-
1 scharen
v/t: um sich scharen соб(и)рать вокруг себя; sich scharen соб(и)раться; fig. сплачиваться <лотиться> (um вокруг Р) -
2 Schären
f/pl. шхеры f/pl. -
3 шхеры
-
4 снование
Schären текст., Zetteln -
5 валом
F haufenweise, in hellen Scharen* * *вало́м fam haufenweise, in hellen Scharen* * *ва́ломнрч alle auf einmal, zusammenва́лом вали́ть (идти́ толпо́й) in Mengen strömen; (броса́ть как попа́ло) alles auf einen Haufen werfen* * *ncolloq. haufenweise -
6 группировать
, <с> gruppieren (в В zu D), scharen; klassifizieren* * *группирова́ть, <с-> gruppieren (в В zu D), scharen; klassifizieren* * *v1) gener. gruppieren2) comput. bündeln, mischen, stapeln3) eng. aufgliedern, aufteilen, gliedern, zusammenstellen4) construct. gruppenweise anordnen5) textile. assortieren6) probabil.theor. klassifizieren7) inf. erfassen9) shipb. zusammenziehen -
7 леточная сновка
adjtextile. Schären in Bändern, bandweises Schären -
8 собираться
v1) gener. Miene machen (zu + inf), aufbrechen (в путь, в дорогу, в поход), beabsichtigen (что-л. сделать), denken, dicht daran sein (etw. zu + inf), drohen, im Begriff sein (zu + inf), im Begriff stehen (zu + inf), im Begriffe sein (zu + inf), im Begriffe stehen (zu + inf), (что-л. делать) in (etw.) begriffen sein, in etw. (D) begriffen sein (что-л. делать), nahe daran sein (etw. zu + inf), sich ansammeln, sich anschicken, sich anstauen (о воде), sich anstauen (о запруженной воде), sich aufmachen (в путь), sich aufsammeln, sich besammeln, sich reunieren, sich schären, sich versammeln, sich zusammenfinden, wollen, zusammenkommen, zusammenströmen (о людях), aufziehen, heraufkommen, (zu + inf) sich bereitmachen (куда-л. пойти), sich zusammenballen (о тучах; тж. перен.), sich zusammenziehen, beabsichtigen, scharen, sich sammeln (где-л.), zusammentreten (о представительном органе и т. п.)2) geol. sich zusammensetzen, zufallen3) colloq. (zu + inf) Miene mächen, (что-то сделать) dabei sein (zu + Inf.), sich zusammentun, (что-то сделать) dabeisein (zu + Inf.), sich auf die Socken machen (в путь)4) liter. sich ein Stelldichein geben, zusammennehmen (с силами, мыслями)5) book. anschicken6) artil. (sich) sammeln7) politics. mehren sich8) jarg. die Hühner satteln (в путь, в дорогу)9) pompous. gedenken (что-л. сделать), (zu + inf) willens sein -
9 стекаться целыми толпами
vgener. in (hellen) Scharen herbeiströmen, in hellen Scharen herbeiströmenУниверсальный русско-немецкий словарь > стекаться целыми толпами
-
10 толпиться
1.
gener. (von, vor) wimmeln (in Texas wimmelt es nur vor Möchtegern-Cowboys â Òåõàñå òîëïÿòñÿ òîëüêî ïåðåä ëèïîâûìè êîâáîÿìè; es wimmelt von Leuten auf dem Platz íà ïëîùàäè ïîëíî ëþäåé)
2. v1) gener. durcheinnanderlaufen, scharen (sich), sich andrängen (an A) (у чего-л.), sich anhäufen, sich drängen, sich rotten, sich schären, sich zusammendrängen, umsteh (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), umstehe (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), sich pressen, herandrängen (вокруг чего-л.), umdrängen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.)2) colloq. sich drängeln -
11 шхеры
-
12 снование
-
13 Особенно летом, когда погода позволяет устраивать шоу п
advgener. Besonders im Sommer, wenn das Wetter die Open-Air-Veranstaltungen zulässt, kommen die Menschen in Scharen zu Konzerten, Kinoabenden und Fernsehveranstaltungen.Универсальный русско-немецкий словарь > Особенно летом, когда погода позволяет устраивать шоу п
-
14 валить валом
v -
15 валом валить
-
16 жилы образуют скопления
ngeol. Gänge rammeln sich, Gänge scharen sichУниверсальный русско-немецкий словарь > жилы образуют скопления
-
17 жилы скучиваются
ngeol. Gänge rammeln sich, Gänge rummeln sich, Gänge scharen sich -
18 жилы сходятся
ngeol. Gänge rammeln sich, Gänge scharen sich -
19 заправка
f Auftanken n; Zutaten f/pl., Dressing n* * *запра́вка f Auftanken n; Zutaten f/pl., Dressing n* * *запра́вк|а<-и>ж1. (горю́чим) Auftanken ntзапра́вка бензи́ном Tanken ntзапра́вка для сала́тов Salatgewürze ntpl* * *v1) gener. Auftankung (горючим), Füllung (горючим)2) Av. Auftanken (топливом), Auftankung (топливом), Betanken (топливом), Einfüllen (топливом), Tankung (топливом), Tankvorgang (топливом)3) milit. Betankung (топливом), Betriebsstoffverbrauchsquote (расчётно-снабженческая единица), NATO-Betriebsstoffverbrauchsquote, Verbrauchssatz4) eng. Auffüllen, Ausflicken (напр. футеровки печи), Beschicken, Beschickung, Einfädeln, Einführung, Einlegen, (ленты) Einschießen (т.е. автоматическая заправка ленты в рамку обвязочной машины), Einziehen, Einzug, Füllen, Füllung, Nachschleifen (бурового долота), Ölfüllung5) chem. Ansatz, Ansetzen, Einführung (бумажного полотна)6) auto. Anfüllen, Einfüllen, Einfüllung, Tanken (топливом)7) artil. Füllen (топливом, горючим)8) gastron. Suppeneinlage (ñóïà), Einbrenne (из муки)9) textile. Anfangsreihe, Anschären, Auslese, Beschickung (станка), Bestückung, Einrichtarbeit (основы), Levieren (ñì. òàêæå Einzug), Mischstück, Ordnen (нитей), Scheren, Schären, Speisen, Speisung, Vorrichten (станка, машины)10) oil. Bevorraten, Ladung11) paper.ind. Uberführung (бумаги)12) resin. Puppe13) silic. Nachstellen (эмалевого шликера)15) missil. Befüllung (топливом)16) hydraul. Auffüllung -
20 образуются скопления жил
vУниверсальный русско-немецкий словарь > образуются скопления жил
См. также в других словарях:
Scharen — ist der Familienname folgender Personen Uwe Scharen, deutscher Jurist und seit 2009 Vorsitzender Richter am Bundesgerichtshof Siehe auch: Schar Schären Diese Seite ist eine B … Deutsch Wikipedia
Scharen — Scharen, verb. reg. act. versammeln, sich scharen, sich versammeln, zusammen kommen. Die gedanke min si luket Die vliegent zuo zir geschart, Burkhard von Hohenfels. Do sich die unerforchten Heden paidenthalben geschart, Hornegk. d.i. versammelt.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Scharen — Scharen, von einem Erzgang, zu einem andern stoßen u. mit demselben fortgehen … Pierer's Universal-Lexikon
Schären — u. Schärenflotte, s.u. Scheeren … Pierer's Universal-Lexikon
Schären — (Skjären, Scheeren), kleine Inseln, Felsklippen an der schwedisch finnischen Küste, an der Oberfläche meist mit Rundhöckern bedeckt; vgl. Fjorde und Insel. S. auch Finnischer Meerbusen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schären — (Skären, Scheeren), die Klippen und Felseninseln an den Küsten von Schweden und Finnland … Kleines Konversations-Lexikon
scharen — (sich) sammeln * * * scha|ren [ ʃa:rən]: a) <+ sich> sich (zu einer Schar) [ver]sammeln, vereinigen: die Schüler und Schülerinnen scharten sich um die Lehrerin; sich zu einer Gruppe scharen. Syn.: ↑ zusammenkommen. b) <tr.; hat als… … Universal-Lexikon
scharen — sich scharen sich sammeln, sich vereinigen, sich versammeln, sich zusammenfinden, zusammenkommen, sich zusammenscharen, zusammenströmen, zusammentreffen. * * * scharen: I.scharen:umsichs.:⇨zusammenrufen(1) II.scharen,sich:⇨versammeln(II,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schären — Das Schären ist eine Bearbeitungstechnik im Textilbereich. Sie dient der Webereivorbereitung. Ähnlich wie beim Zetteln werden hierbei die Fäden aus einem Gatter (Spulengestell) von den Spulen abgezogen. Der Unterschied zum Zetteln ist jedoch,… … Deutsch Wikipedia
scharen — scha̲·ren; scharte, hat geschart; [Vt] 1 <Personen> um sich scharen mehrere oder viele Menschen um sich versammeln: Sie scharte die Kinder um sich; [Vr] 2 jemand (Kollekt od Pl) schart sich um jemanden / etwas eine Gruppe von Menschen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
scharen — scha|ren; sich scharen … Die deutsche Rechtschreibung