-
1 qualit.
сокр.аэродин. qualitativ -
2 Lebensdauer
f <energ.sol> (einer Batterie) ■ battery life; battery cycle life; cycle lifef <fz> (von Reifen) ■ tread lifef < min> ■ life; durabilityf < qualit> (tech. Nutzungsdauer ohne Rücksicht auf bestimmten Betrieb) ■ life; physical life; useful lifef < qualit> (betont: Zeitspanne; z.B. von Aggregaten, Systemen) ■ service life; service lifetime; life pract ; physical lifespanf ugs < qualit> (von Produkten; z.B. von Lkw; die Lebensdauer kann auch kurz sein) ■ longevityf < rls> (eines Kompensators) ■ cyclic life; fatigue life expectancy; fatigue life; life expectancy; number of cycles to failuref von Rohren etc. <rls.allg> ■ service lifef <wz.qualit> (eines Werkzeuges) ■ tool lifef prakt <wz.qualit> (Haltbarkeit von Werkzeugen mit Schneidkanten) ■ service life; life pract ; tool life; edge life -
3 Prüfung
f DIN 1319-1 <qualit.msr> (Konformitätsbewertung durch Beobachten oder Beurteilen) ■ inspection -
4 Fehler
m < mil> ■ missm DIN EN ISO 8402 <qualit.allg> (Nichterfüllung einer festgelegten Forderung) ■ nonconformity ISO 8402m <qualit.edv> (Defekt in Programmen, Software) ■ bugm <qualit.edv> (in der Funktion von Hardware, Software) ■ errorm <qualit.obfl> (Fleck, Kratzer etc.) ■ blemishm <qualit.tech> (allg.; Zustand; in Systemen, Komponenten) ■ fault; nonconformance form ; defect; trouble coll ; bug collm <qualit.tech> (Funktionsausfall) ■ failure -
5 prüfen
vt <tech.allg> (betont: gründlich, mit den Augen, ohne Werkzeuge) ■ examine vtvt < qualit> (verifizieren, sicherstellen; z.B. dass etwas im gewünschten Zustand is) ■ verify vt ; make sure vt -
6 fehlerfrei
< allg> (Betonung auf: Abwesenheit von Fehlern) ■ accurate< druck> (sauber gedruckt) ■ clean< edv> (Programm; Fehler behoben) ■ debugged<opt.qualit> (Linse) ■ aberrationless< qualit> (z.B. Arbeitsweise, Berechnung, Fertigung) ■ without errors; without error; error-free< qualit> (richtig; z.B. Fakten, Zahlen) ■ correct< qualit> (Materialbeschaffenheit) ■ sound; faultless; flawless< qualit> (gefertigtes Erzeugnis, Produkt) ■ faultless; fault-free -
7 Riss
m <tech.allg> ■ splitm <tech.allg> (z.B. im Lackfilm) ■ crackm prakt.ugs < doku> ■ engineering drawingm prakt.ugs <doku.allg> (in einer technischen Zeichnung) ■ viewm <qualit.mat> (im Gefüge) ■ crackm <qualit.mat> (sehr fein) ■ fissurem <qualit.mat> (etwas breiter) ■ fracture; crackm <qualit.mat> (im Inneren von Holz) ■ shakem <qualit.mat> (Einriss) ■ tearm < rls> ■ rupture -
8 Abnahmeprüfung
-
9 Biegefestigkeit
-
10 Dichtheitsprüfung
f <tech.allg> (auf Dichtigkeit prüfen) ■ leak testing; testing for leak tightness -
11 fehlerhaft
< metall> ■ unsound< qualit> ■ erroneous; imperfect< qualit> (unrichtig) ■ incorrect; wrong< qualit> (Material) ■ defective; faulty -
12 Festigkeit
f <bau.mat> (z.B. Straßenbelag) ■ compactness; massivityf <qualit.mat> (Widerstand gegenüber Einflüssen; z.B. Biege-, Stoß-, Verschleißfestigk) ■ resistance; resistivityf <qualit.mat> (z.B. gegenüber Umwelteinflüssen) ■ stabilityf <qualit.mat> (in Bezug auf mech. Zug- od. Druckbelastung) ■ strengthf <qualit.mat> (physikal. Materialeigenschaft von Feststoffen; z.B. von Baustahl) ■ tenacity; toughness -
13 Haarriss
m <qualit.mat> (typ. in Lack od. Anzeichen v. Materialermüdung; fein, unverbunden) ■ checkm <qualit.mat> ■ fire crack; hair crack; capillary crack; tiny crack; microcrack; microfissurem <qualit.mat> (allg.) ■ hairline crack; line crackm <qualit.silik> (dünner Riss, vor allem in Keramik, Glasur) ■ craze -
14 Mangel
f < textil> ■ manglem < qualit> (qualitativ; biologisch, medizinisch, physikalisch, chemisch, technisch) ■ deficiency; shortcoming collm ISO 9000 < qualit> (in Bezug auf beabsichtigten oder festgelegten Gebrauch) ■ defect ISO 9000m rar <qualit.edv> (Defekt in Programmen, Software) ■ bug -
