Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Schimpfkanonade

Толкование Перевод

1 rant

intransitive verb

rant [and rave] — wettern (ugs.) ( about über + Akk.)

rant at — anschnauzen (ugs.)

* * *
[rænt]
verb

(to talk angrily: He's still ranting (and raving) about the damage to his car.) schimpfen

* * *

rant

[rænt]

I. n

1. no pl (angry talk) Geschimpfe nt, Gezeter nt fam

2. (tirade) Schimpfkanonade f

to go into a \rant about [or against] sb/sth eine Tirade gegen jdn/etw loslassen geh, gegen jdn/etw wettern fam

II. vi [vor sich akk hin] schimpfen, schwadronieren veraltend

to \rant and rave herummeckern fam, herumnörgeln fam, SCHWEIZ, ÖSTERR a. herummäkeln fam

▪ to \rant about sb/sth gegen jdn/etw wettern fam, sich akk über jdn/etw auslassen

▪ to \rant on about sb/sth ewig weiter über jdn/etw wettern fam

▪ to \rant that... sich akk darüber auslassen, dass...

* * *
[rnt]
1. vi
(emotionally, angrily) eine Schimpfkanonade loslassen (inf); (= talk nonsense) irres Zeug reden (inf)
to rant (and rave) at sb — mit jdm schimpfen

what's he ranting (on) about? — worüber lässt er sich denn da aus? (inf)

2. n
Schimpfkanonade f (inf)
* * *

rant [rænt]

A v/i

1. besonders schott lärmen

2. schwadronieren, Phrasen dreschen:

rant on about faseln oder schwafeln über (akk) oder von (beide umg)

3. auch rant and rave wettern umg ( about über akk)

B v/t pathetisch vortragen

C s Schwulst m, Phrasendrescherei f

* * *

intransitive verb

rant [and rave] — wettern (ugs.) ( about über + Akk.)

rant at — anschnauzen (ugs.)

* * *

v.

geschwollen reden ausdr.

lärmen v.

English-german dictionary > rant
2 loose

1. adjective
1) (unrestrained) freilaufend [Tier]; (escaped) ausgebrochen

set or turn loose — freilassen

2) (not firm) locker [Zahn, Schraube, Mutter, Knopf, Messerklinge]

come/get/work loose — sich lockern; see also academic.ru/64936/screw">screw 1. 1)

3) (not fixed) lose

4) (not bound together) lose; offen [Haar]

5) (slack) locker; schlaff [Haut, Gewebe usw.]; beweglich [Glieder]

6) (hanging free) lose

be at a loose end — or (Amer.)

at loose ends — (fig.) beschäftigungslos sein; (not knowing what to do with oneself) nichts zu tun haben; nichts anzufangen wissen

7) (inexact) ungenau; schief [Vergleich]; frei [Stil]; unsauber [Denken]

8) (morally lax) liederlich [Leben[swandel], Person]; locker [Moral, Lebenswandel]

a loose woman — ein leichtes Mädchen
2. transitive verb
1) loslassen [Hund usw.]

2) (untie) lösen; aufmachen (ugs.)

3)

loose [off] — abschießen [Pfeil]; abfeuern [Feuerwaffe, Salve]; abgeben [Schuss, Salve]

4) (relax) lockern

loose [one's] hold — loslassen

* * *
[lu:s]
adjective

1) (not tight; not firmly stretched: a loose coat; This belt is loose.) lose

2) (not firmly fixed: This button is loose.) lose

3) (not tied; free: The horses are loose in the field.) frei

4) (not packed; not in a packet: loose biscuits.) lose

•

- loosely
- looseness
- loosen
- loose-leaf
- break loose
- let loose
* * *

loose

[lu:s]

I. adj

1. (not tight) locker

\loose cash/coins Kleingeld nt, Münz pl SCHWEIZ

\loose connection Wackelkontakt m

\loose sheets of paper lose Blätter Papier

\loose skin schlaffe Haut

to hang \loose lose herabhängen

to work itself \loose sich akk lockern; sth glued sich akk lösen

2. (untied)

\loose hair offenes Haar

her hair was hanging \loose sie trug ihr Haar offen

3. (not confined) frei

to be \loose criminal frei herumlaufen

to get [or break] \loose person, dog sich akk losreißen

to let [or set] an animal \loose ein Tier loslassen, einem Tier freien Lauf lassen

a bunch of idiots was let \loose on a nuclear power station sie haben so ein paar Idioten auf dem Gelände eines Atomkraftwerks völlig frei herumlaufen lassen

to let a dog \loose on sb einen Hund auf jdn loslassen

4. (not exact) ungefähr attr; (not strict) lose

\loose adaptation freie Bearbeitung

\loose discipline mangelhafte Disziplin

\loose translation freie Übersetzung

5. (not compact)

\loose weave grobmaschiges Gewebe

6. (diarrhoea)

\loose bowels [or \loose bowel movement] Durchfall m

to be \loose [or ( form) to suffer from \loose bowels] Durchfall haben, an Durchfall leiden form

7. clothing weit, locker

a \loose fit eine lockere Passform

I'll take the jacket with the \loosest fit ich nehme das Jackett, das am lockersten und angenehmsten sitzt

8. (relaxed)

\loose stride lockere [o entspannte] Gangart

9. (indiscreet)

\loose talk Getratsch[e] nt, Geschwätz nt

\loose tongue loses Mundwerk fam

10. ( pej dated or hum: immoral) lose veraltend, locker

\loose living lockerer Lebenswandel

\loose morals lockere Moral

\loose woman Frau f mit lockerem Lebenswandel, loses Mädchen veraltet

11. SPORT

\loose play Spiel, bei dem die Spieler über das ganze Spielfeld verteilt sind

12. (in cricket)

\loose bowling ungenauer Wurf

\loose play unvorsichtiges [o unachtsames] Spiel

13. SCI

\loose radiation inkohärente Strahlung

\loose linkage gelockerte Bindung

14.

