-
1 булавка
булавка ж Stecknadel f c английская булавка Sicherheitsnadel f c -
2 булавка
булавка Stecknadel {f} -
3 булавка
-
4 иголка игла булавка спица
-
5 Anstecknadel
сущ.1) общ. брошь, значок, булавка (украшение)2) лес. обойная булавка3) дер. обойная булавка (мебельная) -
6 Hutnadel
-
7 Sicherheitsnadel
сущ.1) общ. английская булавка, безопасная булавка2) авт. предохранительная шпилька, чека3) артил. предохранительная чека -
8 Nadel
f <-, -n>1) игла, иголка2) сокр от Nähnadel швейная игла [иголка]Méíne Óma bíttet mich, die Nádel éínzufädeln. — Бабушка просит меня вдеть нитку в иголку.
3) сокр от Stecknadel булавка4) сокр от Anstecknadel брошь, значок, медаль5) сокр от Haarnadel шпилька (для волос)6) сокр от Injektionsnadel игла для инъекций7) сокр от Radiernadel гравировальная игла8) сокр Grammofonnadel игла граммофона9) сокр от Hutnadel булавка для шляпы10) сокр Häkelnadel, Stricknadel крючок (для вязания), вязальная игла [спица]11) стрелка (компаса и т. п.)Die Nádel zeigt nach Süden. — Стрелка компаса показывает на юг.
12) бот игла, pl хвояDie Tánne wirft íhre Nádeln ab. — Ель осыпается.
nicht álle Nádeln an der Tánne háben разг — быть не в себе, ≈ не все дома
das ist mit der héíßen Nádel genäht — ≈ это сшито наспех [на живую нитку]
es könnte kéíne Nádel zur Érde fállen — ≈ яблоку негде было упасть
wie auf Nádeln sítzen* — сидеть как на иголках
-
9 Anstecknadel
-
10 Brustnadel
-
11 Busennadel
fброшь, булавка для галстука -
12 Heftel
-
13 Hutnadel
-
14 Knopfnadel
f -
15 Krawattennadel
-
16 Minuzienstift
-
17 Nadel
f =, -n1) игла, иголкаwie auf Nadeln sitzen — сидеть как на иголкахetw. auf der Nadel haben — иметь что-л. в работе; иметь что-л. на совести; провиниться в чём-л.er hat bei mir noch etwas auf der Nadel — у меня ещё есть с ним счётыmit Nadeln stechen — перен. подпускать кому-л. шпилькиder Ritter von der Nadel — шутл. рыцарь иголки, портной2) булавка; шпилька3) спица, крючок ( для вязания)4) брошь; значок6) бот. игла, иголка pl хвоя7) пик, шпиль8) тех. игольчатый ролик ( подшипника)9) прошивка ( инструмент)10) тонкий пуансон••keine Nadel konnte zu Boden ( zur Erde) fallen ≈ иголке ( яблоку) негде было упасть ( из-за тесноты) -
18 Sicherheitsnadel
-
19 Spenadel
f =, -n австр. -
20 Stecknadel
fetw. mit Stecknadeln befestigen — приколоть ( прикрепить) что-л., булавкамиetw. mit Stecknadeln zusammenstecken — скрепить что-л. булавкамиj-n, etw. wie eine Stecknadel suchen — настойчиво( старательно) разыскивать кого-л., что-л.
См. также в других словарях:
БУЛАВКА — БУЛАВКА, булавки, жен. Игла с головкой на тупом конце, служащая для прикалывания. || То же с украшением на головке, как предмет туалета. Булавка в галстуке. ❖ Английская булавка булавка с запирающимся острием. Деньги на булавки (устар.) карманные … Толковый словарь Ушакова
булавка — булавочка, шпилька, приколка, фибула Словарь русских синонимов. булавка сущ., кол во синонимов: 5 • булавочка (1) • … Словарь синонимов
БУЛАВКА — БУЛАВКА, и, род. мн. вок, жен. Заострённый металлический стержень для прикалывания или (с красивой головкой) для украшения. Английская б. (изогнутая, с приспособлением для застёгивания). Уколоться булавкой/о булавку. Коллекция бабочек на булавках … Толковый словарь Ожегова
БУЛАВКА — в голове бродит у кого. Прост. Устар. О пьяном человеке. Ф 1, 46. Поехать за булавками. Сиб. Пойти, поехать делать аборт. СРНГ 28, 286; ФСС, 141. На булавки. Разг. Устар. На мелкие расходы (давать, получать). ФСРЯ, 51; БТС, 102. Тебе булавку… … Большой словарь русских поговорок
Булавка — Булавки. Булавка инструмент, обычно изготавливаемый из металла, предназначенный для прикалывания, закалывания чего либо. Представляет собой иглу с тупой головкой на одном конце. Также булавка крупная игла с декоративным укр … Википедия
Булавка — металлическая игла длиной 3 5 см с шариком или петлей на конце. Декоративная булавка служит для украшения причесок, шляп, костюма; рабочая, или портновская булавка для временного скрепления каких либо деталей (например, при их раскрое, при… … Энциклопедия моды и одежды
булавка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. 1. Металлическая игла с круглой головкой на конце для прикалывания, закалывания чего л. (французская, портновская булавка). Заколоть вытачку булавкой. Посадить на булавки (проф.; закрепить такими иглами). Б. для… … Энциклопедический словарь
булавка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. см. тж. булавочка, булавочный 1) Металлическая игла с круглой головкой на конце для прикалывания, закалывания чего л. (французская, портновская булавка) Заколоть вытачку булавкой. Посадить на булавки (проф.;… … Словарь многих выражений
БУЛАВКА — Увиденная во сне булавка предвещает ссоры и скандалы в семье. Уколоться булавкой – вас заставят немало понервничать совершенно посторонние люди, которых вы даже не знаете. Для девушки такой сон является предвестием переживаний по поводу… … Сонник Мельникова
Булавка — • Acus, головная булавка, шпилька, см. capilli, Прически … Реальный словарь классических древностей
Булавка для бабочки (альбом) — Булавка для бабочки Альбом Вадима Курылёва Дата выпуска 1997 Записан Студия ДДТ , 1996 … Википедия