teilung f

2. Zerteilung f, Spaltung f, fig auch Entzweiung f

3. (Ab)Trennung f ( from von):

division of property JUR Gütertrennung

4. (Ver)Teilung f:

division of labo(u)r Arbeitsteilung

5. Verteilung f, Aus-, Aufteilung f

6. WIRTSCH Ausschüttung f (einer Dividende)

7. Gliederung f, Einteilung f ( beide:

into in akk)

8. MATH

a) Division f:

long division ungekürzte Division;

division sign Teilungszeichen n

b) Schnitt m

9. Trenn(ungs)linie f:

division wall Trennwand f

10. Grenze f, Grenzlinie f

11. Abschnitt m, Teil m

12. Spaltung f, Kluft f, Uneinigkeit f

13. PARL Br (Abstimmung f durch) Hammelsprung m:

go into division zur Abstimmung schreiten;

take a division eine Abstimmung vornehmen;

upon a division nach Abstimmung;

division bell Glocke, die die Abgeordneten zur Abstimmung ruft; → lobby A 2 b

14. Abteilung f ( auch UNIV und eines Ministeriums)

15. JUR Br Kammer f ( des High Court of Justice)

16. (Verwaltungs-, Gerichts-, Br auch Wahl)Bezirk m

17. MIL Division f ( auch SCHIFF)

18. Gruppe f, Klasse f, Kategorie f

19. BIOL (Unter)Gruppe f, (Unter)Abteilung f

20. SPORT

a) Liga f, Spielklasse f

b) (Boxen etc) (Gewichts) Klasse f

21. a) Fachgruppe f (der Industrie)

b) Industriezweig m

div. abk

1. divided

2. WIRTSCH dividend

3. division

4. MATH divisor

5. divorced

* * *

noun

1) see divide 1. 1): Teilung/Auf-/Ein-/Zerteilung, die

2) (parting) (of things) Abtrennung, die; (of persons) Trennung, die; (marking off) Abgrenzung, die

3) (distinguishing) Unterscheidung, die; Abgrenzung, die ( from gegenüber)

4) (distributing) Verteilung, die (between/among an + Akk.); (sharing) Teilen, das

5) (disagreement) Unstimmigkeit, die

6) (Math.) Teilen, das; Dividieren, das; Division, die (fachspr.)

do division — dividieren

long division — ausführliche Division ( mit Aufschreiben der Zwischenprodukte)

short division — verkürzte Division (ohne Aufschreiben der Zwischenprodukte)

7) (separation in voting) Abstimmung [durch Hammelsprung]

8) (part) Unterteilung, die; Abschnitt, der

9) (section) Abteilung, die; (group) Gruppe, die; (Mil. etc.) Division, die; (of police) Einheit, die

10) (Footb. etc.) Liga, die; Spielklasse, die; (in British football) Division, die

* * *

(military) n.

Abteilung (Militär) f. (professional sport) n.

Liga Ligen f. n.

Abteilung f.

Division -en f.

Einteilung f.

Skalenteilung f.

Spaltung -en f.

Teilung -en f.

Trennung -en f.

English-german dictionary > division
6 bulkhead

< aerospace> ■ Spant n/m

<energ.hydr> ■ Dammbalken m ; Dammbalkenverschluss m ; Dammtafel f

< hydr> ■ Schutzdamm m

< logist> ■ Schottwand f

< min> ■ Schutzmauer f

< mvhcl> (car body; between trunk and back seat) ■ Querblech n ; hinteres Querblech n ; hintere Trennwand f

< mvhcl> (between front engine compartment and front seats) ■ Spritzwand f ; Querblech n ; vorderes Querblech n ; Stirnwand f ugs ; vordere Trennwand f

< nav> ■ Schott n ; Mastschott n

vt <tech.gen> (spaces) ■ abschotten vt

English-german technical dictionary > bulkhead
7 partition panel

< int> (e.g. in cabinet, wardrobe) ■ Trennwand f

< mvhcl> (gen.; e.g. between interior and trunk/engine comp.) ■ Trennwand f

English-german technical dictionary > partition panel
8 removable

adjective

abnehmbar; entfernbar [Fleck, Trennwand]; herausnehmbar [Futter]