▶ to hang [or stay] \loose AM (sl) cool [o locker] bleiben sl

▶ to let \loose sth [or to let sth \loose] etw loslassen

the allies let \loose an intensive artillery bombardment die Alliierten begannen mit intensivem Artilleriebeschuss

he let \loose a shriek of delight er ließ einen Freudenschrei los

II. n no pl LAW

to be on the \loose frei herumlaufen

III. vt

1. (set free)

▪ to \loose sth etw freilassen [o loslassen]

\loose the dogs! lass die Hunde los!

the minister \loosed a tirade against the opposition leader ( liter) der Minister ließ eine Schimpfkanonade gegen den Oppositionsführer los

2. (untie)

to \loose a knot/rope einen Knoten/ein Seil lösen

3. (relax)

to \loose one's hold [or grip] loslassen

she never \loosed her hold on her conviction sie gab ihre Überzeugung niemals auf

* * *
[luːs]
1. adj (+er)

1) (= not tight, movable) board, button lose; dress, collar weit; tooth, bandage, knot, screw, soil, weave locker; limbs beweglich, locker

he kept his change loose in his pocket — er hatte sein Kleingeld lose in der Tasche

a loose connection (Elec) — ein Wackelkontakt m

to come or work loose (screw, handle etc) — sich lockern; (sole, cover etc) sich (los)lösen; (button) abgehen

to hang loose — lose herunterhängen

her hair hung loose — sie trug ihr Haar offen

to have loose bowels — Durchfall haben

just stay or hang loose (inf) — bleib cool (inf)

2)

(= free) to break or get loose (person, animal) — sich losreißen ( from von); (ship) sich (von der Vertäuung) losreißen; (from group of players etc) sich trennen, sich lösen

to run loose — frei herumlaufen; (children) unbeaufsichtigt herumlaufen

to turn or let or set loose (animal) — frei herumlaufen lassen; prisoner freilassen; imagination freien Lauf lassen (+dat)

to let loose political forces that will be difficult to control — politische Kräfte entfesseln or freisetzen, die nur schwer unter Kontrolle zu bringen sind

I let him loose on the garden — ich ließ ihn auf den Garten los

to be at a loose end (fig) — nichts mit sich anzufangen wissen

to tie up the loose ends (fig) — ein paar offene or offenstehende Probleme lösen

3) (= not exact, vague) translation frei; account, thinking, planning ungenau; connection lose

in a loose sense — im weiteren Sinne

4) (= informal) group, alliance, organization, arrangement lose, locker

5) (= too free, immoral) conduct lose; morals locker; person unmoralisch, lose

a loose life —

a loose woman in that bar you get loose women — eine Frau mit lockerem Lebenswandel in der Bar findest du lose Mädchen

do you think that's being loose? — meinst du, das ist unmoralisch?

to have a loose tongue — nichts für sich behalten können

loose talk — leichtfertiges Gerede

2. n (inf)

to be on the loose (prisoners, dangerous animals) — frei herumlaufen

he was on the loose in Paris —

the troops were on the loose in the city — die Truppen wüteten in der Stadt

oh dear, when these two are on the loose — wehe, wenn sie losgelassen!

3. vt

1) (= free) befreien

2) (= untie) losmachen

3) (= slacken) lockern

4) bullet, missile abfeuern; arrow schießen; gun feuern; (fig) tirade, curse loslassen

to loose off a volley or stream of abuse at sb — eine Schimpfkanonade auf jdn loslassen

* * *

loose [luːs]

A adj (adv loosely)

1. a) los(e), locker

b) frei, nicht angebunden oder eingesperrt:

break loose sich befreien oder losreißen ( from von); (aus der Haft) ausbrechen;

come ( oder get) loose abgehen (Knopf etc), sich lockern (Schraube etc), sich ablösen, abblättern (Farbe etc); loskommen (Tier etc);

cut loose sich gehen lassen; loslegen umg ( with mit); auf den Putz hauen umg;

let loose einen Hund von der Leine lassen, auch Flüche etc loslassen, seinem Ärger etc Luft machen, freien Lauf lassen; nachgeben (Material), sich lockern (Schraube etc);

run loose frei herumlaufen;

turn loose freilassen; einen Hund etc loslassen (on auf akk);

loose connection ELEK Wackelkontakt m; → screw A 1

2. locker (Boden, Gewebe etc):

have loose bowels weichen Stuhl(gang) haben

3. a) lose (Haar, Geldscheine etc):

loose change Kleingeld n, Münzen pl;

wear one’s hair loose das Haar offen tragen

b) offen, lose, unverpackt (Ware):

buy sth loose etwas offen kaufen;

be at a loose end (US at loose ends) nichts zu tun haben; nicht recht wissen, was man( mit sich) anfangen soll

4. lose sitzend, weit (Kleidungsstück)

5. fig

a) lose (Abmachung, Zusammenhang etc)

b) frei, liberal (Auslegung etc)

c) frei, ungenau (Übersetzung etc)

d) unlogisch, wirr (Gedankengang etc):

loose thinker Wirrkopf m

e) unkonzentriert, nachlässig (Spielweise etc)

f) unkontrolliert:

have a loose tongue → loose-tongued

6. a) locker (Moral, Lebenswandel etc): → liver², living B 3

b) schlüpfrig (Roman etc)

7. WIRTSCH verfügbar (Geld etc)

B adv lose, locker (meist in Zusammensetzungen): → loose-fitting, etc

C v/t

1. los-, freilassen

2. einen Knoten etc, auch fig die Zunge lösen:

the wine loosed his tongue der Wein löste ihm die Zunge

3. lösen, befreien ( beide:

from von)

4. auch SCHIFF losmachen

5. den Boden etc (auf)lockern

6. auch loose off eine Waffe, einen Schuss abfeuern, einen Pfeil etc abschießen

7. lockern:

loose one’s hold of sth etwas loslassen

D v/i

1. SCHIFF den Anker lichten

2. auch loose off schießen (at auf akk)

E s be on the loose

a) auf freiem Fuß sein,

b) auch go on the loose umg auf den Putz hauen

* * *
1. adjective
1) (unrestrained) freilaufend [Tier]; (escaped) ausgebrochen

set or turn loose — freilassen

2) (not firm) locker [Zahn, Schraube, Mutter, Knopf, Messerklinge]

come/get/work loose — sich lockern; see also screw 1. 1)

3) (not fixed) lose

4) (not bound together) lose; offen [Haar]

5) (slack) locker; schlaff [Haut, Gewebe usw.]; beweglich [Glieder]

6) (hanging free) lose

be at a loose end — or (Amer.)

at loose ends — (fig.) beschäftigungslos sein; (not knowing what to do with oneself) nichts zu tun haben; nichts anzufangen wissen

7) (inexact) ungenau; schief [Vergleich]; frei [Stil]; unsauber [Denken]

8) (morally lax) liederlich [Leben[swandel], Person]; locker [Moral, Lebenswandel]

a loose woman — ein leichtes Mädchen
2. transitive verb
1) loslassen [Hund usw.]

2) (untie) lösen; aufmachen (ugs.)

3)

loose [off] — abschießen [Pfeil]; abfeuern [Feuerwaffe, Salve]; abgeben [Schuss, Salve]

4) (relax) lockern

loose [one's] hold — loslassen

* * *

(sharp) tongue n.

lose (scharfe)

Zunge f. adj.

locker adj.

los adj.

verlassen adj. v.

verlassen v.

English-german dictionary > loose
3 stream

1.
[striːm]noun

1) (of flowing water) Wasserlauf, der; (brook) Bach, der

2) (flow, large quantity) Strom, der; (of abuse, excuses, words) Schwall, der

streams or a stream of applications — eine Flut von Bewerbungen

in streams — in Strömen

the children rushed in streams/in a stream through the school gates — die Kinder strömten durch die Schultore

3) (current) Strömung, die; (fig.) Trend, der

against/with the stream of something — (fig.) gegen den/mit dem Strom einer Sache

go against/with the stream — [Person:] gegen den/mit dem Strom schwimmen

4) (Brit. Educ.) Parallelzug, der

5)

be/go on stream — (Industry) in Betrieb sein/den Betrieb aufnehmen
2. intransitive verb
strömen; [Sonnenlicht:] fluten

tears streamed down her face — Tränen strömten ihr über das Gesicht

my eyes streamed — mir tränten die Augen

have a streaming cold — einen schlimmen Schnupfen haben
3. transitive verb
his nose was streaming blood — Blut floss ihm aus der Nase

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92165/stream_in">stream in

- stream out

- stream past

- stream through

* * *
[stri:m] 1. noun
1) (a small river or brook: He managed to jump across the stream.) der Wasserlauf

2) (a flow of eg water, air etc: A stream of water was pouring down the gutter; A stream of people was coming out of the cinema; He got into the wrong stream of traffic and uttered a stream of curses.) der Strom

3) (the current of a river etc: He was swimming against the stream.) der Strom

4) (in schools, one of the classes into which children of the same age are divided according to ability.) die Leistungsgruppe
2. verb
1) (to flow: Tears streamed down her face; Workers streamed out of the factory gates; Her hair streamed out in the wind.) strömen

2) (to divide schoolchildren into classes according to ability: Many people disapprove of streaming (children) in schools.) in Leistungsgruppen einteilen

•

- streamer
- streamlined
* * *

stream

[stri:m]

I. n

1. (small river) Bach m, Flüsschen nt

mountain \stream Bergbach m

2. (flow) of liquid Strahl m; of people Strom m

a \stream of oil gushed out of the ruptured tank eine Ölfontäne schoss aus dem geplatzten Tank

the blood \stream der Blutkreislauf

\stream of consciousness LIT Bewusstseinsstrom m fachspr

\stream of investment FIN Investitionskette f

\stream of light breiter Lichtstrahl

\stream of visitors Besucherstrom m

\stream of water Wasserstrahl m

3. (continuous series) Flut f, Schwall m

there has been a steady \stream of phone calls asking about the car I'm selling seit ich den Wagen verkaufen will, steht das Telefon nicht mehr still

a \stream of abuse eine Schimpfkanonade

a \stream of insults [or invective] ein Schwall m von Beleidigungen

4. ( also fig: current) Strömung f a. fig

The Gulf S\stream der Golfstrom

against the \stream gegen die Strömung

with the \stream mit der Strömung

it's easier go with the \stream than against it ( fig) es ist leichter mit dem Strom als gegen ihn zu schwimmen

5. + sing/pl vb BRIT, AUS SCH (group) Leistungsgruppe f

6. POL, ADMIN (civil service career) Vorrücken nt (in der Beamtenlaufbahn)

the fast \stream die steile Beamtenkarriere

7. COMPUT Strom m

to be on \stream in Betrieb sein

to come on \stream den Betrieb aufnehmen, hochladen, rauffahren ÖSTERR, SCHWEIZ fam

II. vi

1. (flow) blood, tears strömen; water fließen, rinnen

with tears \streaming down one's face mit tränenüberströmtem Gesicht

\streaming rain strömender Regen

2. (run) nose laufen; eyes tränen

3. (move in numbers) strömen

4. (shine) light, sun strömen

the curtains were not drawn and light \streamed into the room die Vorhänge waren nicht zugezogen, und Licht durchflutete das Zimmer

5. (flutter) clothing flattern; hair wehen

his hair \streamed behind him sein Haar wehte im Wind

III. vt BRIT, AUS SCH

▪ to \stream sb jdn in Leistungsgruppen einteilen

* * *
[striːm]
1. n

1) (= small river) Bach m, Flüsschen nt; (= current) Strömung f

to go with/against the stream (lit, fig) — mit dem/gegen den Strom schwimmen

2) (= flow of liquid, air, people, cars) Strom m; (of light, tears) Flut f; (of words, excuses, abuse) Schwall m, Flut f

stream of consciousness (Liter) — Bewusstseinsstrom m

3) (Brit SCH) Leistungsgruppe f

4) (TECH)

to be/come on stream (oil well) — in Betrieb sein/genommen werden; (oil) fließen/zu fließen anfangen

