-
1 Schlaufe
f петля; ( am Schuh) ушко -
2 петля
n1) gener. Garnmasche, Handschleife (для рук на лыжной палке), Schlinge (коньки), Schlopp, Strickmasche (вязанья), halteschlaufe (например, на рукоятке зонта), Schleife, Strippe, Angel (дверная, оконная), Galgenstrick (на виселице), Handschlaufe (для рук на лыжной палке), Knopfloch (на одежде), Masche (вязанья, трикотажа), Schlaufe, Schlinge, Strickmasche (вязки), Kettel2) geol. Schleife (Brach.) (брахидиума), Schlinge (Brach.) (брахидиума)3) Av. Looping4) ironic. das hänfne Halsband (на шею)5) milit. Turn (фигура сложного пилотажа)6) eng. Auge, Band, Bucht, Noppe, Ohr, Strang (трубчатого змеевика), Windung (змеевика), Torband (забора), flämisches Auge (напр. каната), (грузовая) Schäkel7) construct. Angel (дверная или оконная), (анкерная) Schlaufe8) auto. Anschlußöse, Kehre, Kehrschleife, Schleife (дороги), Band (напр. двери)9) road.wrk. Serpentine (дороги)10) forestr. Öhr11) textile. Knopfloch (для пуговицы), Nestelloch, Noppe (ворсовой нити)13) special. Lasche (на поясе)14) transp. Halteöse15) atom. Öse16) weld. Rolle17) microel. Leiterschleife18) S.-Germ. Rick, Rück19) low.germ. Kink20) wood. Bandlappen (мебельная), Bucht (на канате, тросе)21) nav. Loop22) choreogr. Kehre (Петлей» называют однократное движение в танце или проигрыш мелодии кадриль. Большенство кадрилей состоят из нескольких петель, некоторые до 16.)23) small.arm. Schlaufe (боевой пружины)24) cinema.equip. Schleife (плёнки, фильма) -
3 петля
ж1. Schlinge f; Schlaufe f2. фиг. Schlinge f3. лыжи Schlaufe f4. тенн. Schleife fпетля Богдановой — гимн. aus dem Hockstürz am oberen Holm Flick-Flack m in den Liegehang vorlings am unteren Holm, Korbut-Flack m zwischen den Holmen разг.
петля, воздушная — фиг. Luftschlinge f
петля вперёд — фиг. Schlinge f vorwärts
петля вперёд-внутрь — фиг. Schlinge f vor wärts-einwärts
петля вперёд-наружу — фиг. Schlinge f vorwärts-auswärts
петля для крепления разграничительной дорожки — плав. Haltevorrichtung f der Leine, Halteschleife f der Leine
петля Корбут — гимн. Korbut-Flack m
петля, круглая — фиг. runde Schlinge f
петля Мухиной — гимн. aus dem Außenstand am oberen Holm Flack m mit einer Drehung in den Hang
петля назад-внутрь — фиг. Schlinge f rückwärts-einwärts
петля назад-наружу — фиг. Schlinge f rückwärts-auswärts
петля на концах тетивы — Sehnenschlaufe f, Sehnenschleife f
петля, остроконечная — фиг. spitzzulaufende Schlinge f
петля, оценочная — тур. Wertungsschleife f
петля руля — парус Ruderbeschlag m, Ruderhänge f
петля, тройная — фиг. Dreier-Schlinge f
петля фала для фигурной езды — в. лыжи Halteschleife f
-
4 бант
m Schleife f* * *бант m Schleife f* * *<-а>м Schleife fзавяза́ть банто́м zur Schleife binden* * *n1) gener. Bandschleife (в волосах), Bänd, Bänderchen, Haarschleife (в волосах, косе), Schlaufe, Schlupf, Schluppe, Band, Haarschleife (в волосах), Schleife, Schlüpfe2) obs. Binde3) shipb. Kniespant, Rahmenspant -
5 излучина