* * *

adjective behebbar

* * *

re·mov·able

[rɪˈmu:vəbl̩]

adj inv

1. (cleanable) ink abwaschbar

\removable stain auswaschbarer Fleck

2. (detachable) sleeves abnehmbar, zum Abnehmen nach n

3. COMPUT auswechselbar

* * *
[rɪ'muːvəbl]
adj
cover, attachment abnehmbar; trimming abtrennbar; lining abknöpfbar; stain entfernbar; (from container) herausnehmbar
* * *

removable [rıˈmuːvəbl] adj (adv removably)

1. absetzbar (Beamter etc)

2. TECH abnehmbar:

removable lining ausknöpfbares Futter

3. wegzuschaffen(d)

4. entfernbar (Spuren etc):

are these spots removable? gehen diese Flecken (wieder) raus oder weg?

5. fig behebbar (Schwierigkeiten etc)

* * *

adjective

abnehmbar; entfernbar [Fleck, Trennwand]; herausnehmbar [Futter]

* * *

adj.

abnehmbar adj.

abziehbar adj.

English-german dictionary > removable
9 isolating partition

(noise control) Schallschutz-Trennwand, Lärmschutz-Trennwand

English-German dictionary of labour protection > isolating partition
10 acoustic

adjective

akustisch

acoustic guitar — Konzertgitarre, die

* * *
[ə'ku:stik]
adjective

(having to do with hearing or with sound: This hall has acoustic problems.) akustisch

- academic.ru/83967/acoustics">acoustics

* * *

acous·tic

[əˈku:stɪk]

adj inv

1. (relating to sound) akustisch

\acoustic attenuation Schallschwächung f

\acoustic feedback akustische Rückkopplung

2. (soundproof) schalldämpfend

* * *
[ə'kuːstɪk]
adj
akustisch; (= soundproof) tiles, panel schalldämpfend
acoustic screen — Trennwand f (zur Schalldämpfung)

* * *

acoustic [əˈkuːstık]

A adj (adv acoustically)

a) PHYS, PHYSIOL, TECH akustisch

b) schallschluckend:

acoustic ceiling Akustikdecke f;

acoustic coupler COMPUT Akustikkoppler m;

acoustic duct ( oder meatus) ANAT Gehörgang m;

acoustic feedback akustische Rückkopplung;

acoustic frequency Hörfrequenz f;

acoustic guitar akustische Gitarre;

acoustic mine MIL Geräuschmine f;

acoustic nerve ANAT Gehörnerv m;

acoustic phonetics LING akustische Phonetik;

acoustic properties Akustik f (eines Raumes);

acoustic tile Akustikplatte f

B spl

1. (als sg konstruiert) PHYS Akustik f (Lehre vom Schall)

2. Akustik f (eines Raumes)

* * *

adjective

akustisch

acoustic guitar — Konzertgitarre, die

* * *

n.

Akustik f.

English-german dictionary > acoustic
11 bulkhead

noun

(a division between one part of a ship's interior and another.) das Schott

* * *

ˈbulk·head

n MECH Trennwand f; AEROSP, AVIAT [Brand]schott nt; NAUT Schott nt

* * *
['bʌlkhed]
n
Schott nt; (in tunnel) Spundwand f
* * *

bulkhead s

1. SCHIFF Schott n

2. TECH

a) Schutzwand f

b) Spant m

English-german dictionary > bulkhead
12 barrier

< gen> (blockage; physical or abstract) ■ Barriere f ; Sperre f

<tech.gen> ■ Wall m

< chem> (partition) ■ Trennwand f

<el> (semiconductor) ■ Randschicht f

< proc> (particle-collecting element of filter, separator) ■ Abscheidekörper m

< traff> ■ Leitplanke f ; Planke f prakt.ugs ; Schranke f

English-german technical dictionary > barrier
13 center division

US <tech.gen> ■ Mittelwand f ; Trennwand f

< pap> ■ Scheidewand f

English-german technical dictionary > center division
14 centre division

GB <tech.gen> ■ Mittelwand f ; Trennwand f

English-german technical dictionary > centre division
15 dash panel

< mvhcl> (structural body panel) ■ Instrumententräger m ; Armaturenträger m prakt ; Montageträger m

