-
1 соотношение
ссоотношение забитых и пропущенных мячей — Torverhältnis n; ( результат) Torquotient m
иметь лучшее соотношение забитых и пропущенных мячей — das bessere Torver hältnis besitzen, das bessere Torverhältnis haben
соотношение набранных и потерянных очков — Verhältnis n der gewonnenen und verlorenen Punkte, Punktverhältnis n, Punktekonto n
соотношение набранных и потерянных очков, отрицательное — negatives Punktverhältnis n, negatives Punktekonto n
соотношение набранных и потерянных очков, положительное — positives Punktverhältnis n, positives Punktekonto n
соотношение очков — баск. Korbverhältnis n
соотношение, передаточное — вело Übersetzungsverhältnis n
соотношение плеч весла — Übersetzungsverhältnis n der Ruderhebel, Hebelverhältnis n
соотношение «путь — время» — Weg — Zeit-Ver hältnis n
соотношение рычагов весла — Übersetzungsverhältnis n der Ruderhebel, Hebelverhältnis n
соотношение «сила — время» — Kraft — Zeit-Ver hältnis n, Kraft — Zeit-Verlauf m
соотношение угловых ударов — Eckballverhältnis n, Eckenstand m, Eckenverhältnis n
соотношение «угол — время» — Winkel — Zeit-Verhältnis n, Winkel — Zeit-Verlauf m
соотношение фигур — uiaxM. Figurenkonstellation f
-
2 кабанчик руля
nnavy. Ruderhebel -
3 педаль управления
-
4 ручка управления
n1) comput. Handler2) Av. Bedienhebel, Lenkknüppel, Regler, Regulator, Steuerknüppelgriff, Knüppel, Steuerknüppel3) milit. Bedienungshebel4) eng. Bedienungsknopf, Einstellknopf, Joystick, Steuergriff5) construct. Einstellhandgriff6) artil. Kn Steuerknüppel7) electr. Einstellgriff8) IT. Handgriff9) aerodyn. Bediengriff, Bedienungsgriff, Betätigungsgriff, Betätigungshebel, Höhenruderhebel (самолёта), Höhenrudersteuerhebel (самолёта), Knüppelgriff, Lenkstock, Ruderhebel, Steuerhebel, Steuerungshebel -
5 рычаг руля
nnavy. Ruderhebel -
6 рычаг руля управления
neng. RuderhebelУниверсальный русско-немецкий словарь > рычаг руля управления
-
7 рычаг управления
n1) gener. Bedienungshebel2) Av. Bedienhebel, Steuerhebel3) eng. Griffstange, Betätigungshebel4) auto. Knüppel, Lenkhebel (напр., на электрокаре), Verstellhebel5) artil. Kn Steuerknüppel, Steuerknüppel6) atom. Regelarm7) hydraul. Regelhebel8) aerodyn. Bediengriff, Bedienungsgriff, Betätigungsgriff, Ruderhebel, Steuerungshebel, Steuer9) rlway.sign. Stellhebel10) shipb. Fahrhebel, Steuerbalken11) cinema.equip. Einstellhebel -
8 рычажок руля
nnav. Ruderhebel -
9 качалка
качалка ж. Arbeitshebel m; Balanciertrieb m; Pumpenantrieb m; Pumpenblock m; горн. Pumpenbock m; суд. Ruderhebel m; Schaukel f; текст. Schaukelstück n; нефт. Schwengelmaschine f; горн. Wippe f -
10 ручка
ручка ж. Angel f; Bedienungsgriff m; Federhalter m; маш. Griff m; маш. Griffkopf m; Handgriff m; Handhabe f; Heft n; свз. Knopf m; Kurbel f; Schaft m; Stiel mручка ж. управления Bedienungsgriff m; Bedienungsknopf m; Einstellknopf m; ав. Knüppel m; ав. Regler m; ав. Regulator m; Ruderhebel m; Steuergriff m; Steuerhebel m; ав. Steuerknüppel m -
11 рычаг
рычаг м. освобождения бумаги (пишущей машины) Papierauslösehebel m; Papierauslöser m; Papierlösehebel m; Papierlöser mрычаг м. параллелограммного типа (для крепления ковша, обеспечивающего забор почвы планеты) косм. Scherenarm mрычаг м. переключения передач авто. Ganghebel m; Gangschalthebel m; авто. Geschwindigkeitshebel m; Getriebeschalthebel m