-
1 gliedern
-
2 подразделять
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > подразделять
-
3 классифицировать
gliedern, einstufen, klassifizierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > классифицировать
-
4 компоновать
gliedern, ( агрегат из отдельных узлов) zusammenstellen -
5 делить
1. sich gliedern (на В in A); sich teilen od. einteilen lassen;2. <раз> teilbar sein (durch A);* * *дели́ться2. < раз-> teilbar sein (durch A);3. < по-> teilen (Т et.); Erfahrungen austauschen; mitteilen, anvertrauen (с Т/Т jemandem et.)* * *дел|и́ть1. (на ча́сти) teilen, aufteilen2. МАТ dividierenдели́ть два́дцать на пять zwanzig durch fünf teilen3. (с кем-л.) teilen mit +dat* * *v1) gener. aufgliedern, gliedern, gliedern (тж. воен.), in Teile zerlegen, mit (j-m) etw. teilen (что-л., с кем-л.), partieren, spalten, teilen (mit j-m) (что-л. с кем-л.), (in A) abteilen, (mit j-m) teilen (радость, горе и т. п. с кем-л.), aufteilen, (in A) teilen (на что-л.), unterteilen, zerteilen2) geol. trennen3) eng. einteilen, schneiden (Beugungsgitter), teilen4) math. dividieren5) wood. auftrennen -
6 группировать
, <с> gruppieren (в В zu D), scharen; klassifizieren* * *группирова́ть, <с-> gruppieren (в В zu D), scharen; klassifizieren* * *v1) gener. gruppieren2) comput. bündeln, mischen, stapeln3) eng. aufgliedern, aufteilen, gliedern, zusammenstellen4) construct. gruppenweise anordnen5) textile. assortieren6) probabil.theor. klassifizieren7) inf. erfassen9) shipb. zusammenziehen -
7 расчленять
v1) gener. artikulieren, zergliedern, aufgliedern, gliedern2) comput. unterteilen3) geol. trennen4) Av. entwickeln5) liter. zerstückeln6) milit. entfalten, zerlegen7) eng. aufteilen, teilen8) math. differenzieren9) law. zerstückeln (напр., труп)10) econ. aufgliedern (напр. производственные операции)11) nav. gliedern (организацию) -
8 у меня всё тело словно налито свинцом
prepos.gener. es liegt mir bleischwer in den Gliedern, mir liegt es wie Blei in den GliedernУниверсальный русско-немецкий словарь > у меня всё тело словно налито свинцом
-
9 я еле двигаюсь
-
10 подразделение
n Einteilung f; Unterabteilung f; Mil. Einheit f* * *подразделе́ние n Einteilung f; Unterabteilung f; MIL Einheit f; → подразделя́ть, <подраздели́ть> einteilen, unterteilen, gliedern (на В in A)* * *подразделе́ни|е<-я>ср Abteilung f* * *n -
11 Тело и Кровь Христовы сообщены нашим членам
Универсальный русско-немецкий словарь > Тело и Кровь Христовы сообщены нашим членам
-
12 в две шеренги
prepos.milit. zu zwei Gliedern, zweigliederig, zweigliedrig -
13 в плохую погоду у него болят все суставы
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в плохую погоду у него болят все суставы
-
14 в плохую погоду у него ломит все суставы
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в плохую погоду у него ломит все суставы
-
15 двухшереножный строй
adjmilit. (развёрнутый) Linie zu zwei GliedernУниверсальный русско-немецкий словарь > двухшереножный строй
-
16 делиться
дели́ться2. < раз-> teilbar sein (durch A);3. < по-> teilen (Т et.); Erfahrungen austauschen; mitteilen, anvertrauen (с Т/Т jemandem et.)* * *дел|и́ться1. (на ча́сти) teilbar sein2. (с кем-л.) teilen mit +dat3. перен (сообща́ть, расска́зывать) teilhaben lassen an +akkдели́ться о́пытом Erfahrungen fpl weitergeben* * *v1) gener. preisgeben (информацией), zerfallen (на части и т. п.), teilen (Akk. (÷òî-ëèáî) mit D. (ñ êåì-ëèáî)), sich unterteilen (äåëèòüñÿ íà - sich unterteilen in), sich teilen (о числе)2) obs. mitteilen (чем-л.с кем-л.)3) eng. sich spalten4) wood. spalten sich -
17 делиться на... состоять из...