< mvhcl> (between front engine compartment and front seats) ■ Spritzwand f ; Querblech n ; vorderes Querblech n ; Stirnwand f ugs ; vordere Trennwand f

English-german technical dictionary > dash panel
16 diaphragm

< gen> ■ Scheidewand f

<tech.gen> (e.g. in loudspeakers, pumps, vacuum servo units) ■ Membran f ; Diaphragma n wiss

< bio> ■ Zwerchfell n ; Diaphragma n wiss

< chem> ■ Balg m

< convey> (pump) ■ Druckstufenscheidewand f

<mech.eng> (partition) ■ Trennwand f

<med.tech> ■ Diaphragma n ; Pessar n

< opt> (hardware) ■ Blende f

< phot> (in photo lens) ■ Springblende f

< plast> (part of tire press) ■ Heizbalg m

English-german technical dictionary > diaphragm
17 divider

< agri> ■ Abweisbügel m

< build> ■ Schottenwand f

<el> ■ Teiler m

< logist> (shelving) ■ Fachtrennwand f

< logist> (drawer cabinet) ■ Trennblech n ; Einsteckblech n

< logist> (in drawer cabinets) ■ Trennwand f

BS 3130 < pack> (vertical pad; separator between articles in a box) ■ Steg m DIN 55405 ; Einzelsteg m

< prod> ■ Dividiereinrichtung f ; Teilapparat m

<tools.i&c> (a pair of compasses, for dividing lines or measuring) ■ Spitzzirkel m

English-german technical dictionary > divider
18 division wall

< build> (partition) ■ Trennwand f

English-german technical dictionary > division wall
19 double partition

< build> ■ Hohlmauertrennwand f ; zweischalige Trennwand f

English-german technical dictionary > double partition
20 firewall

< mvhcl> (between front engine compartment and front seats) ■ Spritzwand f ; Querblech n ; vorderes Querblech n ; Stirnwand f ugs ; vordere Trennwand f

< aerospace> ■ Brandspant m

English-german technical dictionary > firewall

Страницы

См. также в других словарях:

Trennwand — Trennwand … Deutsch Wörterbuch
Trennwand — Trennwand,die:⇨Scheidewand … Das Wörterbuch der Synonyme
Trennwand — die Trennwand, ä e (Aufbaustufe) Wand, die Bereiche, Räume o. Ä. abteilt Beispiele: Eine Trennwand teilte das Zimmer in zwei Hälften. Sie haben in der Mitte des Raumes eine Trennwand eingezogen … Extremes Deutsch
Trennwand — izoliacinis barjeras statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. isolation barrier vok. Isolationswand, f; Sperrschicht, f; Trennwand, f rus. изолирующий барьер, m pranc. barrière isolante, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Trennwand — pertvara statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. dividing wall; partition wall vok. Scheidewand, f; Trennwand, f; Zwischenwand, f rus. перегородка, f pranc. cloison, f … Fizikos terminų žodynas
Trennwand — Abteil; Zwischenwand * * * Trẹnn|wand 〈f. 7u〉 Wand zum Abtrennen von Räumen * * * Trẹnn|wand, die: Wand, die bestimmte Bereiche voneinander abtrennt, Innenräume abteilt: eine T. einziehen, errichten. * * * Trẹnn|wand, die: Wand, die bestimmte… … Universal-Lexikon
Trennwand — Trẹnn·wand die; eine Wand, mit der man einen meist großen Raum in kleinere Flächen / Räume teilt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Trennwand — Trẹnn|wand … Die deutsche Rechtschreibung
Trennwand — Wand, die Räume voneinander trennt. Die bauphysikalischen Anforderungen an Trennwände richten sich nach den Funktionen der Räume. Trennwände sind Innenwände. Trennwände sind hinsichtlich der statischen Anforderungen in tragende und nichttragende… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Lärmschutz-Trennwand — Schallschutz Trennwand (f), Lärmschutz Trennwand (f) eng isolating partition (noise control) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Schallschutz-Trennwand — (f), Lärmschutz Trennwand (f) eng isolating partition (noise control) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Trennwand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Trennwand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: