-
1 Sonne
f (=)1) со́лнцеdie hélle Sónne — я́ркое со́лнце
die héiße Sónne — жа́ркое со́лнце
die wárme Sónne — тёплое со́лнце
das Licht der Sónne — со́лнечный свет
die Kraft der Sónne — си́ла со́лнца
Sónne und Wind — со́лнце и ве́тер
Sónne und Régen — со́лнце и дождь
die Sónne steht hoch am Hímmel — со́лнце стои́т высоко́ в не́бе [в зени́те]
die Sónne sinkt — со́лнце опуска́ется [сади́тся]
die Sónne scheint [léuchtet] / brennt — со́лнце све́тит / жжёт [печёт]
die Sónne verstéckt sich hínter den Wólken — со́лнце пря́чется [скрыва́ется] за облака́ми
sieh nicht in die Sónne! — не смотри́ на со́лнце!
2) со́лнечный свет, со́лнечные лучи́gégen die Sónne stéhen — стоя́ть про́тив со́лнца
in die Sónne géhen — вы́йти (погре́ться) на со́лнце
in der Sónne líegen — лежа́ть на со́лнце, загора́ть
das Zímmer hat viel Sónne — ко́мната со́лнечная
der Gárten hat fast den gánzen Tag Sónne — в саду́ почти́ весь день со́лнце [со́лнечно]
die Bäume / Blúmen bráuchen Sónne — дере́вьям / цвета́м ну́жно [необходи́мо] со́лнце
sie saß lánge in der Sónne und las — она́ до́лго сиде́ла на со́лнце и чита́ла
setz dich / lége dich in die Sónne — сади́сь / ложи́сь на со́лнце
geh mir bítte aus der Sónne! — уйди́, пожа́луйста, с со́лнца; не закрыва́й мне, пожа́луйста, со́лнце!
-
2 Sinn
Sinn m -(e)s, -e1. чу́вство ( ощущение)wenn mich mé ine Sí nne nicht tä́uschen … разг. — е́сли меня́ не обманы́вают мои́ глаза́ и у́ши …
2. ( für etw. A) тк. sg чу́вство [понима́ние] чего́-л.Sinn für Ó rdnung (und Pǘ nktlichkeit) — аккура́тность
er há tte ké inen Sinn für Famí lienfeste — он не люби́л семе́йных торже́ств, он не понима́л, что хоро́шего в семе́йных торжества́х
3. ум, ра́зум; созна́ние, мы́слиwas beschä́ ftigt jetzt die Sí nne der Mé nschen? — что занима́ет сейча́с умы́ люде́й?
sé ine Sí nne verwí rrten sich — его́ мы́сли пу́тались
mit Herz und Sinn — умо́м и се́рдцем
4. тк. sg направле́ние [о́браз] мы́слей; дух; мне́ниеim Sí nne des Gesé tzes há ndeln — поступа́ть в ду́хе зако́на [по зако́ну, в соотве́тствии с зако́ном]
éines [gléichen] Sí nnes sein — быть одного́ [одина́кового] мне́ния
das ist [liegt] (nicht ganz) nach mé inem Sinn — э́то (не совсе́м) в моё́м ду́хе, э́то мне (не о́чень) по душе́
5. тк. sg смыслsé inem Lé ben é inen Sinn gé ben* — прида́ть смысл свое́й жи́зни, напо́лнить смы́слом свою́ жизнь (посвятить свою жизнь служению чему-л. и т. п.)6. хара́ктер, нрав; о́браз мы́слейihr Sinn war zu stolz, um … — она́ была́ сли́шком горда́, что́бы …
◇sé iner ( fünf) Sí nne nicht mehr mä́ chtig sein — не владе́ть собо́й [свои́ми чу́вствами]
sé ine fünf Sí nne zusá mmennehmen* [zusá mmenhalten*] разг. — собра́ться (с мы́слями); овладе́ть свои́ми чу́вствами
j-m kommt etw. (ganz) aus dem Sinn — у кого́-л. что-л. (совсе́м) из ума́ вон; кто-л. (соверше́нно) упуска́ет что-л. и́з виду [из па́мяти]
etw. kommt [geht, will] j-m nicht aus dem Sinn — что-л. не выхо́дит [не идё́т] у кого́-л. из головы́ [из ума́]
j-m durch den Sinn gé hen* (s) [fá hren* (s)] — мелькну́ть у кого́-л. (в голове́)
j-m in den Sinn kó mmen* (s) — прийти́ кому́-л. в го́лову
laß dir das nicht in den Sinn kó mmen! — и ду́мать об э́том не смей!
etw. im Sinn há ben — помышля́ть о чём-л., замышля́ть что-л.
das hä́ tte ich schon lá nge im Sinn — я давно́ уже́ об э́том ду́мал [поду́мывал]
j-m steht der Sinn (nicht) nach etw. (D) — кому́-л. чего́-л. (не) хо́чется (при э́том настрое́нии)
ihm stand der Sinn nach Á benteuern — ему́ хоте́лось приключе́ний
1) без зна́ния де́ла2) безду́мно, не разобра́вшисьSinn und Á ugen für etw. (A ) háben [besí tzen*] — хорошо́ разбира́ться в чём-л., знать толк в чём-л.
das ist nicht im Sí nne des Erfínders, das ist nicht der Sinn der Sá che разг. — э́то не для того́ предназна́чено
-
3 Sonne
Sónne f =, -n1. со́лнце, Со́лнце ( небесное светило)é he die Só nne á ufgeht — пе́ред восхо́дом со́лнца, пе́ред рассве́том; до восхо́да со́лнца, до рассве́та
mit der Só nne á ufstehen* (s) [schlá fen gé hen* (s)] — ≅ встава́ть [ложи́ться] с пе́рвыми луча́ми со́лнца [с зарё́й, с петуха́ми]
2. тк. sg со́лнце (свет, тепло)3. перен. со́лнце ( источник счастья)◇ geh mir aus der Só nne! разг.1) уйди́, не заслоня́й [не за́сти] (мне) свет2) уходи́ с глаз доло́й -
4 Kanne
f (=, -n)1) кру́жкаéine gróße Kánne — больша́я кру́жка
éine kléine Kánne — ма́ленькая кру́жка
éine schöne Kánne — хоро́шая, краси́вая кру́жка
éine Kánne Bier — кру́жка пи́ва
aus éiner Kánne trínken — пить из кру́жки
éine Kánne mit Milch füllen — напо́лнить кру́жку молоко́м
2) кувши́н; бидо́нwir háben Bier / Milch in der Kánne gehólt — мы принесли́ пи́во / молоко́ в бидо́не
3) кофе́йник, зава́рочный ча́йник••es gießt wie aus Kánnen — льёт как из ведра́
-
5 kennen
(kánnte, gekánnt) vtзнать кого-либо / что-либо, быть знако́мым с кем-либо / чем-либоdíesen Ménschen, séinen Námen kénnen — знать э́того челове́ка, его́ фами́лию [его́ и́мя]
díese Stadt, jéne Stráße kénnen — знать э́тот го́род, ту у́лицу
etw.
gut, áusgezeichnet, genáu, ein wénig kénnen — знать что-либо хорошо́, отли́чно, то́чно, немно́гоer kennt die Welt / séine Héimat — он зна́ет мир / свою́ ро́дину
kennst du díese Frau? — ты зна́ешь э́ту же́нщину?, ты знако́м с э́той же́нщиной?
ich hábe ihn gut gekánnt — я хорошо́ знал его́
ich kénne mich selbst gut genúg — я доста́точно хорошо́ зна́ю себя́
wie ich ihn kénne, wird er es nicht tun — наско́лько я его́ зна́ю, он э́того не сде́лает
wir kénnen ihn als éhrlichen / gúten / érnsten / interessánten / klúgen / tápferen Ménschen — мы зна́ем его́ как че́стного / хоро́шего / серьёзного / интере́сного / у́много / хра́брого челове́ка
wir kénnen ihn seit Jáhren — мы уже́ мно́го лет зна́ем его́ [знако́мы с ним]
ich kénne ihn nur dem Námen nach — я зна́ю его́ то́лько по и́мени [по фами́лии], я зна́ю то́лько его́ и́мя [его́ фами́лию]
die béiden kánnten sich schon lánge — о́ба уже́ давно́ зна́ли друг дру́га [бы́ли друг с дру́гом знако́мы]
hier kennt jéder jéden — здесь все друг дру́га зна́ют
ihn kennt jédes Kind — его́ зна́ет ка́ждый ребёнок
er kánnte gut das Buch / den Artíkel / das Werk — он хорошо́ знал э́ту кни́гу / э́ту статью́ / э́то произведе́ние
ich kénne hier éine gúte Gáststätte / ein gútes Muséum / éine gúte Bibliothék — я зна́ю здесь хоро́шее кафе́ [хоро́ший рестора́н] / хоро́ший музе́й / хоро́шую библиоте́ку
kénnen Sie das Lied? - Ja, ich kénne es — вы зна́ете э́ту пе́сню? - Да, я зна́ю её
sie kánnten den Weg genáu — они́ хорошо́ [то́чно] зна́ли доро́гу
sie wóllen ihn nicht mehr kénnen — они́ бо́льше не хотя́т его́ знать
das kénnen wir! разг. — зна́ем мы э́то!, не́чего отгова́риваться!