2. vt

1) (liter)

the walls streamed water — von den Wänden rann das Wasser

his face streamed blood — Blut rann or strömte ihm übers Gesicht

2) (Brit SCH) in (Leistungs)gruppen einteilen

3. vi

1) (= flow liquid) strömen, fließen, rinnen; (eyes because of cold, gas etc) tränen; (air, sunlight) strömen, fluten; (people, cars etc) strömen

the wound was streaming with blood — Blut strömte or rann aus der Wunde

the walls were streaming with water — die Wände trieften vor Nässe

her eyes were/face was streaming with tears — Tränen strömten ihr aus den Augen/übers Gesicht

his nose was streaming (Brit) — seine Nase lief

2) (= wave flag, hair) wehen

* * *

stream [striːm]

A s

1. a) Wasserlauf m

b) Bach m, Flüsschen n

2. Strom m, Strömung f:

go ( oder swim) against (with) the stream gegen den (mit dem) Strom schwimmen (a. fig);

down stream stromabwärts;

up stream stromaufwärts

3. (Blut-, Gas-, Menschen- etc) Strom m, (Licht-, Tränen- etc) Flut f:

stream of abuse Schimpfkanonade f umg;

stream of air Luftstrom;

stream of words Wortschwall m;

stream of consciousness PSYCH Bewusstseinsstrom;

stream-of-consciousness novel Bewusstseinsstromroman m

4. fig Strömung f, Richtung f

5. SCHULE Br Leistungsgruppe f (innerhalb einer Klasse)

6. Gang m, Lauf m (der Zeit etc)

7. be on stream in Betrieb sein, (Kraftwerk etc auch) am Netz sein;

come on stream den Betrieb aufnehmen, (Kraftwerk etc auch) ans Netz gehen

B v/i

1. strömen (Flüssigkeit), tränen (Augen):

stream with triefen vor (dat);

sweat was (tears were) streaming down her face der Schweiß lief( Tränen liefen) ihr übers Gesicht;

her face was streaming with sweat (tears) ihr Gesicht war schweiß-(tränen)überströmt

2. strömen, fluten (Licht, Menschen etc)

3. (im Wind) flattern (Fahne etc)

4. fließen (Haare)

5. dahinschießen (Meteor)

C v/t

1. aus-, verströmen:

his nose streamed blood aus seiner Nase strömte Blut

2. SCHIFF eine Boje auswerfen, -setzen

3. SCHULE Br eine Klasse in Leistungsgruppen einteilen

* * *
1.
[striːm]noun

1) (of flowing water) Wasserlauf, der; (brook) Bach, der

2) (flow, large quantity) Strom, der; (of abuse, excuses, words) Schwall, der

streams or a stream of applications — eine Flut von Bewerbungen

in streams — in Strömen

the children rushed in streams/in a stream through the school gates — die Kinder strömten durch die Schultore

3) (current) Strömung, die; (fig.) Trend, der

against/with the stream of something — (fig.) gegen den/mit dem Strom einer Sache

go against/with the stream — [Person:] gegen den/mit dem Strom schwimmen

4) (Brit. Educ.) Parallelzug, der

5)

be/go on stream — (Industry) in Betrieb sein/den Betrieb aufnehmen
2. intransitive verb
strömen; [Sonnenlicht:] fluten

tears streamed down her face — Tränen strömten ihr über das Gesicht

my eyes streamed — mir tränten die Augen

have a streaming cold — einen schlimmen Schnupfen haben
3. transitive verb
his nose was streaming blood — Blut floss ihm aus der Nase

Phrasal Verbs:

- stream in

- stream out

- stream past

- stream through

* * *

n.

Bach ¨-e m.

Fluss ¨-e m.

Strom ¨-e m. v.

flattern v.

strömen v.

English-german dictionary > stream
4 tirade

noun

Tirade, die (geh.)

* * *

ti·rade

[taɪˈreɪd, AM ˈtaɪreɪd]

n Tirade f geh

angry \tirade Schimpfkanonade f

to deliver a \tirade sich akk in einer Tirade ergehen

* * *
[taI'reɪd]
n
Tirade f, Schimpfkanonade f
* * *

tirade [taıˈreıd] s Schmährede f ( against gegen)

* * *

noun

Tirade, die (geh.)

* * *

n.

Tirade -n f.

English-german dictionary > tirade
5 volley

noun

1) (of missiles) Salve, die

a volley of stones/arrows — ein Hagel von Steinen/Pfeilen; ein Stein-/Pfeilhagel

2) (fig.)

a volley of oaths/curses — eine Schimpfkanonade

direct a volley of questions at somebody — jemanden mit Fragen bombardieren

3) (Tennis) Volley, der

* * *
['voli] 1. noun
1) (in tennis, the hitting of a ball before it bounces.) der Flugschlag

2) (a burst of firing etc: a volley of shots; a volley of questions/curses.) die Salve
2. verb
1) (to hit (a ball etc) before it bounces: He volleyed the ball back to his opponent.) einen Flugball spielen

2) (to fire a rapid burst of (bullets, questions etc).) Salve(n) abfeuern

•

- academic.ru/80641/volleyball">volleyball

* * *

vol·ley

[ˈvɒli, AM ˈvɑ:li]

I. n

1. (salvo) Salve f

\volley of gunfire Gewehrsalve f

to discharge [or fire] [or let off] a \volley eine Salve abgeben [o abfeuern

2. (hail) Hagel m

\volley of bullets Kugelhagel m

3. ( fig: onslaught) Flut f

4. TENNIS Volley m fachspr; FBALL Volleyschuss m fachspr

II. vi TENNIS einen Volley schlagen fachspr; FBALL einen Volley schießen fachspr

III. vt

1. TENNIS, FBALL

to \volley a ball einen Ball volley nehmen fachspr

2. ( fig: let fly)

to \volley a series of questions/remarks eine Reihe von Fragen/Bemerkungen loslassen

