-
1 башка
P f Schädel m, Birne, Rübe* * *башка́ pop f Schädel m, Birne, Rübe* * *башк|а́<-и́>* * *n1) gener. Dunstkiepe, Kurbis2) colloq. Oberstübchen, Rßbe, Nuß, Nischel3) liter. Globus4) jocul. Hirnkasten5) anat. Schädel6) rude.expr. Dez7) textile. Kopf8) avunc. Ballon, Birne, Dach, Verstandeskasten, Kürbis -
2 вихор
m (29; ра) Haarschopf, Zottel f* * *вихо́р m (-ра́) Haarschopf, Zottel f* * *вих|о́р<-ра́>м (торча́щая прядь воло́с) Stirnlocke f, Haartolle fотодра́ть за вихо́р an der Stirnlocke ziehen* * *n1) gener. Haarbüschel, Haarschopf, Hölle, Puschelkopf, Schopf2) colloq. Tolle3) dial. Poll4) mid.germ. Nischel -
3 голова
f (33; 'у; pl. 'ы, , ам) Kopf m; Haupt n; F Chef m; Spitze (в П an D); Sinn (u. Verstand) m; Vieh: Stück n; Zucker: Hut m; Käse: Laib m; (m; у) ehm. Hauptmann; в голову zu Kopfe; в головах F am Kopfende; с головой F mit Köpfchen; F total; из головы вон F total vergessen, wie weggeblasen; с головы F pro Nase; с od. от головы до ног F von oben bis unten; vom Scheitel bis zur Sohle; с головой F voll u. ganz; restlos; через голову (P) über jemandes Kopf hinweg; головой od. на голову выше einen Kopf größer; на свежую голову mit frischem Kopf; в первую голову F in erster Linie; прийти в голову einfallen; сам себе голова F mein eigener Herr; голова на плечах ein heller Kopf; наголову, сламывать* * *голова́ f (´-у; pl. ´-ы, -, -а́м) Kopf m; Haupt n; fam Chef m; Spitze (в П an D); Sinn (u. Verstand) m; Vieh: Stück n; Zucker: Hut m; Käse: Laib m; (m; -у́) ehm. Hauptmann;в го́лову zu Kopfe;в голова́х fam am Kopfende;с голово́й fam mit Köpfchen; fam total, voll und ganz; restlos;из головы́ вон fam total vergessen, wie weggeblasen;с головы́ fam pro Nase;через го́лову (P) über jemandes Kopf hinweg;на све́жую го́лову mit frischem Kopf;в пе́рвую го́лову fam in erster Linie;прийти́ в го́лову einfallen;сам себе́ голова́ fam mein eigener Herr;* * *голов|а́<-ы́>жу меня́ голова́ закружи́лась mir ist schwind(e)ligпро́сто голова́ идёт кру́гом ich weiß nicht, wo mir der Kopf stehtвы́ше го́лову! Kopf hoch!приходи́ть в го́лову einfallen, in den Kopf kommenвбить себе́ что-л. в го́лову перен sich etw in den Kopf setzenлома́ть себе́ (над чем-л.) го́лову перен sich (über etw) den Kopf zerbrechenсломя́ го́лову перен Hals über Kopfтеря́ть го́лову перен die Beherrschung verlierenвскружи́ть кому-л. го́лову перен jdm den Kopf verdrehenпове́сить го́лову перен den Kopf hängen lassenвали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую перен jdm die Schuld in die Schuhe schiebenморо́чить кому́-л. го́лову разг jdn an der Nase herumführenна свою́ го́лову разг auf eigene Verantwortungнамы́лить кому́-л. го́лову разг jdm den Kopf waschen2. устар (глава́) Haupt nt, Oberhaupt nt* * *n1) gener. Köpf (как символ жизни в некоторых оборотах), Köpf (слитка), Poll, Kopflänge (î ðîñòå; um eine halbe Kopflänge - íà ïîë-ãîëîâû), Kopf (человеческая жизнь), Spitze (колонны), Dunstkiepe, Kurbis2) geol. Kephalon (Crust.), Kopf (Crust.), Vorderleib (Crust.), Zephalon (Crust.)3) colloq. Bire (человека), Birne (человека), Gehirnkasten, Grützkasten, Hirnkasten, Hirnkastl, Nischel, Nuß, Stück -en (скота), Giebel4) fr. Tete (колонны и т. п.)5) liter. Globus, Köpfchen6) milit. Anfang (колонны), Kopf (воинского эшелона), Kopfteil (часть мишени), Spitze (поезда, колонны и т. п.)8) jocul. Gedankengenerator, Gedankenkondensator, Gedankenscheune11) rude.expr. Dez13) hunt. Grind (оленя, серны)14) textile. Kopfstück, Schlitzkopf15) paleont. Kephalon (членистоногих)18) pompous. Haupt -
4 макушка
1.