Универсальный русско-немецкий словарь > делиться на... состоять из...
-
18 дифференцировать
дифференци́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх differenzieren, abstufen* * *v1) gener. trennen, differenzieren2) liter. staffeln3) econ. durchstaffeln, gliedern4) IT. unterteilen5) f.trade. aufgliedern -
19 до мозга костей
1. advcolloq. vollauf
2. prepos.1) gener. bis ins Mark (замёрзнуть)2) colloq. bis ins Innerste, bis ins Mark, bis zum letzten Tezett, bis zum Äußersten, in jeder Hinsicht, in toto, vom Scheitel bis zur Sohle, vom Wirbel bis zur Zehe, von Grund auf, von Grund aus, von Kopf bis Fuß, von oben bis unten
3. part.colloq. an Haupt und Gliedern, durch Mark und Bein, durch und durch, ganz und gar, gänzlich, mit Haut und Haar, mit Haut und Haaren, mit Stumpf und Stiel, restlos, total, voll und ganz, vollkommen, völlig, über und über, ausgekocht -
20 дрожать всем телом
vgener. am ganzen Körper erzittern, am ganzen Körper fliegen, am ganzen Körper zittern, am ganzen Leib zittern, am ganzen Leibe zittern, an allen Gliedern zittern
См. также в других словарях:
gliedern — gliedern … Deutsch Wörterbuch
Gliedern — Gliedern, verb. reg. act. mit Gliedern versehen; von welchem aber nur das Mittelwort gegliedert zuweilen vorkommt. In der Zusammensetzung zergliedern ist es üblicher … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gliedern — 1. ↑spezialisieren, 2. segmentieren … Das große Fremdwörterbuch
gliedern — V. (Mittelstufe) etw. in sinnvolle Abschnitte teilen Synonyme: aufbauen, einteilen, ordnen, strukturieren, unterteilen Beispiele: Er hat das Buch in 20 Kapitel gegliedert. Mein Vortrag gliedert sich in drei Abschnitte … Extremes Deutsch
gliedern — auffächern, aufgliedern, aufteilen, durchgliedern, einteilen, in Teile zerlegen, ordnen, teilen, untergliedern, unterteilen; (bildungsspr., Fachspr.): segmentieren. sich gliedern aufgegliedert sein, untergliedert/unterteilt sein, sich unterteilen … Das Wörterbuch der Synonyme
gliedern — aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; zusammenstellen; einrich … Universal-Lexikon
gliedern — glie·dern; gliederte, hat gegliedert; [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) gliedern ein Ganzes nach bestimmten Gesichtspunkten in einzelne Teile oder Abschnitte einteilen: Der Bericht ist in fünf Kapitel gegliedert; [Vr] 2 etwas gliedert sich in etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gliedern — Glied: Das Substantiv mhd. gelit, ahd. gilid ist eine ge Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen gleichbed. gemeingerm. Wort mhd. lit, ahd. lid, got. liÞus, aengl. liđ, aisl. liđr, das zu der vielfach weitergebildeten und erweiterten idg. Wurzel… … Das Herkunftswörterbuch
gliedern — gliddere, gleedere … Kölsch Dialekt Lexikon
gliedern — glie|dern ; ich gliedere … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem wie Blei in den Gliedern \(auch: Knochen\) liegen — Wem etwas »wie Blei in den Gliedern liegt«, den macht Müdigkeit, ein großer Schreck o. Ä. unbeweglich, dessen Tatkraft wird gelähmt: Das Länderspiel vom Mittwoch lag den Spielern wie Blei in den Knochen. Eine Grippe lag ihr wie Blei in den… … Universal-Lexikon