Performance-Index

Per|for|mance-In|dex performance indicator

Wertzuwachs index
(Kapitalanlage) performance index

Übertragungsgüte-Index m transmission performance rating

Performanceindex m BÖRSE performance index (zeigt, im Gegensatz zum Kursindex = share price index, beim Aktienindex = stock market index den Gesamtertrag einer Anlage aus Kursentwicklung, Dividendenzahlungen und Bezugsrechtverkäufen, bzw. beim Rentenindex = bond index den Kurs und Zinsen plus Zinseszinsen)

Wertzuwachs m 1. BÖRSE, FIN capital growth, capital gain, capital gains, increase in value, growth in value; 2. GEN increment, gain; 3. RW, STEUER appreciation Wertzuwachs
increase in value, appreciation, plus value, (Grundbesitz) increment, betterment, added value, general benefit, valuable improvement;
• auf Meliorationen beruhender Wertzuwachs drainage benefit;
• nachgewiesener Wertzuwachs recorded appreciation;
• unverdienter Wertzuwachs unearned increment;
• Wertzuwachs pro Anteil (Investmentfonds) unit value;
• Wertzuwachs eines Grundstücks appreciation of real estate;
• Wertzuwachs durch erhöhte Preise price increment;
• Wertzuwachsabgabe betterment levy;
• Wertzuwachs index (Kapitalanlage) performance index;
• Wertzuwachssteuer für Grundstücke property increment tax, increment value duty, betterment (Br.) (land value) tax.

Güteziffer f RT index of quality, quality [performance] index

Integralkennwert m ( Integralkennwert m für die Regelgüte) integral performance index

Sachlieferung f GEN performance in kind Sachlieferung
performance in kind;
• Sachlohn allowance in kind;
• Sachmangel defect of quality, redhibitory defect (US);
• Sachmängelausschuss all faults;
• Sachmängelgewähr, Sachmängelhaftung express warranty, (für besondere Zwecke), warranty of fitness (in the contract of goods, US);
• Sachmiete hire [of goods];
• Sachmittel non-cash resources;
• Sachprämie free gift;
• Sachregister table of contents, subject index;
• mit Sachregister und Anmerkungen versehen indexed and annotated;
• Sachregisterrubrik index (subject) heading;
• Sachschaden material (property) damage, damage (injury) to property;
• versicherter Sachschadengrundbetrag basic limit for property damage;
• Sachschadenversicherung property damage liability insurance;
• Sachspende donation in kind;
• Sachstand current status;
• Sachsteuern impersonal taxes;
• Sachvergütung allowance in kind.

Aktienkurs
share (stock, US) price;
• abbröckelnde Aktienkurse easing share prices;
• zu hohe Aktienkurse top-heavy market;
• Aktienkurse herunterbringen (herunterdrücken) to pull (hammer) down the prices of stock (US);
• Aktienkurse raketenartig hochtreiben to send the stocks skyward (US);
• [dynamische] Aktienkursentwicklung [dynamic] development in share prices;
• Aktienkursindex share-price index (US), stock-price index (US), Dow Jones index (US);
• Aktienkursliste share (stock, US) list, stock record (US);
• Aktienkursniveau stock-market level;
• sich gerade keiner Erfolge bei der Aktienkurspflege rühmen können to boast a poor share-price performance;
• Aktienkursrückgang decline in stocks (US);
• Aktienkursschwankungen fluctuations in the share (Br.) (stock, US) market;
• Aktienkurssteigerung stock-market rise;
• Aktienkurstreiberei kiting stocks (US);
• Aktienkurszettel share (Br.) (stock, US) list, stock record (US).