n2) geol. Abbeugung (ðåêè), Anke (ðåêè), Biegung (ðå÷íàÿ), Einbuchtung, Flußbiegung, Flußbogen, Flußkrümmung, Flußkurve, Flußmäander, Flußschleife, Flußschlinge, Flußwindung, Mäander, Mäanderkrümmung, Mäanderschleife, Rack (ðåêè), Schleife, Schlinge des Flusses, Stromkrümmung, Windung4) eng. Serpentine5) oceanogr. Flusswindung, Krümmungsarm -
6 неподвижная шлёвка
adjleath. Durchzugsschlaufe, festgenähte Schlaufe -
7 огон
n1) navy. Auge, Augspleiß (петля на конце троса), Augspliß (петля на конце троса)2) nav. Schleife, Schlinge3) shipb. Schlaufe -
8 подвижная шлёвка
adjleath. Zugschlaufe, bewegliche Schlaufe -
9 пробой
n1) eng. Durchschlag, Durchschlag, Durchschlag, Durchschlagen (von Licht), Klammer, Zündung (einer Entladung), Überschlag (von Funken)2) chem. Durbruch3) construct. Spitzklammer, Spitzkrampe4) auto. Überschlag (напр. искрового промежутка свечи зажигания)5) forestr. Krampe6) radio. Durchstoß7) electr. Durchbruchentladung, Durchschlag (изоляции), Durchschlagsentladung, (электрический) Spannungsdruchbruch, (электрический) Spannungsdurchbruch, (электрический) Spannungsdurchschlag, Uberschlag, Uberschlagen, Überschlagen, Durchbruch (изоляции), Überschlag (изоляции)8) silic. Durchbruch (фарфорового изолятора)9) microel. (электрический) Durchschlag10) nav. Durchschlag (изолятора)11) shipb. Schlaufe12) cinema.equip. Durchschlagen -
10 прямая шлёвка
nleath. gerade Schlaufe -
11 ушко
1. interj.
2. n1) gener. Henkel (кастрюли и т. п.), Schlaufe (у сапог), Strippe (у сапог), (сцепки)(для крепления браслета наручных часов) Bandanstoß, Öhr (иголки)2) geol. (Biv.) Flügel, (Biv.) Ohr, (Biv.) Öhrchen3) colloq. Strippe (для натягивания обуви)4) eng. Aufhängeöse, Fahne (пластины аккумулятора), Lappen, Lastöse, Ring, Schäkel, Auge, Ohr5) construct. Kausche6) auto. Ringöse7) artil. Ansatz8) forestr. Öhr9) textile. Aufzug, Drahtöse, Schnurloch, Strippe (для облегчения надевания ботинка или сапога), Struppe (для облегчения надевания ботинка или сапога), Wirbel, Zacke10) photo. Griff12) transp. Halteöse13) atom. Öse -
12 шлёвка
-
13 шлаг
-
14 петля
(ж)петля гистерезиса — Hysteresekurve (f);
петля расходов (при паводке) — Durchflussmengenschleife (f); Hochwasserschleife (f);
речная петля — Flussschlinge (f);
подъёмная петля — Hubschlaufe (f); Anhängebügel (m); Montageöse (f);
подъёмная петля панели — Plattenhuböse (f); Plattenmontageöse (f)
-
15 с ориентировкой по петле
nsow. nach der SchlaufeУниверсальный русско-немецкий словарь > с ориентировкой по петле
-
16 ремень
мRiemen m; Gurt mзакрепить ступню ремнём — лыжи den Fuß mit dem Riemen befestigen
ремень, винтовочный — Büchsenriemen m
ремень для опоры коленом — греб. Kniegurt m
ремень, затыльный — конн. Nackenriemen m
ремень лука, фиксирующий — Fangriemen m
ремень лыжного крепления, носковый — Zehenriemen m
ремень, налобный — конн. Stirnriemen m
ремень, переносный — конн. Nasenriemen m
ремень, подбородный — конн. Kehlriemen m
ремень, поясной — т. атл. Gürtel m
ремень, ружейный — Tragriemen m
ремень управления — сани Lenkgurt m, Steuerseil n, Lenkseil n
ремень шлема (велосипедиста) — Schutzhelmriemen m, Riemen m der Sturzkappe, Sturzkapperiemen m