* * *
['vɒlɪ]
1. n

1) (of shots) Salve f; (of arrows, stones) Hagel m; (fig) (of insults) Flut f, Hagel m; (of applause) Sturm m

2) (TENNIS) Volley m, Flugball m

2. vt

to volley a ball (Tennis) — einen Ball im Volley spielen, einen Volley spielen or schlagen

3. vi

1) (MIL) eine Salve abfeuern; (guns, shots) (in einer Salve) abgefeuert werden

2) (TENNIS) einen Volley schlagen

* * *

volley [ˈvɒlı; US ˈvɑ-]

A s

1. (Gewehr-, Geschütz) Salve f, (Pfeil- Stein- etc) Hagel m

2. fig Schwall m, Strom m, Flut f:

a volley of oaths ein Hagel von Flüchen

3. SPORT

a) (Tennis) Volley m (Schlag), (Ball auch) Flugball m

b) auch volley shot (Fußball) Volleyschuss m:

take a ball on the volley einen Ball volley oder direkt nehmen

B v/t

1. in einer Salve abschießen

2. SPORT

a) einen Ball volley oder direkt nehmen, (Tennis auch) als Flugball nehmen, (Fußball auch) (direkt) aus der Luft nehmen

b) (Fußball) einen Ball volley schießen

3. fig meist volley out ( oder forth) einen Schwall von Worten etc von sich geben

C v/i

1. eine Salve oder Salven abgeben

2. hageln, sausen (Geschosse)

3. SPORT

a) (Tennis) vollieren

b) (Fußball) volley schießen

* * *

noun

1) (of missiles) Salve, die

a volley of stones/arrows — ein Hagel von Steinen/Pfeilen; ein Stein-/Pfeilhagel

2) (fig.)

a volley of oaths/curses — eine Schimpfkanonade

direct a volley of questions at somebody — jemanden mit Fragen bombardieren

3) (Tennis) Volley, der

* * *

n.

Gewehrsalve f.

Hagel -- m.

Salve -n f.

English-german dictionary > volley
6 bollocking

bol·locking

[ˈbɒləkɪŋ]

n BRIT ( vulg) Standpauke f fam, Strafpredigt fam

to get a good [or right] \bollocking Klartext zu hören kriegen sl

to give sb a good [or right] \bollocking jdn zur Sau machen derb [o fam gehörig zusammenstauchen]

* * *
['bɒləkɪŋ]
n (Brit sl)
Schimpfkanonade f (inf)
to give sb a bollocking — jdn zur Sau machen (inf)

* * *

bollocking [ˈbɒləkın; US ˈbɑl-] s vulg Anschiss m umg:

give sb a bollocking jemanden zusammenscheißen

English-german dictionary > bollocking
7 flood

1. noun
1) Überschwemmung, die

the Flood — (Bibl.) die Sintflut; attrib.

flood area — Überschwemmungsgebiet, das

2) (of tide) Flut, die
2. intransitive verb
1) [Fluss:] über die Ufer treten

there's danger of flooding — es besteht Überschwemmungsgefahr

2) (fig.) strömen
3. transitive verb
1) überschwemmen; (deluge) unter Wasser setzen

the cellar was flooded — der Keller stand unter Wasser

2) (fig.) überschwemmen

flooded with light — lichtdurchflutet

* * *
1. noun
1) (a great overflow of water: If it continues to rain like this, we shall have floods.) die Überschwemmung

2) (any great quantity: a flood of fan mail.) die Flut
2. verb
(to (cause something to) overflow with water: She left the water running and flooded the kitchen.) unter Wasser setzen

- academic.ru/28154/floodlight">floodlight
3. [-lit] verb
(to light with floodlights.) anstrahlen

- floodlighting
- floodlit
- flood-tide
* * *

flood

[flʌd]

I. n

1. (flowing) Überschwemmung f, Hochwasser nt kein pl

we had a \flood in the cellar wir hatten den Keller unter Wasser

when the snow melts, this little stream becomes a \flood wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss

to be in full \flood ( fig) activity, discussion in vollem Gang sein

▪ the F\flood REL die Sintflut

2. (outpouring) Flut f, Schwall m

a \flood of cheap imports came into the shops ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden

to let out a \flood of abuse eine Schimpfkanonade loslassen

\flood of calls/letters eine Flut von Anrufen/Briefen

\flood of complaints ein Haufen m Beschwerden

\flood of tears Strom m von Tränen

\flood of words Redeschwall m

3. (tide)

\flood [tide] Flut f

on the \flood bei [o mit der] Flut

4.

▶ before the F\flood ( hum) vorsintflutlich hum

II. vt

▪ to \flood sth

1. (overflow) etw überschwemmen [o überfluten]; (deluge) kitchen, bathroom etw unter Wasser setzen

don't \flood the bathtub lass die Badewanne nicht überlaufen

2. ( fig: overwhelm) etw überschwemmen [o überfluten]

the calls for tickets \flooded the switchboard die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale

to be \flooded with joy überglücklich sein

to be \flooded with responses mit Antworten überhäuft werden

3. AUTO (supply) carburettor, engine etw absaufen lassen fam

4. (fill with water) a dam, submarine, valley etw fluten fachspr; a river etw über die Ufer treten lassen

III. vi

1. (overflow) place überschwemmt werden, unter Wasser stehen; river über die Ufer treten; container, bathtub überlaufen

2. ( fig: pour) strömen, sich akk ergießen geh

▪ to \flood into sb/sth jdn/etw überschwemmen [o überfluten]

donations are \flooding into the relief fund Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein

colour \flooded into her cheeks sie wurde ganz rot im Gesicht

anger \flooded into him Wut stieg in ihm hoch

* * *
[flʌd]
1. n

1) (of water) Flut f

floods — Überschwemmung f, Hochwasser nt; (in several places) Überschwemmungen pl, Hochwasser nt

the Flood — die Sintflut

the river is in flood — der Fluss führt Hochwasser

she had a flood in the kitchen — ihre Küche stand unter Wasser

2) (fig) Flut f, Schwall m

she was in floods of tears —

the scene was bathed in a flood of light — die Szene war lichtüberflutet

3) Flut f

2. vt

1) fields, roads, town überschwemmen, unter Wasser setzen

the village/cellar was flooded — das Dorf/der Keller war überschwemmt or stand unter Wasser

to flood the engine — den Motor absaufen lassen (inf)

