-
1 свили
Schlieren f. pl.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > свили
-
2 скользить
v1) gener. dahingleiten, schilpfen, schlittern (по льду), schlitzen (по льду), segeln, streifen (по чему-л.), strupfen (по чему-л.), (быстро) wischen, gleiten, hingleiten (по чему-л.), rutschen, schlickern (на льду), schlittern (по гладкой поверхности), hutschen, schiften2) geol. abrutschen3) Av. slippen (на крыло)4) navy. schlieren5) colloq. glitschen, schurren7) milit. schlieren (напр. о якоре)8) eng. schleifen, schlüpfen, schleifen (по льду)9) auto. abgleiten10) S.-Germ. schufeln11) aerodyn. abschmieren, ausrutschen, schieben12) nav. abrutschen (на крыло)13) shipb. ausgleiten, schleifen (по чему-нибудь) -
3 волнистость поверхности
Универсальный русско-немецкий словарь > волнистость поверхности
-
4 вращающееся зеркало при теневом методе
adjgeol. Schlieren-DrehspiegelУниверсальный русско-немецкий словарь > вращающееся зеркало при теневом методе
-
5 дрожание
n1) gener. Schnarren, Tremor, (тк.sg) Beben, Zittern, Schliere (воздуха)2) geol. Dröhnen5) fr. Balancement6) eng. Flattern, (звёзд) Ortsszintillation, (звёзд) Szintillation (der Fixsterne), Vibration, Vibrieren7) brit.engl. Jitter8) auto. Flatterschwingungen9) astr. Beben, Szintillationsschwankung (изображений звёзд)10) radio. Erschütterung, Flackern, Prellen (контактов)11) electr. Zitter12) microel. (фазовое) Jitter (фронтов импульсов)13) wood. Schlingern (обрабатываемого предмета), Vibration (напр. моторных пил)14) swtch. Flattereffekt -
6 дрожать
(4 e.) zittern, beben (от Р vor D; Т an D); schauern, schaudern; flackern; vibrieren; F bangen (за В um A); behüten ( над Т A); geizen (mit D); дрожать над копейкой F fig. jeden Pfennig umdrehen* * *дро́гнуть1. frieren, frösteln;2. pf. erzittern, erbeben; zusammenfahren, zusammenzucken; wanken, ins Wanken geraten; → дрожа́ть zittern, beben (от Р vor D; Т an D); schauern, schaudern; flackern; vibrieren; fam bangen (за В um A); behüten ( над Т A); geizen (mit D);дрожа́ть над копе́йкой fam fig. jeden Pfennig umdrehen* * *дрож|а́тьнпрх и перен zittern* * *v1) gener. erbeben, erzittern (vor D), flattern, fliegen, schwirren, schütteln, schüttern, sich schuckern, um (j-n, etw.) beben, wackeln, beben, schaudern (от холода), schauern, zittern, schlappern2) colloq. bubbern, bämmeln (от страха), puppern, schlottern, wabbeln, (vor) zittern (перед кем-л.), bibbern, quabbeln3) poet. bidmen4) eng. flackern, rattern5) phys. nachschwingen (о струне и т. п.)6) electr. vibrieren7) weld. schnarren8) pompous. erschaudern (от холода)9) mid.germ. bebbern, bebern10) low.germ. schuddern, tattern11) wood. wammern12) shipb. schlieren (о воздухе) -
7 мерцать
v1) gener. aufblinken, blinken, blotzen, durchflimmern (сквозь что-л.), fackeln, flimmen, flirren, quitschern, schimmern, (тускло) schwelen, umflackern (вокруг чего-л.), umschimmern (вокруг чего-л.), zitschern, zwatschern, blinzeln, aufzucken, flackern, glimmern, irrlichtelieren, irrlichteln, irrlichterieren, irrlichtern2) geol. flimmern (об окраске минералов), funkeln3) Av. flicken4) eng. flattern5) TV. flimmern6) shipb. schlieren -
8 неравномерность толщины красочного слоя на оттиске
npolygr. SchlierenУниверсальный русско-немецкий словарь > неравномерность толщины красочного слоя на оттиске
-
9 ослабевать
v1) gener. ablassen (о чем-л.), abnehmen, abschwellen, abschwellen (о шуме), schwach werden, sich abschwächen, sich auflockern, sich legen, sich mindern, sinken (о влиянии и т. п.), von Kräften kommen, absinken, nachlassen, erlahmen2) geol. abklingen3) navy. schlieren (о канате)4) med. remittieren, kollabieren5) liter. aufweichen, sich entladen, sich lockern7) book. ermatten8) construct. abschwächen9) econ. abflauen (напр. о торговой деятельности), nachgeben (об интенсивности и т. п.)10) deprecat. sich auslassen11) textile. mürbewerden12) pompous. erschlaffen -
10 полоса