geol. (Lor., Biv., Brach.) Spitze (раковины)
2. n1) gener. Scheitel, Haarwirbel, Scheitelgegend (головы), Poll2) geol. Apex, (Biv.) Buckel, (Con.) Spitze, Umbo (Brach., Biv.), Wirbel (Brach.)3) lat. Umbo (раковины)4) anat. Wirbel5) forestr. Gipfel (о дереве)6) paleont. Spitze (раковины)8) mid.germ. Nischel9) wood. (отпиленная) Wipfelstück (поваленного дерева)
См. также в других словарях:
Nischel — Nischel,der:⇨Kopf(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Nischel — Nischel(Nüschel,Nuschel)m 1.Mund.EigentlichderSchweinerüssel,dasMaul.FußtwohlaufSchallnachahmung:mit»nusch«locktmandasSchwein,weilderGrunzlautwie»nusch«klingt.1600ff. 2.Kopf.Vorwiegendostmitteld.1600ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Nischel — Karl Marx Monument in Chemnitz Nachtaufnahme Das Karl Marx Monument ist eine über sieben Meter (mit Sockel über 13 Meter) hohe Plastik, die den Kopf von … Deutsch Wikipedia
Nischel, der — * Der Níschel, des s, plur. ut nom. sing. nur in den gemeinen Sprecharten, besonders Obersachsens, den Kopf im verächtlichen Verstande oder im Scherze zu bezeichnen. Verflucht, die Haare fahren mir alle auf dem Nischel empor, Weiße. Es scheinet… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nischel — Nị|schel 〈m. 5; mdt.; derb〉 Kopf * * * Nị|schel, der; s, [md., H. u.] (landsch. salopp): Kopf … Universal-Lexikon
Nischel — Nị|schel, der; s, (besonders mitteldeutsch für Kopf) … Die deutsche Rechtschreibung
Nischel, der — [Nischl] Kopf, Schädel … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Karl-Marx-Monument — in Chemnitz … Deutsch Wikipedia
Karl-Marx-Kopf — Karl Marx Monument in Chemnitz Nachtaufnahme Das Karl Marx Monument ist eine über sieben Meter (mit Sockel über 13 Meter) hohe Plastik, die den Kopf von … Deutsch Wikipedia
Kopf — 1. (geh.): Haupt; (ugs.): Ballon, Keks, Kürbis, Rübe, Schädel; (salopp): Birne, Erbse; (landsch.): Dez; (landsch. salopp): Nischel; (schweiz. derb): Grind; (österr. mundartl. abwertend): Plutzer. 2. a … Das Wörterbuch der Synonyme
Lew Jefimowitsch Kerbel — (russisch Лев Ефимович Кербель, wiss. Transliteration Lev Efimovič Kerbel ; * 25. Oktoberjul./ 7. November 1917greg.[1] in Sumy, heute Ukraine; † 18. August 2003 in Moskau) war ein sowjetischer Bildhauer. Er gehörte zu den… … Deutsch Wikipedia