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > kennen
-
6 scheinen
I (schien, geschíenen) viсвети́ть, сия́тьhell schéinen — свети́ть я́рко [светло́]
die Sónne scheint hell — со́лнце све́тит я́рко
héute hat die Sónne lánge geschíenen — сего́дня со́лнце свети́ло до́лго
die Lámpe schien schlecht — ла́мпа свети́ла пло́хо
die Sónne scheint ins Zímmer — со́лнце све́тит в ко́мнату
das Licht der Lámpe schien durchs Fénster auf die Stráße — свет ла́мпы па́дал че́рез окно́ на у́лицу
II (schien, geschíenen) vidie Sónne schien mir ins Gesícht — со́лнце свети́ло мне в лицо́
каза́ться, име́ть вид; производи́ть впечатле́ниеes scheint mir, dass..., mir scheint, dass... — мне ка́жется, что..., я ду́маю, что...
wie es mir scheint, hast du gewónnen — как мне ка́жется, ты вы́играл
es scheint, dass er sich geírrt hat — ка́жется, он оши́бся
du scheinst dich zu írren — ты, ка́жется, ошиба́ешься
bésser sein als schéinen — быть лу́чше, чем каза́ться
er ist klüger, als er scheint — он умне́е, чем ка́жется
er scheint glücklich / gesúnd / éhrlich / tráurig zu sein — он ка́жется счастли́вым / здоро́вым / че́стным / печа́льным
er scheint der ríchtige Mann dafür zu sein — он ка́жется для э́того подходя́щим челове́ком
er schien sie zu kénnen — каза́лось, он зна́ет её
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > scheinen
-
7 Kolonne
-
8 Wonne
Wónne f =, -nблаже́нство, наслажде́ние; упое́ниеein Schá uer der Wó nne durchrí eselte ihn — его́ объя́л сла́достный тре́пет
-
9 Antenne
Anténne f =, -nанте́нна -
10 Finne
Fínne I m -n, -nFínne II f =, -n1. фи́нна ( личинка солитёра)2. прыщ; у́горьFínne III f =, -n1. плавни́к (кита, акулы)2. боё́к ( молотка) -
11 Kanne
Kánne f =, -n1. кувши́н; кру́жка2. бидо́н, фля́га ( для молока)3. ча́йник ( для заварки); кофе́йник -
12 Penne
Pénne I f =, -n школ.шко́ла, гимна́зияPénne II f =, -n фам. устарев.ночле́жка -
13 Pfanne
Pfánne f =, -n1. сковорода́; про́тивень2. тех. опо́рная поду́шка3. тех. (лите́йный) ковш4. стр. голла́ндская черепи́ца5. по́лка ( кремнёвого ружья)6. анат. я́мка, впа́дина◇ j-n in die Pfá nne há uen* фам. — стере́ть в порошо́к, изничто́жить, разби́ть в пух и прах кого́-л.den Feind in die Pfá nne há uen* фам. — разгроми́ть проти́вника -
14 Spanne
Spánne f =, -n1. пядь, вершо́к ( старинная мера длины)2. промежу́ток, отре́зок3. ра́зницаdie Spá nne zwí schen É inkaufsund Verká ufspreis — ра́зница ме́жду заку́почной и прода́жной цено́й
-
15 NNO
abbr NNE* * * -
16 Nordnordost
m2. NAUT. north-northeasterly (wind)* * *Nord|nord|ọstm1) (NAUT, MET liter) north-north-east, nor'-nor'-east (NAUT)2) (liter Wind) nor'-nor'-easterly* * * -
17 braun
1) кори́чневыйein brauner Bléistift — кори́чневый каранда́ш
éine braune Fárbe — кори́чневый цвет
ein braunes Kleid — кори́чневое пла́тье
braune Áugen — ка́рие глаза́
er hat braunes Haar — у него́ кашта́новые во́лосы, он шате́н
2) сму́глый, загоре́лыйer hat ein braunes Gesícht — у него́ сму́глое [загоре́лое] лицо́
von der Sónne braun wérden — загора́ть [загоре́ть] на со́лнце
er ist von der Sónne ganz braun gewórden — он о́чень [си́льно] загоре́л
-
18 gießen
(goss, gegóssen) vt1) лить, налива́тьWein ins Glas gíeßen — нали́ть вино́ в стака́н [в рю́мку]
sie goss in méine Tásse héißen Káffee — она́ налила́ в мою́ ча́шку горя́чий ко́фе
es gießt sich schlecht aus díeser Kánne, es lässt sich schlecht aus díeser Kánne gíeßen — из э́той кру́жки [из э́того кувши́на] пло́хо налива́ть
er hat ihr den Wein aufs Kleid gegóssen — он проли́л на её пла́тье вино́
2) полива́тьden Gárten gíeßen — полива́ть сад
hast du die Blúmem gegóssen? — ты поли́л цветы́?
