-
1 Tausch
exchange, swap;[etw] in \Tausch geben to give [sth] in exchange;einen guten/schlechten \Tausch machen to make a good/bad exchange;ich habe einen guten \Tausch gemacht I've made a good exchange;[etw] in \Tausch nehmen to take [sth] in exchange; -
2 Tausch
Tausch m -es, -e обме́н; ме́наeinen Tausch abschließen договори́ться [заключи́ть догово́р] об обме́неeinen Tausch mit j-m machen обменя́ться чем-л. с кем-л.einen guten Tausch machen вы́годно [уда́чно] обменя́тьсяetw. durch Tausch erwerben приобрести́ что-л. путё́м обме́наetw. in Tausch nehmen взять что-л. в обме́н -
3 Tausch
Tausch m 1. GEN barter, exchange, exch., swop, switch, switching; 2. WIWI exchange, exch.* * *m 1. < Geschäft> barter, exchange (exch.), swop, switch, switching; 2. <Vw> exchange (exch.)* * *Tausch
barter, trading, truck (US), (Austausch) change, exchange, (Börse) swap, swop;
• in Tausch geben to give in exchange (to barter, to truck);
• in Tausch nehmen to trade in, to take in exchange;
• im Tausch weggeben to barter away;
• Tauschabkommen barter agreement (deal);
• Tauschangebot exchange offer;
• Tauschanzeige barter (exchange) advertisement;
• Tauschbefugnis authority to barter;
• Tauscheinheit barter unit. -
4 Tausch
Tausch m -es, -eобме́н, ме́наé inen Tausch á bschließen* — договори́ться [заключи́ть догово́р] об обме́неetw. in Tausch né hmen* — взять что-л. в обме́н -
5 Tausch
〈m.; Tausch(e)s, Tausche〉♦voorbeelden:im Tausch für • in ruil voorzum Tausch anbieten • in ruil aanbieden -
6 tausch
Tausch m o.Pl. смяна, размяна, обмен; einen guten Tausch machen правя добра, изгодна размяна; im Tausch für/gegen etw. (Akk) в замяна на нещо.* * *der, -e размяна, смяна; im = gegen etw в замяна срещу нщ. -
7 Tausch
Tausch <-(e) s, -e> [taʊʃ] mdeğiş tokuş, değişim, takas, trampa;etw zum \Tausch anbieten bir şeyi değiş tokuşa sunmak;im \Tausch gegen etw bir şeye karşılık takas olarak -
8 Tausch
Tausch m <Tausch(e)s; Tausche> výměna f, záměna f; -
9 Tausch
Tausch m <Tausches; Tausche> değiştirme, fam takas, değiştokuş;im Tausch gegen -e karşılık takas olarak -
10 Tausch
Tausch, mutatio (das Tauschen). – permutatio (das Umtauschen, Vertauschen, z.B. mercium). – einen T. machen, treffen, permutationem facere; vgl. »tauschen no. I«: etwas durch T. gegen Waren an sich bringen, alqd emere compensatione mercium.
-
11 Tausch
Tausch m exchange; swap; barter -
12 Tausch
Tausch m csere -
13 Tausch
m; -(e)s, kein Pl. exchange, swap umg.; im Tausch für oder gegen in exchange (oder umg. as a swap) for; in Tausch geben für swap umg. ( oder exchange) for; einen guten / schlechten Tausch machen make ( oder get) a good / bad deal* * *der Tauschswap; swop; tradeoff; exchange* * *[tauʃ]m -(e)s, -eexchange, swap; (= Tauschhandel) barterim Táúsch gegen or für etw — in exchange for sth
etw in Táúsch geben — to exchange or swap/barter sth; (bei Neukauf) to give sth in part exchange
jdm etw zum Táúsch für etw anbieten — to offer to exchange or swap sth for sth
etw in Táúsch nehmen — to take sth in exchange
einen guten/schlechten Táúsch machen — to get a good/bad deal
* * *der1) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) change2) (an exchange: a fair swop.) swop3) (an exchange: a fair swop.) swap* * *<-[e]s, -e>[tauʃ]m exchange, swap[etw] in \Tausch geben to give [sth] in exchangeeinen guten/schlechten \Tausch machen to make a good/bad exchangeich habe einen guten \Tausch gemacht I've made a good exchange[etw] in \Tausch nehmen to take [sth] in exchangeim \Tausch gegen [o für] [etw] in exchange for [sth]* * *der; Tausch[e]s, Tausche exchangeein guter/schlechter Tausch — a good/bad deal
im Tausch gegen od. für etwas — in exchange for something
* * *gegen in exchange (oder umg as a swap) for;einen guten/schlechten Tausch machen make ( oder get) a good/bad deal* * *der; Tausch[e]s, Tausche exchangeein guter/schlechter Tausch — a good/bad deal
im Tausch gegen od. für etwas — in exchange for something
* * *-e m.exchange n.swap n.tradeoff n. -
14 Tausch
