-
1 сектор переводчика вида огня
nmilit. Nocken des Schaltbolzens (пулемёта), Nocken des Schalthebels (автомата)Универсальный русско-немецкий словарь > сектор переводчика вида огня
-
2 Пельмени. Гноччи
ngastron. nocken -
3 взвод автоспуска
-
4 вырез шептала одиночного огня
nУниверсальный русско-немецкий словарь > вырез шептала одиночного огня
-
5 выступ
m Vorsprung; Tech. Ausladung f; Ansatz; Wulst* * *вы́ступ m Vorsprung; TECH Ausladung f; Ansatz; Wulst* * *вы́ступ<-а>м Vorsprung mвы́ступы скал Felsenvorsprung m* * *n1) gener. Absatz, Ausbruchtung, Ecke, Nuppe, (в инструкции по эксплуатации напорного ящика бумагоделателной машины Lippenvorstand - выступ выпускной губы Vorstand (Скорее всено, исключение или словотворчество, но в нормативном документе солидной компании.), Knagge, Vorsprung2) geol. Aufwölbung, Ausbuchtung, Fortsatz, Konvexität (Ceph.) (на линии роста), Rippe, Sprung, Stutzknagge, Torus (Pal.)3) Av. Hauptstoß (поперёк потока; на поверхности тела), Kante4) med. Prominenz Vorsprung5) obs. Ausbau6) botan. Zant7) milit. Bogen (линии, фронта), Vorspruhg8) eng. Anguß, (оконной рамы) Aufdeck (оконные конструкции), GEALAN), Auslauf, Beule, Buckel, Daumen, Erhebung, Kamm (напр. в уплотнениях), Kuppe, Lappen, Nocken, Näse, Schnauze, Schnäuze, Schulter, Uberhang, Uberkragung, Uberstand, Vorsatz, Wulst, Zunge, Auslage, Warze9) construct. Ausladung, Austreten, Austritt, Erker, Gesims, Vorkragung, Überkragung, Auskragung, Nase (напр. в газоходе)10) railw. Zunge (напр. платформы)11) auto. Ablenknase (на днище поршня), Ansatz, Block (рисунка протектора), Höcker (напр. кулачка), Stromfahne (на пластине аккумуляторной батареи для соединения с бареткой), Überhang13) artil. (направляющий) Abstufung (клина затвора), Beleuchtungsansatz, Haltewarze, Kimme, Stollen, Zapfen14) mining. Anschlag16) arts. Bosse17) topogr. Ausläufer18) electr. Fahne19) liter. Auge20) weld. Anschulterung21) wood. Spitze, (удлиняющий) Verlängerung, Vorlage, Überhöhung, Überstand22) hydraul. Kragen23) nav. Lippe, Nase24) build.struct. (стены) Aufstand (z.B. Mauerwerksaufstand)25) shipb. Ausladung des Krans, Bund, Nocke -
6 двойной кулачковый затвор с противоперекосом
Универсальный русско-немецкий словарь > двойной кулачковый затвор с противоперекосом
-
7 заклёпка
-
8 командный кулачок
-
9 командный упор
-
10 кулак S-образного профиля
nauto. S-NockenУниверсальный русско-немецкий словарь > кулак S-образного профиля
-
11 кулачковая шайба
adj1) Av. Nockenbahn, Nockenschale, Nockentrommel2) eng. Hubscheibe4) hydraul. Nockenring5) swtch. Nockenscheibe6) shipb. Brennstoffnockenscheibe (для управления подачей топлива), Hubschleife, Nocken -
12 кулачковый диск
adj1) Av. Nockenbahn, Nockenschale2) eng. Daumenscheibe, Hubscheibe, Nockenscheibe3) road.wrk. Nocken4) hydraul. Steuerkurve5) shipb. Kurvenscheibe -
13 кулачковый следящий элемент
Универсальный русско-немецкий словарь > кулачковый следящий элемент
-
14 кулачок
n1) gener. Fäustchen2) Av. Stößer3) eng. Antreiber, Backe (напр. зажимного патрона), Backe (патрона), Daumen, Finger, Frosch (патрона), Klaue, Klaue (муфты), Knebel, Knoten, Korrektionskörper, Kurvenkörper, Kurvenstück, Kurventräger, Nocken, Knaggen4) construct. Anschlag, Anschlagpartie, Backen, Nocke5) auto. Steuernocken (распределительного вала), Steuerungsnocken (распределительного вала)6) artil. Schieber7) road.wrk. Ertel8) textile. Hubkörper9) electr. Kamm10) mech.eng. Knagge, Kurve11) sow. Schaltstück12) hydraul. Steuerkurve13) cinema.equip. Exzenterscheibe, (кардиоидный) Herzexzenter (напр., грейферного механизма), Kreisexzenter (грейфера), Kurvenscheibe (напр., грейферного механизма) -
15 кулачок с безударным профилем
nauto. rückfreier NockenУниверсальный русско-немецкий словарь > кулачок с безударным профилем
-
16 палец
n2) navy. Spake3) lat. Digitus (на руке и ноге)4) eng. Daumen, Laufzapfen (кривошипа), Pflock, Spindel, Tatze, Bolzen5) construct. Dorn6) auto. Dübel, Gleitfinger (рулевого механизма), Klinke7) artil. Klaue, Mitnehmer8) electr. Druckbügel (щёткодержателя), Druckfinger (щёткодержателя), Stift9) oil. Abstellfinger (для установки свечей), Haupttragzapfen (ротора)10) atom. Zapfen11) sow. Lagerbolzen, Mitnehmer (фланца привода управляющего кулачка)12) avunc. (руки или ноги) Griffel13) small.arm. Nocken14) shipb. Nocke, Haken15) cinema.equip. Schläger (пальцевого скачкового механизма), Stift (напр., эксцентрика мальтийского механизма) -