15 nachprüfen
-
16 Probe
-
17 Prüfkörper
m <qualit.mat> (Härteprüfung) ■ indentation body; indenter US ; indentor GB ; impressor; penetratorm <qualit.mat> (für Werkstoffprüfung; z.B. für Zugversuch) ■ test specimen; test piece GB ; specimen pl -s practm <qualit.mat> (z.B. nach Brinell, Rockwell) ■ ball penetrator -
18 Prüfling
-
19 Versagen
n <tech.allg> (Ausfall; z.B. Gerät, Vorrichtung, Maschine, Anlage) ■ breakdownn <tech.allg> (Zusammenbruch, totale Funktionsstörung; z.B. von Anlagen, Systemen) ■ breakdown; failuren < qualit> ■ failuren <qualit.tech> (Funktionsausfall) ■ failure -
20 altern
См. также в других словарях:
Пурка* — [Слово это, по всей вероятности, имеет происхождение общее со словом пура лифляндской мерой сыпучих тел, равной емкости 21 русских гарнцев. Названия же: скантал, скандал заимствованы из Италии (Scandella название одного сорта пшеницы).] (хлебные… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Решение — в гражданском судопроизводстве заключительный акт процесса в низшей или высшей инстанции, содержащий в себе ответ суда на исковое требование данного истца к данному ответчику (sententia definitiva, Endurtheil). Р. определяет материальные… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Qualities — Quality Qual i*ty, n.; pl. {Qualities}. [F. qualit[ e], L. qualitas, fr. qualis how constituted, as; akin to E. which. See {Which}.] 1. The condition of being of such and such a sort as distinguished from others; nature or character relatively… … The Collaborative International Dictionary of English
Quality — Qual i*ty, n.; pl. {Qualities}. [F. qualit[ e], L. qualitas, fr. qualis how constituted, as; akin to E. which. See {Which}.] 1. The condition of being of such and such a sort as distinguished from others; nature or character relatively considered … The Collaborative International Dictionary of English
Quality binding — Quality Qual i*ty, n.; pl. {Qualities}. [F. qualit[ e], L. qualitas, fr. qualis how constituted, as; akin to E. which. See {Which}.] 1. The condition of being of such and such a sort as distinguished from others; nature or character relatively… … The Collaborative International Dictionary of English
The quality — Quality Qual i*ty, n.; pl. {Qualities}. [F. qualit[ e], L. qualitas, fr. qualis how constituted, as; akin to E. which. See {Which}.] 1. The condition of being of such and such a sort as distinguished from others; nature or character relatively… … The Collaborative International Dictionary of English
Rita Levi-Montalcini — Born 22 April 1909 ( … Wikipedia
Design history file — is a compilation of documentation that describes the design history of a finished medical device. The design history file, or DHF, is part of regulation introduced in 1990 when the U.S. Congress passed the Safe Medical Devices Act, which… … Wikipedia
Arbeitskreis gemeinnütziger Jugendaustauschorganisationen — Regardless of political or religious convictions, the Arbeitskreis gemeinnütziger Jugendaustauschorganisationen (AJA) is the umbrella organisation of non profit youth exchange organisations in Germany that engage in the promotion of long term… … Wikipedia
Моча* — (Uri n, Urina, Lotium) жидкость, выделяемая почками; она выносит преимущественно азотистые продукты распада белковых веществ как органов, так и соков тела, а именно: мочевину, мочевую кислоту, креатинин и др.; ей выводятся также и серно кислые… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Реактивы — (хим.). В широком смысле Р. или реагентами называют вообще все вещества, употребляемые в химической лабораторной практике для воспроизведения различных химических превращений или реакций. В этом смысле, напр., цинк и серная кислота, употребляемые … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона