-
1 überführen
переводить -
2 überführen
переправлять <править>, (a. in einen Zustand) переводить <вести>; überstellenTäter изоб-, у-личать <чить> (в П) -
3 переводить
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > переводить
-
4 переносить
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > переносить
-
5 национализировать
v1) gener. in die öffentliche Hand überführen, nationalisieren, verstaatlichen2) law. in Staatseigentum überführen, in Volkseigentum überführen, ins Volkseigentum überführen, volkseigen machen -
6 вводить в разработку
voil. den Abbau überführen, in den Abbau überführenУниверсальный русско-немецкий словарь > вводить в разработку
-
7 денационализировать
денационализи́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх entstaatlichen* * *v1) gener. entnationalisieren, reprivatisieren, privatisieren (государственное предприятие)2) obs. denationalisieren3) law. in Privatbesitz überführen, in Privateigentum zurückführen, in Privateigentum überführen (íàïð. einen vom Staat errichteten Betrieb) -
8 уличить преступника
-
9 внедрить
v1) gener. implementieren (àíàëîã. àíãë. to implement)2) liter. hineintragen3) eng. einführen, einlagern4) law. anwenden (íàïð. neue Produktionsverfahren), durchsetzen, einfuhren (íàïð. eine Neuentwicklung), einsetzen, umsetzen, verwertbar machen (íàïð. neue Erkenntnisse), überführen, überleiten -
10 внедрить в производство
vlaw. anwenden (íàïð. Forschungsergebnisse), in die Produktion -nehmen, in die Produktion einfühlen, in die Produktion überführen, in die Produktion überleitenУниверсальный русско-немецкий словарь > внедрить в производство
-
11 вывести на чистую воду
vlaw. entlarven, überführenУниверсальный русско-немецкий словарь > вывести на чистую воду
-
12 доставлять на допрос
vУниверсальный русско-немецкий словарь > доставлять на допрос
-
13 заправлять
, < заправить> stecken, hineinstecken; anmachen, anrichten, abschmecken; herrichten; tanken; impf. das Sagen haben (Т in D), managen (A); F заправляться auftanken; P sich stärken* * *заправля́ть, <запра́вить> stecken, hineinstecken; anmachen, anrichten, abschmecken; herrichten; tanken; impf. das Sagen haben (Т in D), managen (A); fam заправля́ться auftanken; pop sich stärken* * *заправля́|тьзаправля́ть маши́ну бензи́ном tankenзаправля́ть посте́ль das Bett machenзаправля́ть руба́шку в брю́ки das Hemd in die Hose steckenона́ всем заправля́ет в до́ме zu Hause hält sie die Zügel in der Hand* * *v1) gener. betanken (автомобиль, самолёт), einfüllen (топливом), stopfen (рубашку в брюки), auftanken (горючим), legieren (ñóï)2) Av. betanken (топливом)3) colloq. abmachen (суп маслом, яйцом и т. п.)4) eng. auffüllen, ausflicken (напр. футеровку печи), beschicken, besetzen (буровые долота), einfädeln (íèòü), einführen, einziehen, füllen, nachspeisen (напр., топливом), schärfen, speisen5) chem. ansetzen6) brit.engl. managen7) auto. abfüllen (напр. топливом), anfüllen, tanken (топливом)8) artil. abfüllen (машину, ракету)9) mining. nachschleifen (напр., буровой инструмент)10) gastron. abmachen (суп маслом, яйцом и т.п.), abrühren, andicken (мукой и т. п.), darunterziehen (чем-л.), legieren (мукой, желтком; суп), abquirlen11) polygr. überführen (бумагу)12) textile. anrichten, anschirren (íèòè), anschären, aufziehen (основу), bestecken (катушечную рамку)13) oil. abfüllen (топливом, маслом), abzapfen, anfüllen (горючим, маслом), zapfen14) sow. Beschicken (заготовку)16) shipb. einstellen -
14 изобличать
-
15 изобличать в продажности
vУниверсальный русско-немецкий словарь > изобличать в продажности
-
16 изобличать преступника
vУниверсальный русско-немецкий словарь > изобличать преступника
-
17 изобличать при помощи отпечатка
Универсальный русско-немецкий словарь > изобличать при помощи отпечатка
-
18 изобличить
v1) gener. (кого-л.) (j-m) die Maske abreißen2) law. bloßstellen, entlarven, überfuhren -
19 изобличить в преступлении
vУниверсальный русско-немецкий словарь > изобличить в преступлении
-
20 изобличить обвиняемого
Универсальный русско-немецкий словарь > изобличить обвиняемого
См. также в других словарях:
Überführen — Überführen, verb. regul. act. 1. Ǘberführen, übergeführt, über zu führen, über etwas führen, es geschehe nun durch Leiten, oder vermittelst eines Fuhrwerkes. Reisende für das Geld überführen, über einen Fluß. Ich mußte mich überführen lassen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überführen — ¹überführen 1. befördern, bringen, fahren, führen, schaffen, spedieren, tragen, transportieren, verfrachten; (bildungsspr.): expedieren; (ugs.): karren, kutschieren. 2. umformen, umgestalten, umwandeln; (Fachspr., bildungsspr.): transformieren.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Überführen — Überführen, 1) jemand mittelst eines Fuhrwerks, Fahrzeugs od. durch Leitung an einen jenseitigen Ort bringen; 2) jemanden durch unleugbare Beweisgründe zum Geständnisse einer, wegen ihrer Widergesetzlichkeit geläugneten Handlung bringen; 3) einen … Pierer's Universal-Lexikon
überführen — V. (Aufbaustufe) jmdn. mit einem Fahrzeug an einen anderen Ort befördern Synonyme: bringen, transportieren Beispiele: Die Leiche des Toten wird in die Heimat überführt. Er wurde ins Krankenhaus übergeführt. überführen V. (Aufbaustufe) beweisen,… … Extremes Deutsch
überführen — ü̲·ber·füh·ren1; führte über, hat übergeführt; [Vt] etwas in etwas (Akk) überführen etwas in einen anderen Zustand bringen: Wasser in den gasförmigen Zustand überführen ü·ber·fü̲h·ren2; überführte, hat überführt; [Vt] 1 jemanden (etwas (Gen))… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überführen — umwandeln; restrukturieren * * * 1über|füh|ren [ y:bɐfy:rən/y:bɐ fy:rən], führte über/überführte, übergeführt/überführt <tr.; hat: (an einen anderen Ort) bringen: die Patientin wurde in eine Klinik übergeführt/überführt. Syn.: ↑ befördern,… … Universal-Lexikon
überführen — üvverführe … Kölsch Dialekt Lexikon
überführen — über|füh|ren , 1über|füh|ren (an einen anderen Ort bringen); man überführte ihn in eine Spezialklinik oder führte ihn in eine Spezialklinik über; die Leiche wurde nach ... übergeführt oder überführt 2über|füh|ren (einer Schuld); der Mörder… … Die deutsche Rechtschreibung
in Gemeineigentum überführen — verstaatlichen; nationalisieren; vergesellschaften; sozialisieren; enteignen; kollektivieren … Universal-Lexikon
Fällung — überführen echt oder kolloidal gelöster Bestandteile des Wassers in eine absetzbare und abfiltrierbare Form, z. B. durch Zugabe von Fällungsmitteln DIN 4046 Wasserversorgung … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
verstaatlichen — in Gemeineigentum überführen; nationalisieren; vergesellschaften; sozialisieren; enteignen; kollektivieren * * * ver|staat|li|chen [fɛɐ̯ ʃta:tlɪçn̩] <tr.; hat: zum Eigentum des Staates machen: einen Betrieb verstaatlichen; die Eisenbahnen… … Universal-Lexikon