1) v. etw. gegen etw. v. Gegenstand, Ware обме́н чего́-н. на что-н. als Handelsform ме́на. ( gegenseitiger) Tausch v. etw. обме́н чем-н. der Tausch v. Wohnungen [Briefmarken] обме́н кварти́рами [почто́выми ма́рками]. einen Tausch abschließen заключа́ть заключи́ть догово́р об обме́не. zum Tausch anbieten предлага́ть /-ложи́ть на обме́н. im Tausch (gegen etw.) bekommen, erwerben в обме́н (на что-н.), по ба́ртеру, в результа́те обме́на. in Tausch geben дава́ть дать в обме́н. einen guten [schlechten] Tausch machen вы́годно [невы́годно] меня́ться <обме́ниваться/-меня́ться>. in Tausch nehmen брать взять [ Ware принима́ть/приня́ть] в обме́н2) Ökonomie ба́ртер -
15 Tausch
m -es, -eобмен; менаeinen Tausch abschließen — договориться ( заключить договор) об обменеeinen Tausch mit j-m machen — обменяться чем-л. с кем-л.etw. durch Tausch erwerben — приобрести что-л. путём обмена -
16 Tausch
tauʃmcambio m, trueque m, intercambio mTausch [taʊ∫]<-(e)s, -e> cambio Maskulin, trueque Maskulin; etwas zum Tausch anbieten ofrecer algo para cambiar; im Tausch gegen etwas a cambio de algo -
17 Tausch
tauʃm1) échange m, troc m2) ( Stellentausch) permutation fTauschTd73538f0au/d73538f0sch [t42e5dc52au/42e5dc52∫] <-[e]s, -e>échange Maskulin; Beispiel: im Tausch gegen [oder für] etwas en échange de quelque chose; Beispiel: einen schlechten Tausch machen perdre au change -
18 Tausch
m <-es, -e> обмен, менаéínen Tausch mit j-m máchen — обменяться с кем-л
das Áltauto im Tausch gégen éínen néúen Wágen gében* — обменять старую машину на новую
Geld ist ein Míttel zum Tausch. — Деньги являются средством обмена.
-
19 Tausch
im Tausch gegen (A) i bytte for -
20 Tausch
См. также в других словарях:
Tausch — [tau̮ʃ], der; [e]s, e: das Tauschen: einen guten, schlechten Tausch machen. Syn.: ↑ Austausch. Zus.: Briefmarkentausch, Ringtausch, Rücktausch, Studienplatztausch, Umtausch, Wohnungstausch. * * * Tausch 〈m. 1; Pl. selten〉 Hingabe eines Gutes u.… … Universal-Lexikon
Tausch — der; (e)s; nur Sg; 1 das Tauschen (1) <einen (guten, schlechten) Tausch machen; etwas zum Tausch anbieten> || K : Tauschangebot, Tauschgeschäft, Tauschhandel, Tauschobjekt, Tauschwert || K: Warentausch 2 im Tausch für / gegen etwas als… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tausch — may refer to: * Tutush I (died in 1095), Seljuk ruler of Damascus * the German name of Nyírtass, a town in HungaryTausch is a German surname and may refer to: * Arno Tausch (born 1951), Austrian political scientist * Franz Tausch (1762 1817),… … Wikipedia
Tausch [2] — Tausch, bei Pflanzennamen für Ignaz Friedrich Tausch, geb. 29. Jan. 1793 im Schloß Udritsch bei Buchau in Böhmen, gest. 1848 als Professor der Botanik in Prag. Beschrieb die seltenen Pflanzen des gräflich Canalschen Gartens; Flora Böhmens … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tausch [1] — Tausch (Permutatio), der wesentlich zweiseitige Vertrag, bei welchem der eine Contrahent dem anderen eine individuell bestimmte Sache zum Eigenthum überläßt u. dafür von dem Letzteren wiederum einen individuell bestimmten Gegenstand, nicht baares … Pierer's Universal-Lexikon
Tausch [2] — Tausch, 1078–1095 Sultan von Damask, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Tausch [1] — Tausch (Tauschgeschäft, Tauschvertrag) ist Veräußerung einer Sache gegen eine andre. Auf ihn finden nach § 515 des deutschen Bürgerlichen Gesetzbuches die Vorschriften über den Kauf (s. d.) entsprechende Anwendung. Bei Völkern, die das Geld nicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tausch — Tausch, die Veräußerung einer Sache gegen Empfang einer andern; rechtlich beurteilt wird er nach den Bestimmungen über den Kaufvertrag (Bürgerl. Gesetzb. § 515) … Kleines Konversations-Lexikon
Tausch — Tausch, lat. permutatio, vertragsmäßige Hingabe einer Sache für eine andere, mit der praescriptis verbis actio auf Erfüllung der Verbindlichkeiten; T.handel d.h. Handel mittelst T. (Barattohandel) … Herders Conversations-Lexikon
Tausch — ↑Change, ↑Exchange … Das große Fremdwörterbuch
Tausch — der; [e]s, Plural e und Täusche … Die deutsche Rechtschreibung