2) (storm, rain) river, stream über die Ufer treten lassen

3) (fig) überschwemmen, überfluten

flooded with calls/complaints — mit Anrufen/Beschwerden überhäuft

flooded with light — lichtdurchflutet, von Licht durchflutet

she was flooded with relief — Erleichterung wallte in ihr auf

4) (COMM)

to flood the market — den Markt überschwemmen

3. vi

1) (river) über die Ufer treten; (bath etc) überfließen, überlaufen; (cellar) unter Wasser stehen; (garden, land) überschwemmt werden

2) (people) strömen, sich ergießen (geh)

the crowd flooded into the streets — die Menge strömte auf die Straßen

* * *

flood [flʌd]

A s

1. Flut f, strömende Wassermasse

2. Überschwemmung f (auch fig), Hochwasser n:

be in flood Hochwasser führen;

the Flood BIBEL die Sintflut

3. Flut f (Ggs Ebbe):

on the flood mit der Flut, bei Flut

4. poet Flut f, Fluten pl (See, Strom etc)

5. fig Flut f, Strom m, Schwall m:

there was a flood of complaints es hagelte Beschwerden;

a flood of letters eine Flut von Briefen;

a flood of tears ein Tränenstrom;

she was in floods of tears sie zerfloss in Tränen;

a flood of words ein Wortschwall

B v/t

1. überschwemmen, -fluten (beide auch fig):

be flooded under unter Wasser stehen;

flood the market WIRTSCH den Markt überschwemmen;

be flooded out with letters mit Briefen überschwemmt werden;

be flooded with light in Licht getaucht sein

2. unter Wasser setzen

3. be flooded out

a) durch eine Überschwemmung obdachlos werden,

b) wegen einer Überschwemmung evakuiert werden müssen

4. SCHIFF fluten

5. flood the carburet(t)or ( oder engine) AUTO den Motor absaufen lassen umg

6. einen Fluss etc anschwellen oder über die Ufer treten lassen (Regen etc)

7. mit Licht überfluten

8. fig strömen in (akk), sich ergießen über (akk)

C v/i

1. fluten, strömen, sich ergießen (alle auch fig):

flood in hereinströmen

2. (Fluss etc)

a) anschwellen

b) über die Ufer treten

3. überfließen, -laufen (Bad etc)

4. überschwemmt werden

5. MED an Gebärmutterblutung(en) oder übermäßiger Monatsblutung leiden

* * *
1. noun
1) Überschwemmung, die

the Flood — (Bibl.) die Sintflut; attrib.

flood area — Überschwemmungsgebiet, das

2) (of tide) Flut, die
2. intransitive verb
1) [Fluss:] über die Ufer treten

there's danger of flooding — es besteht Überschwemmungsgefahr

2) (fig.) strömen
3. transitive verb
1) überschwemmen; (deluge) unter Wasser setzen

the cellar was flooded — der Keller stand unter Wasser

2) (fig.) überschwemmen

flooded with light — lichtdurchflutet

* * *

n.

Flut -en f.

Hochwasser (Überschwemmung) n.

Überschwemmung f. v.

ersaufen (Motor) v.

überfluten v.

überschwemmen v.

English-german dictionary > flood
8 torrent

noun

1) reißender Bach; (stream having steep course) Sturzbach, der

mountain torrent — reißender Gebirgsbach

a torrent of rain — ein Regenguss

the rain came down in torrents — es regnete in Strömen

2) (fig.): (violent flow) Flut, die; Schwall, der

* * *
['torənt]
noun

(a rushing stream: The rain fell in torrents; She attacked him with a torrent of abuse.) der Sturzbach

- academic.ru/75716/torrential">torrential

* * *

tor·rent

[ˈtɒr^ənt, AM ˈtɔ:r-]

n

1. (large amount of water) Sturzbach m

\torrents [of rain] sintflutartige Regenfälle

to come down [or fall] in \torrents in Strömen gießen, wie aus Kübeln schütten fam

2. (large amount) Strom m fig

to let out a \torrent of tears einen Schwall Tränen vergießen

to come in \torrents in Massen kommen

* * *
['tɒrənt]
n
(= river) reißender Strom; (fig, of lava) Strom m; (of words, insults) Sturzbach m, Schwall m, Flut f
the rain came down in torrents — der Regen kam in wahren Sturzbächen herunter

a torrent of abuse — ein Schwall m von Beschimpfungen

* * *

torrent [ˈtɒrənt; US auch ˈtɑ-] s

1. reißender Strom, besonders Wild-, Sturzbach m

2. (Lava) Strom m

3. torrents of rain sintflutartige Regenfälle;

the rain fell in torrents es goss in Strömen

4. GEOL

a) Torrent m (Flussoberlauf)

b) Torrente m (nur nach Regenfällen Wasser führender Bachlauf)

5. fig Schwall m, Flut f (von Fragen etc):

torrent of abuse Schimpfkanonade f umg

* * *

noun

1) reißender Bach; (stream having steep course) Sturzbach, der

mountain torrent — reißender Gebirgsbach

a torrent of rain — ein Regenguss

the rain came down in torrents — es regnete in Strömen

2) (fig.): (violent flow) Flut, die; Schwall, der

* * *

n.

Sturzbach m.

Sturzflut f.

English-german dictionary > torrent
9 bawling-out

['bɔːlɪŋ'aʊt]
n (inf)
Schimpfkanonade f (inf)
to give sb a bawling-out — jdn zur Schnecke machen (inf)

English-german dictionary > bawling-out
10 launch into

(to begin eagerly: He launched into an enthusiastic description of the play.) sich stürzen

* * *

◆ launch into

vi

▪ to \launch into into sth sich akk [begeistert] in etw akk stürzen fig

she \launch intoed into a new career as a writer sie stürzte sich in die Schriftstellerei

to \launch into into a verbal attack eine Schimpfkanonade loslassen

to \launch into into a passionate speech zu einer leidenschaftlichen Rede anheben geh

* * *

vi +prep obj
(= question, attack etc vigorously) angreifen
the author launches straight into his main theme — der Autor kommt gleich zum Hauptthema

he launched into a description of his new house — er legte mit einer Beschreibung seines neuen Hauses los (inf)

English-german dictionary > launch into
11 flood

[flʌd] n

1) ( flowing) Überschwemmung f, Hochwasser nt kein pl;

we had a \flood in the cellar wir hatten den Keller unter Wasser;

when the snow melts, this little stream becomes a \flood wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss;

to be in full \flood ( fig) activity, discussion in vollem Gang sein;

the F\flood rel die Sintflut

2) ( outpouring) Flut f, Schwall m;

a \flood of cheap imports came into the shops ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden;

to let out a \flood of abuse eine Schimpfkanonade loslassen;

\flood of calls/ letters eine Flut von Anrufen/Briefen;

\flood of complaints ein Haufen m Beschwerden;

\flood of tears Strom m von Tränen;

\flood of words Redeschwall m

3) ( tide)

\flood [tide] Flut f;

on the \flood bei [o mit der] Flut

PHRASES:

before the F\flood (the F\flood) vorsintflutlich ( hum) vt

to \flood sth

1) ( overflow) etw überschwemmen [o überfluten]; ( deluge) kitchen, bathroom etw unter Wasser setzen;

don't \flood the bathtub lass die Badewanne nicht überlaufen;

2) (fig: overwhelm) etw überschwemmen [o überfluten];

the calls for tickets \flooded the switchboard die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale;

to be \flooded with joy überglücklich sein;

to be \flooded with responses mit Antworten überhäuft werden

3) auto ( supply) carburettor, engine etw absaufen lassen ( fam)

4) ( fill with water) a dam, submarine, valley etw fluten fachspr; a river etw über die Ufer treten lassen vi

1) ( overflow) place überschwemmt werden, unter Wasser stehen; river über die Ufer treten; container, bathtub überlaufen;

2) (fig: pour) strömen, sich akk ergießen ( geh)

to \flood into sb/ sth jdn/etw überschwemmen [o überfluten];

donations are \flooding into the relief fund Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein;

colour \flooded into her cheeks sie wurde ganz rot im Gesicht;

anger \flooded into him Wut stieg in ihm hoch

English-German students dictionary > flood
12 launch into

vi

to \launch into into sth sich akk [begeistert] in etw akk stürzen ( fig)

she \launch intoed into a new career as a writer sie stürzte sich in die Schriftstellerei;

to \launch into into a verbal attack eine Schimpfkanonade loslassen;

to \launch into into a passionate speech zu einer leidenschaftlichen Rede anheben ( geh)

English-German students dictionary > launch into
13 loose

[lu:s] adj

1) ( not tight) locker;

\loose cash/ coins Kleingeld nt;

\loose connection Wackelkontakt m;

\loose sheets of paper lose Blätter Papier;

\loose skin schlaffe Haut;

to hang \loose lose herabhängen;

to work itself \loose sich akk lockern; sth glued sich akk lösen

2) ( untied)

\loose hair offenes Haar;

her hair was hanging \loose sie trug ihr Haar offen

3) ( not confined) frei;

to be \loose criminal frei herumlaufen;

to get [or break] \loose person, dog sich akk losreißen;

to let [or set] an animal \loose ein Tier loslassen, einem Tier freien Lauf lassen;

a bunch of idiots was let \loose on a nuclear power station sie haben so ein paar Idioten auf dem Gelände eines Atomkraftwerks völlig frei herumlaufen lassen;

to let a dog \loose on sb einen Hund auf jdn loslassen

4) ( not exact) ungefähr attr, ( not strict) lose;

\loose adaptation freie Bearbeitung;

\loose discipline mangelhafte Disziplin;

\loose translation freie Übersetzung

5) ( not compact)

\loose weave grobmaschiges Gewebe

6) ( diarrhoea)

\loose bowels [or \loose bowel movement] Durchfall m;

to be \loose [or ( form) to suffer from \loose bowels] Durchfall haben, an Durchfall leiden ( form)

7) clothing weit, locker;

a \loose fit eine lockere Passform;

I'll take the jacket with the \looseest fit ich nehme das Jackett, das am lockersten und angenehmsten sitzt

8) ( relaxed)

\loose stride lockere [o entspannte] Gangart

9) ( indiscreet)

\loose talk Getratsch[e] nt, Geschwätz nt;

\loose tongue loses Mundwerk ( fam)

10)( pej) ( (dated); ( hum): immoral) lose veraltend, locker;

\loose living lockerer Lebenswandel;

\loose morals lockere Moral;

\loose woman Frau f mit lockerem Lebenswandel loses Mädchen veraltet

11) sports

\loose play Spiel, bei dem die Spieler über das ganze Spielfeld verteilt sind

12) ( in cricket)

\loose bowling ungenauer Wurf;

\loose play unvorsichtiges [o unachtsames] Spiel

PHRASES:

to hang [or stay] \loose (Am) (sl) cool [o locker] bleiben (sl)

to let \loose sth [or to let sth \loose] etw loslassen;

the allies let \loose an intensive artillery bombardment die Alliierten begannen mit intensivem Artilleriebeschuss;

he let \loose a shriek of delight er ließ einen Freudenschrei los n

no pl law

to be on the \loose frei herumlaufen vt

1) ( set free)

to \loose sth etw freilassen [o loslassen];

\loose the dogs! lass die Hunde los!;

the minister \loosed a tirade against the opposition leader ( liter) der Minister ließ eine Schimpfkanonade gegen den Oppositionsführer los

2) ( untie)

to \loose a knot/ rope einen Knoten/ein Seil lösen

3) ( relax)

to \loose one's hold [or grip] loslassen;

she never \loosed her hold on her conviction sie gab ihre Überzeugung niemals auf

English-German students dictionary > loose
14 rant

[rænt] n

1) no pl ( angry talk) Geschimpfe nt, Gezeter nt ( fam)

2) ( tirade) Schimpfkanonade f;

to go into a \rant about [or against] sb/ sth eine Tirade gegen jdn/etw loslassen ( geh), gegen jdn/etw wettern ( fam) vi [vor sich akk hin] schimpfen, schwadronieren veraltend;

to \rant and rave herummeckern ( fam), herumnörgeln ( fam)

to \rant about sb/ sth gegen jdn/etw wettern ( fam), sich akk über jdn/etw auslassen;

to \rant on about sb/ sth ewig weiter über jdn/etw wettern ( fam)

to \rant that... sich akk darüber auslassen, dass...

English-German students dictionary > rant
15 stream

[stri:m] n

1) ( small river) Bach m, Flüsschen nt;

mountain \stream Bergbach m

2) ( flow) of liquid Strahl m; of people Strom m;

a \stream of oil gushed out of the ruptured tank eine Ölfontäne schoss aus dem geplatzten Tank;

the blood \stream der Blutkreislauf;

\stream of consciousness lit Bewusstseinsstrom m fachspr;

\stream of light breiter Lichtstrahl;

\stream of visitors Besucherstrom m;

\stream of water Wasserstrahl m

3) ( continuous series) Flut f, Schwall m;

there has been a steady \stream of phone calls asking about the car I'm selling seit ich den Wagen verkaufen will, steht das Telefon nicht mehr still;

a \stream of abuse eine Schimpfkanonade;

a \stream of insults [or invective] ein Schwall m von Beleidigungen;

4) (a. fig: current) Strömung f (a. fig)

The Gulf S\stream der Golfstrom;

against the \stream gegen die Strömung;

with the \stream mit der Strömung;

it's easier go with the \stream than against it ( fig) es ist leichter mit dem Strom als gegen ihn zu schwimmen

5) + sing/ pl vb (Brit, Aus) sch ( group) Leistungsgruppe f

6) pol, admin ( civil service career) Vorrücken nt (in der Beamtenlaufbahn);

the fast \stream die steile Beamtenkarriere

7) comput

to be on \stream in Betrieb sein;

to come on \stream den Betrieb aufnehmen, hochladen vi

1) ( flow) blood, tears strömen; water fließen, rinnen;

with tears \streaming down one's face mit tränenüberströmtem Gesicht;

\streaming rain strömender Regen

2) ( run) nose laufen; eyes tränen

3) ( move in numbers) strömen

4) ( shine) light, sun strömen;

the curtains were not drawn and light \streamed into the room die Vorhänge waren nicht zugezogen, und Licht durchflutete das Zimmer

5) ( flutter) clothing flattern; hair wehen;

his hair \streamed behind him sein Haar wehte im Wind vt (Brit, Aus) sch

to \stream sb jdn in Leistungsgruppen einteilen

English-German students dictionary > stream
16 tirade

ti·rade [taɪʼreɪd, Am ʼtaɪreɪd] n

Tirade f ( geh)

angry \tirade Schimpfkanonade f;

to deliver a \tirade sich akk in einer Tirade ergehen

English-German students dictionary > tirade

См. также в других словарях:

Schimpfkanonade — Schịmpf·ka·no·na·de die; gespr; ein sehr heftiges und lautes Schimpfen (1) <eine Schimpfkanonade loslassen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schimpfkanonade — Wutrede; Tirade; Suada; Suade; Schimpftirade; Redefluss; wortreiche Rede; Redeschwall; Wortschwall; Sermon * * * Schịmpf|ka|no|na|de, die (ugs.): Fülle, Flut … Universal-Lexikon
Schimpfkanonade — Schimpfkanonadef anhaltendesBeschimpfen.Kanonade=anhaltenderheftigerBeschuß.1910ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schimpfkanonade — Schịmpf|ka|no|na|de … Die deutsche Rechtschreibung
Augmentativ — Das Augmentativ oder Augmentativum (von lateinisch: augmen „Vermehrung, Zuwachs“) ist die Vergrößerungsform eines Substantivs und stellt den Gegensatz zum Diminutiv dar. Inhaltsverzeichnis 1 Kennzeichen und Regeln 2 Beispiele 2.1 Italienisch … Deutsch Wikipedia
Augmentativum — Das Augmentativ oder Augmentativum (von lateinisch: augmen „Vermehrung, Zuwachs“) ist die Vergrößerungsform eines Substantivs und stellt den Gegensatz zum Diminutiv dar. Inhaltsverzeichnis 1 Kennzeichen und Regeln 2 Beispiele 2.1 Italienisch 2.2… … Deutsch Wikipedia
Catcher In The Rye — Der Fänger im Roggen (1951; Originaltitel The Catcher in the Rye) ist ein 1951 erschienener, weltweit erfolgreicher Roman des US amerikanischen Schriftstellers Jerome David Salinger (* 1919). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Samstag 1.2 Sonntag… … Deutsch Wikipedia
Der Fänger im Roggen — (1951; Originaltitel: The Catcher in the Rye) ist ein weltweit erfolgreicher Roman des US amerikanischen Schriftstellers Jerome David Salinger (1919–2010). Sein Titel geht zurück auf das Gedicht Comin’ Through the Rye (1782) des schottischen… … Deutsch Wikipedia
Fänger im Roggen — Der Fänger im Roggen (1951; Originaltitel The Catcher in the Rye) ist ein 1951 erschienener, weltweit erfolgreicher Roman des US amerikanischen Schriftstellers Jerome David Salinger (* 1919). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Samstag 1.2 Sonntag… … Deutsch Wikipedia
Holden Caulfield — Der Fänger im Roggen (1951; Originaltitel The Catcher in the Rye) ist ein 1951 erschienener, weltweit erfolgreicher Roman des US amerikanischen Schriftstellers Jerome David Salinger (* 1919). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Samstag 1.2 Sonntag… … Deutsch Wikipedia
Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Schimpfkanonade

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Schimpfkanonade

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: