-
1 schärfen
точить, оттачивать <на-, от-точить>; Verstand, Auge usw. развивать <звить>; spitzen -
2 ковка (дефибрёрного камня)
Schärfen nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > ковка (дефибрёрного камня)
-
3 насекать (дефибрерный камень)
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > насекать (дефибрерный камень)
-
4 изощрить
изощри́ть па́мять — das Gedächtnis schärfen
-
5 заострять
, < заострить> (13 e.) spitzen, schärfen; verjüngen; fig. zuspitzen, verschärfen; konzentrieren (на П auf A); заостряться spitz od. scharf werden; gespannt od. angespannt sein* * *заостря́ть, <заостри́ть> spitzen, schärfen; verjüngen; fig. zuspitzen, verschärfen; konzentrieren (на П auf A);* * *заостря́|ть1. (сде́лать о́стрым) spitz machen2. перен (вопро́с) zuspitzen* * *v1) gener. abschrägen, abspitzen, anspitzen (êîë), anspitzen (колышек), aufschärfen, schleifen, wetzen, zuschleifen, spitzen, zuspitzen2) eng. abschärfen, schärfen3) road.wrk. abgründen4) weld. anschärfen, zuschärfen5) wood. ausspitzen, spitzen (напр. колья) -
6 точить
v1) gener. abspitzen, aufschärfen, ausschleifen, böhren (in D), sich bohren, sich böhren (durch A, in A), zermürben (истощать), bohren (что-л. - о насекомых), anspitzen (карандаш), drechseln (что-л. на токарном деревообрабатывающем станке), schleifen (íîæ è ò. ï.), schärfen (íîæ è ò. ï.), wetzen2) eng. abrichten, abziehen, drehen4) forestr. wurmen (о червях)5) textile. schärfen (инструмент)7) weld. abdrehen, anwetzen8) low.germ. haaren, hären9) wood. ausdrechseln, bohren (о червях)10) comp.games. pimpen (оружие, например) -
7 править
v1) gener. Korrektur mächen (рукопись, корректуру), abstreichen (an D) (бритву на ремне), befehlen, beherrschen (страной), das Regiment führen, das Ruder führen, das Zepter schwingen, die Regierung führen, durchbessern, herrschen (где-л.), hinsteuern (куда-л., к чему-л.), lenken (автомашиной, лошадью и т. п.), regieren (кем-л.), regieren (кем-л., чем-л.), schärfen (бритву), wetzen (лезвие), kutschieren (лошадьми), rudern, steuern (рулём), bevogten2) liter. nachfeilen (произведение и т. п.)3) eng. abdrehen (шлифовальный круг), abrichten (шлифовальный круг), planieren, prickeln (в рихтовочном штампе), schärfen, zurichten (ïèëó), abrichten, abziehen, ausrichten, richten, steuern (рулем)4) construct. abziehen (режущий инструмент)5) law. verwesen6) forestr. nachschleifen7) polygr. berichtigen, gerade richten8) leath. spannen9) pompous. das Zepter führen10) wood. abrichten (ïèëó), abziehen (шлифовальный круг) -
8 скашивать края
-
9 спускать края
-
10 заострять
заострять abschrägen; abschärfen vt; anschärfen vt; anspitzen vt; schärfen; schärfen vt; spitzen; verjüngen; zuspitzen vt -
11 затачивать
затачивать маш. abrichten vt; anschleifen vt; anschärfen vt; anspitzen vt; einschleifen vt; schleifen vt; schärfen vt; инстр. schärfen; wetzen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > затачивать
-
12 автомат для правки, торцовки и заточки свеклорезных ножей
nУниверсальный русско-немецкий словарь > автомат для правки, торцовки и заточки свеклорезных ножей
-
13 бурение пластов
n -
14 заострение
n1) geol. Zuspitzen, Zuspitzung2) eng. Anspitzen, Schärfe, Schärfen, Schärfung, Spitzen3) forestr. Abschrägung, Vorschärfung4) textile. Abschärfen5) electr. Verjüngung6) weld. Verjüngung (напильника)7) wood. Verschärfung8) aerodyn. Spitzung9) shipb. Ablauf, Ausschärfen, Zuschärfung -
15 заостряться
заостря́ть, <заостри́ть> spitzen, schärfen; verjüngen; fig. zuspitzen, verschärfen; konzentrieren (на П auf A);* * *v1) gener. spitz zugehen3) nav. sich verjüngen (о корпусе корабля), spitz zulaufen -
16 заправлять
, < заправить> stecken, hineinstecken; anmachen, anrichten, abschmecken; herrichten; tanken; impf. das Sagen haben (Т in D), managen (A); F заправляться auftanken; P sich stärken* * *заправля́ть, <запра́вить> stecken, hineinstecken; anmachen, anrichten, abschmecken; herrichten; tanken; impf. das Sagen haben (Т in D), managen (A); fam заправля́ться auftanken; pop sich stärken* * *заправля́|тьзаправля́ть маши́ну бензи́ном tankenзаправля́ть посте́ль das Bett machenзаправля́ть руба́шку в брю́ки das Hemd in die Hose steckenона́ всем заправля́ет в до́ме zu Hause hält sie die Zügel in der Hand* * *v1) gener. betanken (автомобиль, самолёт), einfüllen (топливом), stopfen (рубашку в брюки), auftanken (горючим), legieren (ñóï)2) Av. betanken (топливом)3) colloq. abmachen (суп маслом, яйцом и т. п.)4) eng. auffüllen, ausflicken (напр. футеровку печи), beschicken, besetzen (буровые долота), einfädeln (íèòü), einführen, einziehen, füllen, nachspeisen (напр., топливом), schärfen, speisen5) chem. ansetzen6) brit.engl. managen7) auto. abfüllen (напр. топливом), anfüllen, tanken (топливом)8) artil. abfüllen (машину, ракету)9) mining. nachschleifen (напр., буровой инструмент)10) gastron. abmachen (суп маслом, яйцом и т.