-
1 pelea
pe'leafStreit m, Keilerei f, Handgemenge nsustantivo femenino1. [a golpes] Schlägerei diepeleapelea [pe'lea] -
2 refriega
-
3 acabar a tortazo limpio
acabar a tortazo limpio(familiar) in eine Schlägerei ausarten -
4 bronca
'brɔŋkafKrach m, Schlägerei f, Streit mechar una bronca a alguien — (fam) jdm eine Standpauke halten
sustantivo femenino→ link=bronco bronco{broncabronca ['broŋka] -
5 bulla
-
6 limpio
'limpǐoadjrein, sauber, reinlich1. [gen] sauber2. [pulcro, sin mezcla] rein3. [neto] netto4. [honrado] ehrlich5. [claro] klar6. (familiar) [sin dinero] blank7. [simple]limpio1limpio1 ['limpjo]num2num (loc): escribir en limpio ins Reine schreiben; en limpio (dinero) netto; ¿qué has sacado en limpio de todo este asunto? (figurativo) was hat dir diese Sache nun gebracht?————————limpio2limpio2 , -a ['limpjo, -a](cocina, persona) sauber; (aire) rein; (agua) klar; (almendra) geschält; (figurativo) rein; acabar a tortazo limpio (familiar) in eine Schlägerei ausarten; lo dejaron limpio (familiar: sin dinero) er war völlig blank -
7 malparado
malpa'rađoadj( que ha quedado mal ante otros) übel zugerichtetmalparadomalparado , -a [malpa'raðo, -a](roto, herido) übel zugerichtet; salió malparado de la pelea er wurde bei der Schlägerei übel zugerichtet -
8 organizar
ɔrɡ̱ani'θarv1) einrichten, ausrichten, veranstalten2) ( poner en práctica) organisieren¿Puede usted organizar ésto? — Können Sie das arrangieren?
verbo transitivo1. [fiesta] organisieren2. [espectáculo, manifestación, encuesta, etc] veranstalten3. [trabajo] sinnvoll(er) gestalten————————organizarse verbo pronominal1. [grupo] sich organisieren3. [pelea, etc] entstehenorganizarorganizar [orγani'θar] <z ⇒ c>num1num (preparar) organisierennum2num (crear) aufbauennum1num (asociarse) sich zusammenschließennum2num (surgir) zustande kommen; ¡menuda se organizó! da war der Teufel los!; se organizó una pelea es kam zur Schlägereinum3num (estructurarse) sich gliedern -
9 salió malparado de la pelea
salió malparado de la peleaer wurde bei der Schlägerei übel zugerichtet -
10 sarracina
-
11 se organizó una pelea
se organizó una peleaes kam zur Schlägerei -
12 trapatiesta
trapatiestatrapatiesta [trapa'tjesta] -
13 zipizape
-
14 rebate
rrɛ'batemGefecht m, Streit m, Schlägerei f -
15 trompiza
trɔm'piθaf(LA) Schlägerei f
См. также в других словарях:
Schlägerei — unter Betrunkenen Eine Schlägerei ist eine gewalttätige Auseinandersetzung mindestens zweier Personen. In der Mehrzahl der Ereignisse schlagen sich Männer. Eine amerikanische Studie sieht darin einen Zusammenhang zwischen hormoneller Einstellung… … Deutsch Wikipedia
Schlägerei — (Raufhandel), s. Körperverletzung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlägerei — die Schlägerei, en (Aufbaustufe) gewalttätige Auseinandersetzung von zwei oder mehreren Personen Synonyme: Prügelei, Keilerei (ugs.), Klopperei (ugs.) Beispiel: Das Handgemenge artete schnell in eine Schlägerei aus. Kollokation: jmdn. zu einer… … Extremes Deutsch
Schlägerei — Klopperei; Prügelei; Rauferei; Keilerei (umgangssprachlich) * * * Schlä|ge|rei [ʃlɛ:gə rai̮], die; , en: heftige, oft brutale tätliche Auseinandersetzung zwischen zwei oder mehreren Personen: in eine Schlägerei verwickelt werden; es kam zu einer… … Universal-Lexikon
Schlägerei — 1. Schlägerei muss sein, wozu wär sie sonst erfunden. – Simrock, 9057. 2. Zu einer Schlägerei kommt man immer zu früh. Böhm.: Přijd radĕji pozdĕ na hody, než záhy k svárům. (Čelakovsky, 259.) Il.: Bolje je doci kasno na gosbu, nego zaran na kavgu … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlägerei — Balgerei, Handgemenge, Prügelei, Rauferei; (ugs.): Gerangel, Keilerei, Klopperei, Rangelei; (ugs. abwertend): Hauerei; (veraltend): Holzerei. * * * Schlägerei,die:Prügelei·Handgemenge·Tätlichkeiten♦umg:Holzerei(landsch)♦salopp:Keilerei;auch⇨Raufer… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlägerei — Schlä·ge·rei die; , en; ein Streit, bei dem sich die Leute prügeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlägerei — Schlä|ge|rei … Die deutsche Rechtschreibung
Beteiligung an einer Schlägerei — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Beteiligung an einer Schlägerei (früher Raufhandel) ist ein Tatbestand des deutschen Strafrechts, der das Rechtsgut… … Deutsch Wikipedia
Beteiligung an einer Schlägerei — Beteiligung an einer Schlägerei, Gefährdungsdelikt (§ 231 StGB), nach dem mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft wird, wer sich an einer Schlägerei (mindestens drei Personen) oder an einem von mehreren verübten… … Universal-Lexikon
Käilereäi — Schlägerei … Hunsrückisch-Hochdeutsch