Auftrieb m GEN, WIWI boost • Auftrieb bekommen GEN get a boost • Auftrieb erhalten GEN get a boost • Auftrieb geben GEN boost Auftrieb
(Ansporn) impulse, (Markt) buoyancy, (Steigerung) boost (US coll.);
• konjunktureller Auftrieb business improvement, upturn in the business cycle, cyclical uptrend (boom, upswing), [cyclical] upsurge;
• neuer Auftrieb fresh impetus, second wind;
• Auftrieb in Montanwerten upsurge in mining shares;
• Auftrieb in der Wohnungswirtschaft upsurge in housing;
• raketenartigen Auftrieb erfahren (Kurse) to turn in stellar performance;
• erneuten Auftrieb erhalten (Kurse) to turn in another strong performance;
• Auftrieb geben to make more lively;
• der Industrie neuen Auftrieb geben to give industry a second wind;
• konjunkturellen Auftrieb geben to buoy up the economic index;
• einer Sache starken Auftrieb geben to give s. th. a major boost;
• zusätzlichen Auftrieb geben to furnish additional impetus;
• Auftrieb haben (Konjunktur) to boom.

Produktivitätsabkommen n 1. IND, PERS productivity agreement; 2. PERS (BE) efficiency agreement Produktivitätsabkommen
productivity deal (agreement) (Br.);
• Produktivitätsabnahme diminishing productivity;
• rasanter Produktivitätsanstieg productivity surge;
• Produktivitätsausschuss commission on productivity;
• Produktivitätsberaterstab productivity team;
• Produktivitätsbild productivity showing;
• Produktivitätsentwicklung trend of productivity, productivity trend;
• erstklassige Produktivitätsergebnisse aufweisen to turn in the best productivity performance;
• Produktivitätsfaktor agent of productivity;
• Produktivitätsfeldzug productivity drive;
• Produktivitätsfortschritte process in (advance in, increase of) productivity;
• Produktivitätsgefälle productivity differential;
• Produktivitätsgewinn gain in productivity, productivity gain;
• Produktivitätsgrad steigern to increase productivity;
• Produktivitätsgrenze margin of productivity, marginal productivity;
• Produktivitätsindex productivity index;
• Produktivitätsklausel (Lohntabelle) productivity clause (US);
• Produktivitätskurve productivity curve;
• Produktivitätsmessung productivity measurement;
• Produktivitätsniveau level of productivity;
• Produktivitätsnormen productivity standards;
• Produktivitätspolitik policy for productivity;
• Produktivitätsprämie productivity bonus;
• Produktivitätsrate rate of productivity;
• Produktivitätsrente productivity-linked pension;
• Produktivitätsspanne margin of productiveness;
• Produktivitätsstand level of productivity;
• Produktivitätssteigerung increase of productivity, productivity raise (US) (rise, Br., boost, hike);
• [auf neuen Technologien basierende] Produktivitätssteigerung [technology-based] improved productivity performance;
• Produktivitätsstudie study of productivity;
• Produktivitätstheorie marginal productivity theory of wages;
• Produktivitätstheorie des Zinses productivity theory of interest;
• Produktivitätsverbesserungen improvements in productivity, productivity improvements;
• tarifliche Produktivitätsvereinbarung productivity agreement (Br.);
• Produktivitätswachstum productivity growth;
• Produktivitätswert productivity value;
• Produktivitätszunahme increased productivity, growth in productivity;
• Produktivitätszunahme wettmachen to outrun increases in (return to) productivity;
• Produktivitätszuwachs increase in productivity, productivity gain (increase, boost, hike);
• Tariferhöhungen auf Produktivitätszuwächse abstellen to settle for rises based on a productivity rate;
• Produktivitätszuwachsrate productivity growth rate;
• Produktivitätszweck productive purpose.