n1) gener. Balken (телевизионной испытательной таблицы), Barre (металла), Bänd (тж. металла), Bänderchen (тж. металла), Gürtel, Landstrich (земли), Strich, Balken (на гербе), (pl) Strähne, (тк.sg) Strähne (период в жизни), Schwaden (тумана), Streifen, Strieme, Striemen5) liter. Strähn, Strähne, Saum6) poet. Streif7) eng. Abfallstreifen (отход при штамповке), Bandbreite (s. а. полосы), Bereich, Druckseite, Energiebereich, Lamelle, Schiene, Spektralbande8) chem. Schliere (см. также Schlieren, оптическая неоднородность раствора вокруг растворяющегося вещества)9) railw. Streifen (проезжей части дороги)10) econ. Zone11) mining. Feld12) metal. Barren, Stab, Streifenblech, Walzstab15) textile. Platte, Rippe, Streifern, in den Strich bürsten16) phys. Bände (полосатого спектра), Bande (полосатого спектра)17) electr. Bandbereich (частот)18) leath. Bandstreifen, Breitriemen19) weld. Bd Bandstreifen, Fl Flachprofil20) aerodyn. (взлётно-посадочная) Bahn21) shipb. Streifen (m, n)22) magnet.image.rec. Spur -
11 полосы
n1) eng. Banden (s. а. полоса), Bänder, Streifen2) rare. Schlieren (напр., вследствие неоднородности обработки фотографического слоя)3) radio. Streifen (помехи на экране приёмной трубки)4) silic. Rippen (порок стекла), (литейные) Striemen -
12 работать вхолостую
v1) eng. leer laufen, leergehen2) mining. leerlaufen (без нагрузки)3) electr. leerlaufen4) nav. schlieren (о гребном винте) -
13 свиль
n1) gener. Knast, Rampe (порок стекла), Knorren, Maser (порок древесины), Schliere (дефект стекла)3) Av. Streifen (на стекле)4) eng. Glasschliere, Glasschlieren5) chem. Schlieren im Inneren6) construct. Wimmer7) forestr. Maserkegel, Maserknoten, Maserkollen8) radio. Glasfehler9) wood. Flader -
14 слизистые выделения
-
15 струи
-
16 стягиваться
v1) gener. schrimpfen, schrumpfen, schräuen, sich kontrahieren (о мускулах), sich zusammenziehen -
17 шлировые выделения
-
18 шлиры
ngeol. Schlieren -
19 мерцание стекловидного тела
nmed. GK-SchlierenУниверсальный русско-немецкий словарь > мерцание стекловидного тела
-
20 дрожание
дрожание с. Schwingung f; Tanzen n; Vibration f; Vibrieren n; Zitterbewegung f; Zittern n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schlieren — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia
Schlieren — (from German; singular schliere ) are optical inhomogeneities in transparent material not visible to the human eye. Schlieren physics developed out of the need to produce high quality lenses void of these inhomogeneities. These inhomogeneities… … Wikipedia
Schlieren — Vue d ensemble de la commune. Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
SCHLIEREN — SCHLIERE Parmi les différentes formes isométriques de corps minéralisés, c’est à dire parmi celles qui se sont développées dans l’espace de façon sensiblement égale suivant les trois dimensions, on trouve, avec une taille intermédiaire entre les… … Encyclopédie Universelle
Schlieren — Schlieren, Pfarrdorf im Bezirk u. Schweizercanton Zürich, links an der Limmat, an der Eisenbahn zwischen Zürich u. Baden; Landwirthschaft, Obstbau, Manufacturarbeiten; 690 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Schlieren [1] — Schlieren, fadenförmige oder streifige Partien im Glas, die in der Dichtigkeit von der übrigen Glasmasse abweichen und dadurch, ohne zugleich eine verschiedene Farbe zu besitzen, sichtbar werden. Sie sind besonders in optischen Gläsern sehr… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlieren [2] — Schlieren, seemännisch soviel wie rutschen, gleiten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlieren — Schlieren, fadenförmige oder streifige Partien von größerer Dichtigkeit im Glas, bewirken ungleichmäßige Strahlenbrechung; grobe S. erkennt man mit bloßem Auge, feine mittels der von Toepler angegebenen Schlierenmethode; auch Luftwellen, die… … Kleines Konversations-Lexikon
schlieren — [shlir′ən] pl.n. sing. schliere [shlir′ə] [Ger, lit., streaks; akin to SLUR] 1. small streaks or masses in igneous rocks, differing in composition from the main rock but blending gradually into it 2. Optics regions in a translucent medium, as a… … English World dictionary
Schlieren — Para otros usos de este término, véase Schlieren (desambiguación). Schlieren Escudo … Wikipedia Español
schlieren — schlie|ren 〈V. intr.; hat/ist; Seemannsspr.〉 rutschen, gleiten * * * schlie|ren <sw. V.; hat/ist> [bes. md., niederd., wohl verw. mit ↑ schlaff] (Seemannsspr.): (von Tauen o. Ä.) rutschen, gleiten. * * * I Schlieren, … Universal-Lexikon