wenn es héute nicht régnet, muss ich héute ábend noch gíeßen — е́сли сего́дня не бу́дет дождя́, мне уже́ ве́чером придётся полива́ть сад, огород
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > gießen
-
19 Kanne
f <-, -n>1) чайник (для заварки); кофейник2) кувшин; бидонin die Kánne stéígen* (s) — выпить кружку пива
vólle Kánne разг — изо всех сил, со всей дури
-
20 Nadel
f <-, -n>1) игла, иголка2) сокр от Nähnadel швейная игла [иголка]Méíne Óma bíttet mich, die Nádel éínzufädeln. — Бабушка просит меня вдеть нитку в иголку.
3) сокр от Stecknadel булавка4) сокр от Anstecknadel брошь, значок, медаль5) сокр от Haarnadel шпилька (для волос)6) сокр от Injektionsnadel игла для инъекций7) сокр от Radiernadel гравировальная игла8) сокр Grammofonnadel игла граммофона9) сокр от Hutnadel булавка для шляпы10) сокр Häkelnadel, Stricknadel крючок (для вязания), вязальная игла [спица]11) стрелка (компаса и т. п.)Die Nádel zeigt nach Süden. — Стрелка компаса показывает на юг.
12) бот игла, pl хвояDie Tánne wirft íhre Nádeln ab. — Ель осыпается.
nicht álle Nádeln an der Tánne háben разг — быть не в себе, ≈ не все дома
das ist mit der héíßen Nádel genäht — ≈ это сшито наспех [на живую нитку]
es könnte kéíne Nádel zur Érde fállen — ≈ яблоку негде было упасть
wie auf Nádeln sítzen* — сидеть как на иголках
См. также в других словарях:
NNE — n. (All capitals) north northeast; the compass point that is midway between north and northeast. Syn: north northeast, nor nor east. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
NNE — (north northeast) n. compass direction between north and northeast … English contemporary dictionary
NNE — ► ABBREVIATION ▪ north north east … English terms dictionary
NNE — abbrev. north northeast … English World dictionary
NNE — As an abbreviation, NNE may stand for: Non viable National Economy North northeast Novo Nordisk Engineering This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, you may wish to change th … Wikipedia
NNE — Die Abkürzung NNE steht für: Nettonationaleinkommen Netznutzungsentgelt, der Gebühr die für die Durchleitung von Strom und Gas durch fremde Netze fällig wird im Bahnamtlichen Betriebsstellenverzeichnis für Neuenmarkt Wirsberg Nationales Naturerbe … Deutsch Wikipedia
NNE — Point cardinal Pour les articles homonymes, voir point cardinal (homonymie). En géographie, un point cardinal est l une des quatre principales directions d une boussole sur un plan : nord, est, sud et ouest. Sommaire 1 Rose des vents … Wikipédia en Français
NNE — abbr. north north east. * * * noun the compass point that is midway between north and northeast • Syn: ↑north northeast, ↑nor nor east • Hypernyms: ↑compass point, ↑point * * * abbreviation north northeast * * * north northeast. Also … Useful english dictionary
NNE — abbreviation north northeast … New Collegiate Dictionary
Nne.ru — … Википедия
NNE — north northeast. Also, N.N.E. * * * … Universalium