Absatzgefüge
marketing structure;
• Absatzgelegenheit sales opportunity;
• Absatzgemeinschaft sales combine (syndicate);
• Absatzgenossenschaft marketing cooperative, cooperative marketing association, (landwirtschaftliche) producer (agricultural) cooperative, farm[er’s] cooperative (US), producer society (Br.);
• Absatzgenossenschaft auf Provisionsbasis terminal cooperative commission agency (US);
• Absatzgepflogenheiten marketing practices;
• Absatzgesellschaft trading company;
• Absatzgliederung sales classification;
• Absatzgremium selling group, sales (marketing) conference;
• Absatzgrenze sales limit;
• Absatzhöhe volume of trade;
• Absatzhonorar (Autor) royalty;
• Absatzindex sales index;
• Absatzkalender selling calendar;
• Absatzkalkulation sales estimate;
• sich in eine gewaltige Absatzkampagne stürzen to launch into a massive sales drive;
• Absatzkanäle marketing channels;
• Absatzkartell distribution (sales, marketing) cartel;
• Absatzkenntnis marketing knowledge;
• umfassende Absatzkenntnisse competence in marketing;
• Absatzkennzahlen distribution indices, (Statistik) standard figures of distribution;
• Absatzklima state of the market;
• Absatzkonjunktur seller’s market;
• Absatzkontingent market (marketing, sales) quota;
• Absatzkontingentierung allocation of sale;
• Absatzkontrolle marketing (sales) control, orderly marketing (US);
• Absatzkontrollstelle marketing board;
• Absatzkonzentration market concentration;
• Absatzkonzeption marketing conception;
• Absatzkosten distribution expenses (costs), marketing (sales) costs, cost of marketing (sales), expenses of marketing;
• Absatzkrise sales crisis, slump in sales;
• Absatzkunde marketing knowledge;
• Absatzkurve distribution (sales) curve;
• Absatzlage sales (market) situation, sales position;
• schlechte Absatzlage poor market situation;
• Absatzleistung market performance;
• Absatzlenkung sales control, control of the market, controlled distribution;
• Absatzmangel selling pressure.

Berufsgefahr
occupational (job) hazard;
• Berufsgeheimnis professional secret (discretion) (confidence), (Anwalt) privileged communication;
• unter das Berufsgeheimnis fallend privileged;
• Berufsgeheimnisse mysteries of the trade;
• Berufsgenossenschaft professional partnership (corporation, association), vocational league;
• Berufsgewerkschaft occupational (horizontal, craft, US) union;
• Berufsgliederung occupational distribution (classification);
• Berufsgruppe occupational group (class, category);
• Berufsgruppenindex occupational (job classification, US) index;
• Berufshaftpflichtrisiko risk incident to employment;
• Berufshaftpflichtversicherung professional [risks indemnity] insurance (Br.);
• Berufshandel (Börse) professional trade (US), floor brokers (US), insider trading;
• seinen Berufshorizont als internationaler Bankier ausweiten to broaden one’s career as international banker;
• weniger Berufsjahre aufzuweisen haben to have fewer years of employment on one’s records;
• Berufsjargon jargon;
• Berufskamerad fellow worker;
• Berufskatalog occupational characteristic check-list;
• Berufskategorie occupational (professional) grouping;
• Berufskäufe (Börse) shop buying;
• Berufskenntnisse job knowledge;
• Berufskennzeichen job characteristic;
• Berufsklassen occupational (job) classes;
• Berufsklassifikationssystem job classification system;
• Berufskleidung habit, trade kit, business (professional, work) clothes;
• Berufsklima climate of professionalism;
• Berufskodex professionalism;
• Berufskonsul professional (career, US) consul, consul of career (US);
• Berufskörperschaft professional body;
• Berufskrankheit trade (vocational, industrial, Br., occupational, Br., prescribed industrial, Br.) disease;
• höchste Aufmerksamkeit innerhalb der maßgebenden Berufskreise erwecken to receive top professional recognition;
• Berufslaufbahn career, walk of life;
• jds. Berufslaufbahn völlig beeinflussen to determine the whole of s. one’s career;
• Berufsleben occupation, profession, work, professional (working) life;
• im Berufsleben in harness;
• ins Berufsleben eintreten to start in life, to begin the world;
• im Berufsleben stehen to have a job, to be in work;
• Berufsleistung job performance;
• Berufsleitfaden career guide;
• Berufslenkung vocational guidance.

