-
1 Tolle
f ( Haartolle) кок, чуб -
2 безумная радость
ngener. eine tolle Freude, tolle Freude -
3 Безумный день, или Женитьба Фигаро
adjgener. Der tolle Tag, oder Figaros HochzeitУниверсальный русско-немецкий словарь > Безумный день, или Женитьба Фигаро
-
4 вихор
m (29; ра) Haarschopf, Zottel f* * *вихо́р m (-ра́) Haarschopf, Zottel f* * *вих|о́р<-ра́>м (торча́щая прядь воло́с) Stirnlocke f, Haartolle fотодра́ть за вихо́р an der Stirnlocke ziehen* * *n1) gener. Haarbüschel, Haarschopf, Hölle, Puschelkopf, Schopf2) colloq. Tolle3) dial. Poll4) mid.germ. Nischel -
5 вот так штука!
part.1) gener. eine tolle Sache!2) colloq. na dann gute Nacht!3) avunc. na (dann) gute Nacht! (возглас разочарования)4) excl. eijeh (возглас удивления, недоумения) -
6 выкидывать штучки
vavunc. tolle Zicken machen -
7 выступление
n Auftreten, Auftritt m; Rede f, Ansprache f, Vortrag m; выступать; Beitrag m; Kundgebung f; Aufbruch m, Abmarsch m; выступление на бис Zugabe f* * *выступле́ние n Auftreten, Auftritt m; Rede f, Ansprache f, Vortrag m; → выступать; Beitrag m; Kundgebung f; Aufbruch m, Abmarsch m;выступле́ние на бис Zugabe f* * *выступле́ни|е<-я>ср1. (речь, докла́д) Rede f, Vortrag mкра́ткое выступле́ние kurzer Vortrag m* * *n1) gener. Einlage (выступление в рамках программы), (открытое) Aktion, Ansprache, Aufbruch (в поход), Auftreten (публичное, на сцене), Aussage (Ausführung), Auszug (войск), Auszüg, Bekenntnis, (массовое) Bewegung, Nachrede (после чего-л.), Parteinahme (fьr A в защиту кого-л., чего-л.), Peroration, Produktion (напр., в цирке), Rede, Schaulaufen (коньки), Auftreten (на сцене), (pl) Ausführung, Auftritt2) sports. Vorstellung (Eine tolle Vorstellung von Magdalena Neuner (èç ðå÷è íåìåöêèõ êîììåíòàòîðîâ))3) milit. Ablauf (при передвижении войск маршем), Abmarsch (к новому месту дислокации), Ausmarsch (в поход), Aufmarsch, Abmarsch, Ausmarsch4) book. Darbietung5) brit.engl. Speech6) mus. Gig7) busin. Aktion -
8 отличная вещь
adjgener. eine tolle Sache -
9 потрясающая женщина
adjgener. eine tolle Frau -
10 превосходные закуски для больших и маленьких
adjgener. tolle Snacks für Groß & KleinУниверсальный русско-немецкий словарь > превосходные закуски для больших и маленьких
-
11 редкий случай
adjgener. tolle Chance -
12 счастливый случай
-
13 хохол
-
14 чуб
-
15 это же чудовищный беспорядок
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это же чудовищный беспорядок
-
16 это настоящий кавардак
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это настоящий кавардак
-
17 это нетерпимое положение
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это нетерпимое положение
-
18 Безумный день, или Женитьба Фигаро
(заглавие русского перевода комедии Бомарше "La Folle journée ou Le Mariage de Figaro" - 1784 г.) Der tolle Tag, oder Figaros Hochzeit ( Titel eines Lustspiels von Beaumarchais). Scherzhaft für einen bewegten, ereignis- und überraschungsreichen Tag.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Безумный день, или Женитьба Фигаро
-
19 кок
m1. Schiffskoch;2. Tolle f -
20 фантазия
f Phantasie, Einbildungskraft; Trugbild n, Hirngespinst n; Mus. Fantasie; F Laune, Grille; tolle Idee
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tollé — tollé … Dictionnaire des rimes
tollé — [ tɔ(l)le ] n. m. • 1690; crier tollé 1560; de l a. fr. tolez, impér. de toldre « ôter »; lat. tollere, devenu un cri de protestation, d apr. lat. tolle hunc « enlève le, prends le » ♦ Clameur de protestation; mouvement collectif d indignation. ⇒ … Encyclopédie Universelle
Tölle — ist der Familienname folgender Personen: Christoph Tölle (1898–1977), deutscher Politiker und Landtagsabgeordneter (CDU) Rainer Tölle (* 1932), Psychiater, Neurologe und Psychotherapeut … Deutsch Wikipedia
Tolle — ist der Name folgender Personen: Eckhart Tolle (* 1948), deutscher spiritueller Lehrer und Autor Simone Tolle (* 1963), deutsche Politikerin Siehe auch Schmalztolle Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Tolle [1] — Tolle, 1) das Oberste der Spitze eines Dinges; 2) der Federbusch eines Huhns, s.d. 1); 3) Quaste, Troddel … Pierer's Universal-Lexikon
Tolle [2] — Tolle, Zweig aus dem Mündungsarme des Po di Venezia bei S. Nicolo … Pierer's Universal-Lexikon
Tolle — Tolle,die:⇨Haarschopf … Das Wörterbuch der Synonyme
Tolle — Sf Haarschopf erw. reg. (19. Jh.) Stammwort. Niederdeutsche Entsprechung zu Dolde, von der Pflanzenkrone auf das menschliche Haar übertragen. ✎ Lasch (1928), 214; Kretschmer (1969), 529f. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tolle — (ugs. für:) »Büschel, Haarschopf, Quaste«: Das besonders nordd. und mitteld. Wort ist eine Nebenform von mhd. tolde »Pflanzenkrone, Quaste« (vgl. ↑ Dolde), die zuerst im 16. Jh. als tollen »Baumwipfel«, doln »Quaste« erscheint … Das Herkunftswörterbuch
tollé — (tol lé) s. m. Cri d indignation. Il s éleva un tollé général contre l orateur. Crier tollé sur quelqu un, contre quelqu un, crier afin d exciter l indignation contre quelqu un. HISTORIQUE XVIe s. • Je laisse à penser au lecteur comme on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TOLLÉ — * (On prononce les L.) Mot latin pris de l Évangile, et qui n est usité que dans cette phrase familière, Crier tollé sur quelqu un, contre quelqu un, Crier afin d exciter de l indignation contre quelqu un Il faut crier tollé sur lui, contre lui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)