ремень, щёчный — конн. Backenriemen m
-
17 шлёвка (ж) для крепления сетки
вол. Schlaufe f zur Befestigung des NetzesРусско-немецкий спортивный словарь > шлёвка (ж) для крепления сетки
-
18 петля
(дверная, оконная) Angel, Band, Auge, (на канате, тросе) Bucht, ( на одежде) Knopfloch, Masche, Noppe, Ohr, Öse, Rolle, Schlaufe, Schleife, Schlinge, ( трубчатого змеевика) Strang, ( змеевика) Windung -
19 петля
петля ж. Auge n; стр. Band n; Drahtschleife f; Gleisschleife f; ж.-д.,стр. Kehre f; Kehrschleife f; эл. Leiterschleife f; текст. Masche f; Ohr n; Rolle f; Schlaufe f; киб.,мет.,эл. Schleife f; Schlinge f; Serpentine f; Öhr n; Öse fпетля ж. газообмена (образуемая линиями впуска и выпуска на индикаторной диаграмме ДВС) Ladungsschleife fпетля ж. гистерезиса эл. Hystereseschleife f; эл. Hysteresisschleife f; эл. Magnetisierungsschleife f -
20 петля
f (34; pl. st.; 'тель) Schlinge; Schlaufe, Schleife; Masche; Knopfloch n; Öse; Tür: Angel; Flgw. Looping m, n; хоть в петлю лезь! F da kannst du dich gleich aufhängen!
См. также в других словарях:
Schlaufe — im Sinne der Knotenkunde ist ein feststehendes Auge (O förmiges Stück) in Tau und Bandwerk, das sich nicht löst, und nicht zuzieht. Es gibt sie: als Knoten (wie der Palstek) als geknüpftes, gespleißtes, gepresstes, genähtes oder ähnlich fixiertes … Deutsch Wikipedia
Schlaufe — (schweizer.), soviel wie Schleife … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlaufe — Sf erw. reg. (12. Jh.), mhd. sloufe, auch slouf m Stammwort. Zu sliefen schlüpfen . Vgl. Schleife. deutsch s. schliefen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schlaufe — Schlaufe: Die südwestd. und schweiz. mdal. erhaltene ältere Form von ↑ Schleife gilt in der Schriftsprache nur für Sonderbedeutungen wie »Lederring, feste Schlinge« (am Gürtel, Skistock usw.) … Das Herkunftswörterbuch
Schlaufe — Masche; Schleife; Schlinge; Lasche; Öse; Etikett; Streifen; Rundschlinge (fachsprachlich); Zurrgurt (fachsprachlich); Spanngurt ( … Universal-Lexikon
Schlaufe — Schlau·fe die; , n; 1 ein (schmales) Band (meist aus Stoff oder Leder) in Form eines Rings, an dem man sich festhalten oder mit dem man etwas tragen kann: die Schlaufe an einem Skistock; sich in der Straßenbahn an einer Schlaufe festhalten || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlaufe — Masche, Schleife, Schlinge; (nordd., md.): Schluppe. * * * Schlaufe,die:⇨Schleife(1) SchlaufeSchlinge,Schleife;landsch.:Schluppe;österr.:Masche … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlaufe — die Schlaufe, n (Aufbaustufe) schmaler Stoffstreifen, durch dem man einen Gürtel ziehen kann Synonym: Gürtelschlaufe Beispiel: Er hat den Gürtel durch die Schlaufen gezogen … Extremes Deutsch
Schlaufe — Ring oder ovalformig geschlungenes Seil, Tau, Leine … Maritimes Wörterbuch
Schlaufe — Schlau|fe, die; , n (Schleife) … Die deutsche Rechtschreibung
Achtknoten-Schlaufe — Achterknoten Typ Schlaufe Anwendung Verbindung von Klettergurt und Kletterseil Ashley Nr 531 … Deutsch Wikipedia