Verkaufsgebühr
sales charge;
• Verkaufsgegenstand item, article of sale;
• Verkaufsgegenstände saleswork;
• Verkaufsgegenstand beschädigen to injure an article of merchandise;
• Verkaufsgehilfe shopmate;
• Verkaufsgelände sales location;
• Verkaufsgelegenheit sales opportunity;
• günstige Verkaufsgelegenheit vorübergehen lassen to lose a market;
• Verkaufsgemeinschaft sales combine (group), merketing association;
• Verkaufsgenehmigung sales permit, licence to sell;
• Verkaufsgenie star (top) salesman;
• Verkaufsgenossenschaft cooperative selling (sales) association, marketing cooperative, (Landwirte) producer cooperative;
• Verkaufsgerüchte rumo(u)rs of a bid;
• Verkaufsgeschäfte vermitteln to negotiate contracts of sale;
• Verkaufsgesellschaft sales association (company), agency company, distributing agency;
• Verkaufsgesellschaft von Firmenmänteln shell company;
• Verkaufsgesichtspunkt sales approach (angle);
• Verkaufsgesichtspunkte selling points;
• Verkaufsgespräch sales (dealer’s) talk, selling conversation, sales interview;
• Verkaufsgewandtheit [personal] salesmanship;
• Verkaufsgewicht selling weight;
• Verkaufsgewinn sales profit;
• Verkaufsgewohnheit selling habit;
• Verkaufsgrenze sales limit;
• Verkaufsgrundlage sales base;
• Verkaufsgruppe sales team;
• Verkaufshandbuch sales manual;
• Verkaufsherrichtung adapting for sale;
• Verkaufshilfe (Werbung) selling (display, dealer) aid, sales tool, promotion matter, visual;
• audiovisuelle Verkaufshilfen audiovisual aids;
• Verkaufshinweis sales notice;
• Verkaufsidee sales idea;
• Verkaufsimpuls sales incentive (stimulant);
• Verkaufsindex retail-price index;
• Verkaufsingenieur sales[man] engineer, technical sales representative;
• Verkaufsinserat advertisement of a sale;
• Verkaufsinstrument sales instrument;
• Verkaufsinteresse selling interest, inclination to sell;
• Verkaufsinterview sales interview;
• Verkaufsjahr sales year;
• Verkaufsjournal sales register;
• Verkaufskalkulation sales estimate;
• Verkaufskampagne sales campaign;
• neue Verkaufskanäle new remarketing channels;
• Verkaufskanone top (star) salesman;
• Verkaufskartell sales syndicate, price ring;
• Verkaufskatalog sale catalog(ue), shopping guide;
• derzeit gültiger Verkaufskatalog current catalog(ue);
• Verkaufsklima sales climate, market atmosphere;
• Verkaufskommission selling brokerage, commission on sales effected;
• Verkaufskommissionär selling agent, factor;
• Verkaufskonsortium (Emission) selling group, underwriting (selling) syndicate;
• Verkaufskontingent sales contingent (quota);
• regionales Verkaufskontingent territory quota;
• Verkaufskontingentierung rationing of sales;
• Verkaufskonto trading account, account sales;
• Verkaufskontor selling agency;
• Verkaufskontrolle sales progress control, orderly marketing (US);
• Verkaufskonzeption marketing conception;
• Verkaufskonzession für etw. haben to be licensed to sell s. th.;
• Verkaufskosten selling costs, sales (selling) expense, cost of sales, (Versicherungsgesellschaft) acquisition cost (expense);
• unmittelbare Verkaufskosten direct selling costs;
• Verkaufs-, Verwaltungs- und allgemeine Kosten (Bilanz) administrative and general selling expenses (US);
• Verkaufskraft shop assistant;
• Verkaufskräfte shop staff, salespeople (US);
• Verkaufskunst selling technique, salesmanship;
• Verkaufskurs asked price, (Devisen) selling rate;
• Verkaufskurs ohne Deckungserhöhung (Börse) exhaust price (US);
• Verkaufskurve sales curve (chart), distribution curve;
• Verkaufsladen shop (Br.), store (US);
• betriebseigener (werkseigener) Verkaufsladen own (industrial) retail store (shop);
• an eine Firma gebundener Verkaufsladen tie-up shop;
• Verkaufslager stock, depot (Br.);
• Verkaufsland country of origin;
• Verkaufslawine avalanche of selling;
• Verkaufslehrgang sales training course;
• Verkaufsleistung sales (market) performance, sales vigo(u)r;
• Verkaufsleiter sales executive (supervisor, manager, promoter), director of sales, (Markenartikel) brand manager;
• einfallsreicher Verkaufsleiter aggressive sales manager;
• Verkaufsleitung sales management;
• Verkaufslenkung sales control, control of the market;
• Verkaufslimit selling limit;
• Verkaufsliste sales list;
• Verkaufsliteratur sales literature;
• Verkaufslizenz licence to sell, selling licence;
• Verkaufslokal salesroom;
• Verkaufslücke sales lag;
• Verkaufsmakler selling broker;
• Verkaufsmannschaft sales force (US);
• Verkaufsmarge profit margin;
• Verkaufsmarkt market, outlet;
• Verkaufsmesse fair.