17 патрубок
n1) Av. (воздушный) Luftstutzen2) eng. Ansatzrohr, Aufsatzrohr, Rohransatzstück, Rohranschluß, Rohrnippel, Rohrstutzen, Rohrstück, Stützen, Stutzen, Rohransatz3) construct. Abzweigrohr, Eintrittstutzen4) auto. Anschlußstück, Krümmer, Krümmung6) hydrogr. E-Formstück7) polygr. Einfüllstutzen8) textile. Ärmel9) electr. Abzweig10) oil. Aufsteckrohr, Aushalsung, Distanzrohr, Gestängewechsel (для бурильных труб), (подвесной) Hebestück, Paßstück, Rohraufsatzstück, Rohrmundstück, Rohrstummel, Wechel11) atom. Zusatzrohr12) wood. Anschlussstück13) hydraul. (сопловой) Ansatzrohr14) nav. Nocken, Verbindungsstück, Zweigstutzen15) shipb. Anschluss, Nocke, Rohr, Rohrkrümmer -
18 плоский кулачок
adj1) eng. Flachkurve, Kurvenscheibe2) auto. Kurvenplatte3) electr. flacher Nocken4) weld. Hubscheibe5) hydraul. Plankurve -
19 прилив
n2) geol. Flut (ìîðñêîé)4) eng. Anguß (отливки), Lappe (при литье), Lappen (при литье), Nase, Näse, Warze, angegossener Ansatz, Anguß5) construct. Anlauf, Anlaufen6) econ. Zustrom (капитала), Zustrom (напр. капиталов)7) astr. Flut8) hydrogr. Zufluß9) mining. Ansatz10) polygr. Anguss, Einguss, Kopf, Nachguss11) electr. Nocken12) liter. Auge13) busin. Zustrom (напр. средств)14) f.trade. Zufließen15) oceanogr. Andrang des Wassers, Steigendwasser16) aerodyn. Anströmung17) nav. Andringen, Flutstrom, Hochwassertide, Hochwasserzeit18) shipb. Anschlag, Flosse, Tide, Zufluss, hohes Wasser -
20 пространственный кулачок
adj1) auto. Raumnocken2) electr. räumlicher Nocken3) cinema.equip. Raumkurve (грейферного механизма), Raumkurvenscheibe (грейферного механизма)Универсальный русско-немецкий словарь > пространственный кулачок
См. также в других словарях:
Nocken — »verschiedengestaltiger Vorsprung an einer Welle oder Scheibe«: Die Herkunft des seit der 1. Hälfte des 20. Jh.s bezeugten technischen Ausdrucks ist nicht sicher geklärt. Vielleicht gehört »Nocken« zu der germ. Wortgruppe des aus dem Niederd.… … Das Herkunftswörterbuch
Nocken — Nocken, Klöse aus Mehl, Eiern, Butter etc., welche man, in Stücke zerrissen, auskocht u. mit Gries od. anderer Zuthat überstreut … Pierer's Universal-Lexikon
Nocken — Nocken, kleine Klöße aus Mehl, Grieß etc.; auch die einzelnen Abschnitte einer Semmel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nocken — Nocken, feine Klöße aus gerührtem Teig als Suppeneinlage oder Mehlspeise … Kleines Konversations-Lexikon
Nocken — Die Nocken steht für: Nocken (Gericht), kleine Klöße als Gericht in die Sohle eingearbeitete Erhebungen bei Fußballschuhen, siehe Stollen (Schuh) Der Nocken steht für: ein mechanisches Element der Steuerungstechnik, siehe Nockenwelle Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Nocken — Gnocchi; Nockerln * * * Nọ|cken 〈m. 4〉 kurvenartiger Vorsprung auf einer Welle od. einer sich drehenden Scheibe * * * Nọ|cken , der; s, [wohl zu ↑ 1Nock] (Technik): Vorsprung an einer Welle, Scheibe od. fest auf einer Welle o. Ä. sitzender, (im … Universal-Lexikon
Nocken — kumštelis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. cam vok. Daumen, m; Futterbacke, f; Klane, f; Kurvenstück, n; Nocken, m; Spannbacke, f rus. кулачок, m; эксцентрик, m pranc. came, f … Automatikos terminų žodynas
Nocken — Nockerl, Nudeln, Kandel, Plenten (Polenta) sind dem Tiroler die vier Elementen. Nock n = in Tirol eine Mehlspeise, in kleinen Mehlklössen bestehend; dann auch eine Art kleiner Knödeln. Die Nocken heissen nach ihren Bestandtheilen: Wassernocken,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nocken (Gericht) — Nocken mit Fleisch und Tomatensauce Nocken oder Nockerln, italienisch Gnocchi ([ˈɲɔkːi] … Deutsch Wikipedia
Nocken, die — [Noggn] dümmliche, eingebildete, launische Frau (fade Nocken...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Nocken — Nọ|cken , der; s, (Technik Vorsprung an einer Welle oder Scheibe) … Die deutsche Rechtschreibung