-
1 набор баночки
nsilic. Anfangen des Postens, Aufnehmen des Postens, Entnahme des Glaskübels -
2 набор
набор м., подлежащий разбору полигр. Ablegesatz mнабор м. полигр. Absetzen n; стекл. Anfangen n des Postens; Ansatz m; мет. Anstauchen n; Aufnahme f; Aufnehmen n des Postens; Garnitur f; полигр. Letternsatz m; стекл. Posten m; полигр.,стекл.,типогр. Satz m; Satz in, Garnitur f; Schriftsatz m; Sortiment n; Stauchen n; свз. Wahl f; Wählen n; Übernahme fнабор м. вразрядку Spationieren n; полигр. Sperrsatz m; типогр. gesperrter Satz m; полигр. spationierter Satz mнабор м. инструментов Beilagesatz m; Besteck n; Handwerkszeug n; Instrumentenbesteck n; инстр. Werkzeugbesteck nнабор м. символов, используемых для кодирования Kodezeichensatz m -
3 наборка
наборка ж. стекл. Anfangen n des Postens; Aufnehmen n des Postens; кож. Feinsortieren m; стекл. Posten m -
4 анализ партии
nf.trade. Analyse einer Partie, Analyse eines Postens -
5 закатка баночки на плоской плите
nsilic. Marbeln des PostensУниверсальный русско-немецкий словарь > закатка баночки на плоской плите
-
6 занятие должности
nlaw. Besetzung einer Stellung, Dienstantritt, Einnahme eines Postens -
7 набор заготовки
nsilic. Einfüllen des Postens (напр., в предварительную форму) -
8 отлучаться с поста
vmilit. über den Bereich des Postens hinausgehen, über den Postenbereich hinausgehen, über seinen Postenbereich hinausgehen -
9 отстранить
v1) gener. fernhalten (von D) (кого-л. от чего-л.), fortdrängen2) obs. (временно) zur Disposition stellen3) chem. (временно) suspendieren (от должности)4) law. absetzen, abstellen, beseitigen, entbinden (von Verpflichtungen), entfernen, entheben (seines Postens), suspendieren -
10 размер круглого лота
= размер полного лота Größe f eines runden PostensНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > размер круглого лота
-
11 На Шипке всё спокойно
(из официальных сообщений с театра военных действий во время русско-турецкой войны 1877-1878 гг.; название триптиха В. Верещагина - 1879 г.) Auf dem Schipkapass alles still. Aus den Kriegsberichten während des Russisch-Türkischen Kriegs, als die russischen Truppen den 1300 m hohen Schipka-Gebirgspass auf dem Balkan gegen die zahlenmäßig überlegenen türkischen Kräfte heldenhaft verteidigten und durch deren ständigen Beschuss große Verluste hatten. Die schlecht bekleideten russischen Soldaten litten außerdem unter grimmiger Kälte und es gab viele Erfrorene. In den Berichten von diesem Frontabschnitt las man aber immer nur den vorstehenden lakonischen Satz. Der Ausdruck wurde zu einem geflügelten Wort, nachdem ihn der Schlachtenmaler W. Werestschagin als Titel für sein Triptychon verwendete, drei Gemälde, die den tragischen Tod eines unter Schnee begrabenen russischen Postens darstellen. Das Zitat wird ironisch gebraucht, wenn jmd. eine bettere Wahrheit zu verhüllen oder zu beschönigen sucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > На Шипке всё спокойно
См. также в других словарях:
Blockeinrichtungen — (block system; installations du block système; installazione del sistema di blocco), Anlagen, die zur Sicherung und Regelung des Zugverkehrs auf offener Strecke (Fahren in Raumabstand), sowie zur Sicherung der Fahrten über Weichenstraßen auf… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Jyllands-Posten — Type Daily newspaper Format Broadsheet Owner Jyllands Postens Fond Publisher JP/Politikens Hus A/S Editor … Wikipedia
Bahnaufsicht — Bahnaufsicht, Bahnbewachung, Bahndienst, Streckendienst (permanent way inspection, supervision of railway; surveillance de la voie; sorveglianza della via), die Überwachung der Bahn zur Sicherung. des Zugverkehrs, zur Abwehr von bahnpolizeilichen … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Postenbeschreibung — Karolina Arewång Höjsgaard beim Lesen der am Unterarm befestigten Postenbeschreibung. Weltmeisterschaft 2005, Japan Als Postenbeschreibung wird im Orientierungslauf (OL) ein Zettel mit in Form von Symbolen dargestellten Zusatzinformationen zu den … Deutsch Wikipedia
Карикатурный скандал 2005—2006 годов — Скандальные карикатуры на пророка Мухаммеда, опубликованные газетой Jyllands Posten в сентябре 2005.[1] Карикатурный скандал межкультурный конфликт между мусульманами арабского мира и современной западной культурной традицией, базирующейся… … Википедия
Kontokorrént — (ital. Conto corrente, frz. Comptecourant, engl. Account current), die laufende Rechnung, die der Kaufmann mit seinem Geschäftsfreunde dadurch führt, daß er die auf diesen bezüglichen Eintragungen aus dem Memorial auf ein besonderes Blatt (Conto) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Postleitzahl (Norwegen) — Die norwegische Postleitzahl wurde von der Postverwaltung am 18. März 1968 eingeführt. Es handelt sich um eine vierstellige Kennung, die in der Anschrift der Postsendungen stets ungekürzt links vor den Bestimmungsort gesetzt wird. Sie ist… … Deutsch Wikipedia
Posten Norge — У этого термина существуют и другие значения, см. Posten. Posten Norge AS Тип государственная компания с ограниченной ответственностью Год основания … Википедия
Besetzung — Einnahme; Einkünfte (einer Firma); Kapern; Inbesitznahme; Okkupation; Bekleidung (eines Amtes) * * * Be|set|zung [bə zɛts̮ʊŋ], die; , en: a) das Besetzen (1): die Besetzung eines Landes durch feindliche Truppen. b) da … Universal-Lexikon
Opinions on the Jyllands-Posten Muhammad cartoons controversy — Jyllands–Posten Muhammad cartoons controversy Events and reactions Timeline Cartoon descriptions Akkari Laban dossier … Wikipedia
Artillerieangriff auf Kana (1996) — Der Artillerieangriff auf Kana erfolgte am 18. April 1996 in Kana, einer Ortschaft südöstlich von Tyros, Libanon. Während heftiger Kämpfe zwischen der Israelischen Armee (IDF) und der Hisbollah Miliz während der Operation Früchte des Zorns wurde… … Deutsch Wikipedia
