-
1 Sachmangel
Sachmangel m RECHT material defect (Vertragsrecht)* * ** * *Sachmangel
defect of quality, redhibitory defect (US) -
2 Sachmangel
Sachmangel m material defect; defect as to quality -
3 Sachmängel
Sachmängel m pl дефе́кты (обнару́женные в това́ре); недоста́тки (обнару́женные в това́ре) -
4 Sachmangel
-
5 Sachmangel
mнедостаток ( дефект), обнаруженный в изделии ( товаре) -
6 Sachmangel
сущ.1) юр. недостаток в вещи, недостаток вещи, недостаток объекта2) спец. недостаток обнаруженный в материале, недостаток обнаруженный в товаре, дефект (обнаруженный в материале или товаре), недостаток обнаруженный в изделии3) патент. недостаток объекта (напр. предмета лицензии) -
7 Sachmängel
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Sachmängel
-
8 Sachmängel
недоста́ток материа́ла <в материа́ле> -
9 Sachmangel
Sáchmangel m -s,..mängel спец.недоста́ток [дефе́кт], обнару́женный в изде́лии [материа́ле, това́ре] -
10 Sachmangel
mmaterial defect -
11 Gewährleistung für Sachmangel
сущ.юр. гарантия отсутствия недостатков, влияющих на ценность проданной или переданной вещиУниверсальный немецко-русский словарь > Gewährleistung für Sachmangel
-
12 Gewährleistung für Sachmängel
Универсальный немецко-русский словарь > Gewährleistung für Sachmängel
-
13 Sachlieferung
Sachlieferung f GEN performance in kind* * *f < Geschäft> performance in kind* * *Sachlieferung
performance in kind;
• Sachlohn allowance in kind;
• Sachmangel defect of quality, redhibitory defect (US);
• Sachmängelausschuss all faults;
• Sachmängelgewähr, Sachmängelhaftung express warranty, (für besondere Zwecke), warranty of fitness (in the contract of goods, US);
• Sachmiete hire [of goods];
• Sachmittel non-cash resources;
• Sachprämie free gift;
• Sachregister table of contents, subject index;
• mit Sachregister und Anmerkungen versehen indexed and annotated;
• Sachregisterrubrik index (subject) heading;
• Sachschaden material (property) damage, damage (injury) to property;
• versicherter Sachschadengrundbetrag basic limit for property damage;
• Sachschadenversicherung property damage liability insurance;
• Sachspende donation in kind;
• Sachstand current status;
• Sachsteuern impersonal taxes;
• Sachvergütung allowance in kind. -
14 Gewährleistung
f guarantee; auch WIRTS. warranty* * *die Gewährleistungguaranty* * *Ge|währ|leis|tungfguarantee* * *Ge·währ·leis·tungf1. (das Sicherstellen) guaranteezur \Gewährleistung einer Zahlung as [a] guarantee of payment\Gewährleistung für Sachmängel warranty merchantable quality\Gewährleistung des Verkäufers seller's warranty\Gewährleistung übernehmen to provide warranty* * *die guarantee; (von Sicherheit) ensuring* * ** * *die guarantee; (von Sicherheit) ensuring* * *f.warranty n.
См. также в других словарях:
Sachmangel — Der Mangel ist ein zentraler Begriff im Recht der Leistungsstörungen bei verschiedenen Vertragstypen, insbesondere im Kaufrecht, Mietrecht und Werkvertragsrecht. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Kaufrecht 2.1 Sachmangel 2.1.1 … Deutsch Wikipedia
Sachmangel — Sạch|man|gel, der <meist Pl.> (Rechtsspr.): Fehler einer Ware o. Ä., der eine erhebliche Minderung ihres Wertes od. der Tauglichkeit für ihren Verwendungszweck bedeutet. * * * Sachmangel, beim Kauf (ähnlich auch bei Leihe, Miete,… … Universal-Lexikon
Sachmangel — ⇡ Sachmängelhaftung … Lexikon der Economics
Mangel (Recht) — Der Mangel ist ein zentraler Begriff im Recht der Leistungsstörungen bei verschiedenen Vertragstypen, insbesondere im Kaufrecht, Mietrecht und Werkvertragsrecht. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Kaufrecht 2.1 Sachmangel … Deutsch Wikipedia
Mangel der Sache — Der Mangel ist ein zentraler Begriff im Recht der Leistungsstörungen bei verschiedenen Vertragstypen, insbesondere im Kaufrecht, Mietrecht und Werkvertragsrecht. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Kaufrecht 2.1 Sachmangel 2.1.1 … Deutsch Wikipedia
Mietmangel — Der Mangel ist ein zentraler Begriff im Recht der Leistungsstörungen bei verschiedenen Vertragstypen, insbesondere im Kaufrecht, Mietrecht und Werkvertragsrecht. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Kaufrecht 2.1 Sachmangel 2.1.1 … Deutsch Wikipedia
Rechtsmangel — Der Mangel ist ein zentraler Begriff im Recht der Leistungsstörungen bei verschiedenen Vertragstypen, insbesondere im Kaufrecht, Mietrecht und Werkvertragsrecht. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Kaufrecht 2.1 Sachmangel 2.1.1 … Deutsch Wikipedia
Gewährleistung — Die Gewährleistung, Mängelhaftung oder Mängelbürgschaft bestimmt Rechtsfolgen und Ansprüche, die dem Käufer im Rahmen eines Kaufvertrags zustehen, bei dem der Verkäufer eine mangelhafte Ware oder Sache geliefert hat. Auch beim Werkvertrag gibt es … Deutsch Wikipedia
Gewährleistungsanspruch — Die Gewährleistung, Mängelhaftung oder Mängelbürgschaft bestimmt Rechtsfolgen und Ansprüche, die dem Käufer im Rahmen eines Kaufvertrags zustehen, bei dem der Verkäufer eine mangelhafte Ware oder Sache geliefert hat. Auch beim Werkvertrag gibt es … Deutsch Wikipedia
Gewährleistungsfrist — Die Gewährleistung, Mängelhaftung oder Mängelbürgschaft bestimmt Rechtsfolgen und Ansprüche, die dem Käufer im Rahmen eines Kaufvertrags zustehen, bei dem der Verkäufer eine mangelhafte Ware oder Sache geliefert hat. Auch beim Werkvertrag gibt es … Deutsch Wikipedia
Gewährleistungspflicht — Die Gewährleistung, Mängelhaftung oder Mängelbürgschaft bestimmt Rechtsfolgen und Ansprüche, die dem Käufer im Rahmen eines Kaufvertrags zustehen, bei dem der Verkäufer eine mangelhafte Ware oder Sache geliefert hat. Auch beim Werkvertrag gibt es … Deutsch Wikipedia