п.), abrühren, andicken (мукой и т. п.), darunterziehen (чем-л.), legieren (мукой, желтком; суп), abquirlen11) polygr. überführen (бумагу)12) textile. anrichten, anschirren (íèòè), anschären, aufziehen (основу), bestecken (катушечную рамку)13) oil. abfüllen (топливом, маслом), abzapfen, anfüllen (горючим, маслом), zapfen14) sow. Beschicken (заготовку)16) shipb. einstellen -
17 затачивание
n1) eng. Abrichten, Anschleifen, Anschärfen, Schärfen, Schärfschleifen2) auto. Schleifen (режущего инструмента)3) leath. Anschliff -
18 затачивать
v1) gener. wetzen (инструмент), zuschleifen (режущий инструмент), anschleifen2) eng. abrichten, abschleifen, anschärfen, anspitzen, drehen (Elektroden), eischleifen, schleifen, schärfen3) weld. anwetzen4) wood. anwetzen (на точиле), ausspitzen (сверло), einschleifen (инструмент), zuschärfen -
19 заточка
n1) gener. Schliff (ножа, инструмента), Wetzen (режущего инструмента)2) eng. Abrichten, Ansatz (гайки), Anschleifen, Anschärfen, Anspitzen, Formgeben (z. Â. von Elektroden), Hohlkehle, Schleifen, Schärfe, Schärfen, Schärfschleifen, Wetzen, Anschliff, Schärfung3) forestr. Schärfschliff, Ausrundung4) leath. Abziehen5) weld. (напр. Ansatz6) shipb. Anlauf, Ausdrehung, Eindrehung -
20 заточка напильником
nwood. Schärfen durch Feile
См. также в других словарях:
Schärfen — Schärfen, 1) etwas scharf machen, bes. schneidende Werkzeuge scharf, schärfer machen, geschieht durch Schleifen, Abziehen, Dängeln, Feilen; 2) die Hauschläge auf den Mühlsteinen machen; 3) das zu dem Büchereinbände bestimmte Leder an den Ecken u … Pierer's Universal-Lexikon
Scharfen — Scharfen, kleines Geschützstück von geschmiedetem Eisen, schießt 1/2 Pfund, steht wie ein Doppelhaken auf einem Bocke … Pierer's Universal-Lexikon
schärfen — 1.intr=Hehlersein.Herleitungunbekannt.Rotwseitdemfrühen19.Jh. 2.esschärftmich=esinteressiertmichlebhaft;esmachtmichbegierig.⇨Scharfmachen.1980ff,halbw … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schärfen — V. (Mittelstufe) etw. scharf machen Synonyme: schleifen, wetzen Beispiel: Hast du das Messer schon geschärft? … Extremes Deutsch
Schärfen (2) — 2. Schärfen, verb. reg. act. welches unmittelbar von scharf abstammet, scharf oder schärfer machen. 1) Eigentlich, wo es in der anständigern Sprechart als ein allgemeiner Ausdruck für die gemeinern scharf machen und wetzen u.s.f. gebraucht wird.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schärfen — Als Schärfen wird das Verändern von Bildinformation bezeichnet, wenn diese Veränderung die Unterscheidbarkeit verschiedener Bilddetails untereinander erhöht. Beim Schärfen wird der tatsächliche Informationsgehalt (also die optische Schärfe) nicht … Deutsch Wikipedia
schärfen — schleifen; scharf machen; anspitzen * * * schär|fen [ ʃɛrfn̩] <tr.; hat: 1. scharf, zum Schneiden geeignet machen, scharf schleifen: ein Messer schärfen. Syn.: ↑ anspitzen, ↑ spitzen, ↑ wetzen … Universal-Lexikon
Schärfen (1) — 1. Schärfen, verb. reg. act. welches nicht so wohl von scharf, als vielmehr mit demselben und mit schärben von 1 Schar abstammet, und schneiden bedeutet, aber nur in einigen Fällen üblich ist. Die Jäger gebrauchen dieses Wort und dessen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schärfen — 1. abziehen, scharf machen, schleifen, wetzen. 2. verbessern, verfeinern, vervollkommnen. * * * schärfen:scharfmachen·abziehen·schleifen·wetzen;auch⇨anspitzen(1),⇨dengeln schärfen 1.schleifen,scharfmachen,wetzen,abziehen,feilen,zufeilen,spitzen 2 … Das Wörterbuch der Synonyme
schärfen — schạ̈r·fen; schärfte, hat geschärft; [Vt] 1 etwas schärfen etwas ↑scharf (1) machen ≈ schleifen <eine Axt, ein Messer schärfen>: Die Katze schärfte ihre Krallen am Baum 2 etwas schärft etwas etwas macht etwas genauer, leistungsfähiger… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schärfen — scharf: Das altgerm. Adjektiv mhd. scharf, scharpf, ahd. scarf, scarph, niederl. scherp, engl. sharp, schwed. skarp gehört im Sinne von »schneidend« zu der unter 1↑ scheren dargestellten, vielfach erweiterten Wurzel *‹s›ker »schneiden«. Näher… … Das Herkunftswörterbuch