-
1 línea
'lineaf1) Linie f, Strich m, Streifen m2)¿Qué línea va a Madrid? — Welche Linie fährt nach Madrid?
3) ( renglón) Zeile f4)línea principal — TECH Hauptanschluss m
5)línea suplementaria — TEL Nebenanschluss m
6) (fig: silueta) Figur f, Silhouette fsustantivo femeninolínea de mira o tiro Schusslinie6. [criterio] Richtlinie die10. [relación familiar] Verwandschaftslinie die11. ECONOMÍAlínea de crédito [banca] Kreditlinie12. (locución)en toda la línea [completamente] auf ganzer Linielínealínea ['linea]num1num matemática, fuerzas armadas, economía Linie femenino; (raya) Strich masculino; línea de intersección Schnittstelle femenino; línea recta Gerade femenino; fracasar en toda la línea auf der ganzen Linie versagennum3num (renglón) Zeile femenino; línea en blanco Leerzeile femenino; leer entre líneas zwischen den Zeilen lesen; te pongo cuatro líneas para... ich schreibe dir ein paar Zeilen um...num4num (de transporte) Linie femenino; (trayecto) Strecke femenino; línea aérea Fluglinie femenino; línea férrea Bahnlinie femenino; coche de línea Linienbus masculinonum5num telecomunicación Leitung femenino; línea directa [ oder caliente] Hotline femenino; línea para el fax Faxanschluss masculinonum7num deporte Linie femenino; línea de meta (fútbol) Torlinie femenino; (atletismo) Ziellinie femenino -
2 trecho
'tretʃomStrecke fsustantivo masculinotrechotrecho ['tre6B36F75Cʧ6B36F75Co]num2num (trozo) Stück neutro; a trechos..., a trechos... teils..., teils...; a trechos hier und da; hacer algo a trechos etw mit Unterbrechungen tun; el jersey lo he hecho a trechos ich habe mal hier, mal dort an dem Pulli gestrickt
См. также в других словарях:
Teststrecke — Als Teststrecke wird ein Testgelände für Fahrzeuge, sowohl Kraftfahrzeuge als auch Schienenfahrzeuge, bezeichnet, deren Trassen (Straßen oder Schienen) vom regulären Verkehrsfluss abgetrennt sind. Hier können die Fahrzeuge realitätsnah oder unter … Deutsch Wikipedia
Teststrecke (Achterbahn) — Teststrecke Teststrecke auf dem Cannstatter Wasen Daten Typ Stahl – sitzend Modell … Deutsch Wikipedia
Teststrecke Nardo — Satellitenbild der Anlage Die Pista di Nardò ist eine Teststrecke bei Nardò in Italien. Sie liegt in der Provinz Apulien ca. 20 km nordwestlich der Stadt. Die Teststrecke wurde in den 1970er Jahren mit öffentlichen Fördermitteln gebaut, um dem… … Deutsch Wikipedia
Teststrecke — Tẹst|stre|cke 〈f. 19〉 = Versuchsstrecke * * * Tẹst|stre|cke, die: Strecke, auf der Kraftfahrzeuge o. Ä. getestet werden. * * * Tẹst|stre|cke, die: Strecke, auf der Kraftfahrzeuge o. Ä. getestet werden … Universal-Lexikon
Teststrecke — Tẹst|stre|cke … Die deutsche Rechtschreibung
Transrapid Teststrecke — Lage der Transrapid Versuchsanlage Emsland Detailplan der Transrapid Versuchsanlage Emsland … Deutsch Wikipedia
Bilster Berg (Teststrecke) — Bilster Berg Bilster Berg Drive Resort … Deutsch Wikipedia
Allrussisches Forschungsinstitut für Schienenverkehr — Teststrecke in Schtscherbinka Das Allrussische Forschungsinstitut für Schienenverkehr (russisch ВНИИЖТ [VNIIŽT]) ist ein Forschungsinstitut der Russischen Eisenbahn. Das Institut befindet sich in Moskau. Es wurde 1918 gegründet und 2008 in… … Deutsch Wikipedia
Prüfgelände — Als Teststrecke bezeichnet man einen von Kraftfahrzeugen befahrbaren Kurs, der als Trainingsgelände für Rennfahrer und als Testgelände für neue Auto und Reifenmodelle dient. Im Gegensatz zu von der FIA oder dem jeweiligen nationalen… … Deutsch Wikipedia
CM1 Dolphin — Der CM1 Dolphin ist eine auf Transrapid Technologie basierende, in China entwickelte und gebaute Magnetschwebebahn für die Nahverkehrsanbindung, die sich zurzeit noch in Erprobung befindet. Inhaltsverzeichnis 1 CM1 Dolphin 2 Teststrecke 2.1… … Deutsch Wikipedia
Transrapid — SMT in Shanghai Transrapid S … Deutsch Wikipedia