Umsatzeinbruch, gewaltiger
collapse in sales;
• Umsatzeinbuße turnover loss;
• Umsatzentwicklung sales trend;
• Umsatzergebnis sales results;
• Umsatzerhöhung rise in sales;
• Umsatzerlös gross profit on (income from) sales, [sales] revenue;
• Umsatzerlöse (Bilanz) sales;
• Umsatzerträge sales revenue;
• Umsatzerwartung sales expectancy, anticipated sales, volume target;
• Umsatzflaute stagnation in sales;
• Umsatzförderung sales promotion;
• Umsatzgarantie sales guarantee;
• Umsatzgeschäft in der Automationsindustrie automation sales;
• Umsatzgeschwindigkeit rate (speed) of turnover, sales frequency, trading pace;
• Umsatzgewinn gross profit on sales, sales gain;
• Umsatzgliederung sales analysis (breakdown);
• Umsatzgrenze sales limit;
• Umsatzhöhe sales revenue;
• Umsatzindex sales index;
• Umsatzkapazität sales potential;
• Umsatzkapital current capital;
• Umsatzkonto unbroken (active) account;
• Umsatzkontrolle sales control;
• Umsatzkrise sales crisis;
• Umsatzkurve sales curve;
• Umsatzkurve in grafischer Darstellung sales chart;
• weiteres Absinken der Umsatzkurve verhindern to stem the downwards sales curve;
• Umsatzlage turnover situation;
• Umsatzleistung einer Abteilung departmental performance.

Umsatzeinbruch, gewaltiger
collapse in sales;
• Umsatzeinbuße turnover loss;
• Umsatzentwicklung sales trend;
• Umsatzergebnis sales results;
• Umsatzerhöhung rise in sales;
• Umsatzerlös gross profit on (income from) sales, [sales] revenue;
• Umsatzerlöse (Bilanz) sales;
• Umsatzerträge sales revenue;
• Umsatzerwartung sales expectancy, anticipated sales, volume target;
• Umsatzflaute stagnation in sales;
• Umsatzförderung sales promotion;
• Umsatzgarantie sales guarantee;
• Umsatzgeschäft in der Automationsindustrie automation sales;
• Umsatzgeschwindigkeit rate (speed) of turnover, sales frequency, trading pace;
• Umsatzgewinn gross profit on sales, sales gain;
• Umsatzgliederung sales analysis (breakdown);
• Umsatzgrenze sales limit;
• Umsatzhöhe sales revenue;
• Umsatzindex sales index;
• Umsatzkapazität sales potential;
• Umsatzkapital current capital;
• Umsatzkonto unbroken (active) account;
• Umsatzkontrolle sales control;
• Umsatzkrise sales crisis;
• Umsatzkurve sales curve;
• Umsatzkurve in grafischer Darstellung sales chart;
• weiteres Absinken der Umsatzkurve verhindern to stem the downwards sales curve;
• Umsatzlage turnover situation;
• Umsatzleistung einer Abteilung departmental performance.